³ªÀÌÆ® ¿ÍÄ¡ The Night Watch (2006)

»ç¶ó ¿öÅͽº Sarah Waters (±Û)
Virago Press Ltd; ISBN: 1844082466








»ç¶ó ¿öÅͽºÀÇ ¼Ò¼³µéÀº ÁֱⰡ ÀÖ´Â °Í °°½À´Ï´Ù. ù ¹ø° ¼Ò¼³ÀÎ [ƼÇÎ ´õ º§ºª]À̳ª ¼¼ ¹ø° ¼Ò¼³ÀÎ [ÇΰŽº¹Ì½º]´Â ±âº»ÀûÀ¸·Î ȯ»óÀûÀÎ ´ë¸® ¸¸Á·À» Á¦°øÇØÁÖ´Â ·Î¸Ç½ºÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·± ¼Ò¼³µéÀÇ °æ¿ì µÎ ¿¬ÀεéÀº ¿ì¿©°îÀý ³¡¿¡ ¸Î¾îÁö¸ç, ¿ì¸° ±× µÚ¿¡µµ ±×µéÀÌ ³¡µµ ¾øÀÌ 'You Pearl' ¼½½º¸¦ Çϸç ÇູÇÏ°Ô »ì¾Ò´Ù°í È®½ÅÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ µÎ ¹ø° ¼Ò¼³ÀÎ [¾îÇÇ´ÏƼ]³ª ¿À´Ã ´Ù·ê ³× ¹ø° ¼Ò¼³ [³ªÀÌÆ® ¿ÍÄ¡]´Â ÈξÀ ¾îµÓ°í Çö½ÇÀûÀÌ¿¡¿ä. ÀÌ ¼Ò¼³µé¿£ ÇØÇÇ¿£µùµµ ¾ø°í ÁÖÀΰøµé¿¡°Ô ÁÖ¾îÁø Èñ¸Áµµ °¡³ÇÇÁ±â ±×Áö ¾ø½À´Ï´Ù. [¾îÇÇ´ÏƼ]ÀÇ °æ¿ì¿£ Èñ¸Á ÀÚü°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾ÊÁÒ.

Áö±Ý±îÁö ³ª¿Â »ç¶ó ¿öÅͽº ¼Ò¼³µé°ú ºñ±³ÇØ º¼ ¶§, [³ªÀÌÆ® ¿ÍÄ¡]´Â »ó´çÈ÷ ÀÌÁúÀûÀÎ ÀÛÇ°À̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ¾ÕÀÇ ¼¼ ÆíÀº ¸ðµÎ ºòÅ丮¾Æ ½Ã´ëÀÇ ¿µ±¹À» ¹«´ë·Î ÇÑ 1ÀÎĪ ¼Ò¼³À̾úÁÒ. ÇÏÁö¸¸ [³ªÀÌÆ® ¿ÍÄ¡]ÀÇ ½Ã´ë¹è°æÀº 1940³â´ëÀ̸ç, ¿öÅͽº´Â ¿©·¯ ÁÖÀΰøµéÀ» ÀüÁöÀû ÀÛ°¡ ½ÃÁ¡¿¡¼­ ¹ø°¥¾Æ Ä¿¹öÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ½ºÅ丮ÀÇ ¼±µµ ±×·¸°Ô±îÁö ºÐ¸íÇÏ´Ù°í ÇÒ ¼ö´Â ¾ø°í ij¸¯Å͵éÀÇ ´ÜÁ¡µé¿¡ ´ëÇؼ­µµ ÀÌÀüº¸´Ù ÈξÀ °¡È¤ÇÕ´Ï´Ù. ¾Æ¸¶ [³ªÀÌÆ® ¿ÍÄ¡]ÀÇ ÁÖÀΰøµéÀº ¿öÅͽº°¡ ¸¸µé¾î³½ ij¸¯Å͵é Áß °¡Àå ¾Ö±³¾ø´Â »ç¶÷µéÀÏ °Å¿¹¿ä.

¼Ò¼³ÀÌ ´Ù·ç´Â ÁÖÀΰøµéÀº ³× ¸íÀÔ´Ï´Ù. 1947³âÀÇ µµÀԺδ À̵éÀ» ÇÑ ¸í¾¿ ¼Ò°³ÇÏ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÏÁÒ. ÄÉÀÌ´Â ÀüÀïÀÌ ³¡³­ µÚ »ç¶û°ú »îÀÇ ¸ñÀûÀ» ¸ðµÎ ÀÒ¾î¹ö¸° ºÎÄ¡ÀÔ´Ï´Ù. Á߸Š»ó´ã¼Ò¸¦ ¿î¿µÇÏ´Â Çï·»Àº Ã߸®ÀÛ°¡ÀÎ ÁÙ¸®¾Æ¿Í µ¿°Å ÁßÀε¥, µÑ »çÀÌÀÇ °ü°è´Â ¼­¼­È÷ ¸Þ¸»¶ó °¡´Â ÁßÀÌÁÒ. Çï·»ÀÇ »ó´ã¼Ò¿¡¼­ ÀÏÇÏ´Â ºñºê´Â À¯ºÎ³²ÀÎ ·¹Áö¿Í ºÒ·û °ü°èÀε¥, ¿ª½Ã ÀÌµé »çÀÌÀÇ °ü°èµµ ±×·¸°Ô ÆòźÇÏÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù. ¾çÃÊ°øÀå¿¡¼­ ÀÏÇÏ´Â ºñºêÀÇ ¿ÀºüÀÎ µ¢ÄÁÀº ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÁË·Î °¨¿Á¿¡ µé¾î°£ Àû ÀÖ°í Áö±Ýµµ °ú°ÅÀÇ ±â¾ï ¶§¹®¿¡ °íÅë¹Þ°í ÀÖ°í¿ä.

Á¦1ºÎ°¡ Àι°¼Ò°³¸¦ ³¡³»¸é, 1944³âÀÌ ¹è°æÀÎ Á¦2ºÎ°¡ ½ÃÀ۵˴ϴÙ. ³×, Çطѵå ÇÉÅÍÀÇ Èñ°îó·³ °Å²Ù·Î ÁøÇàµÇ´Â °ÅÁÒ. Á¦1ºÎ¿¡¼­ ¿öÅͽº´Â ÄÉÀÌÀÇ ÀÔÀ» ÅëÇØ ÀÌ ¼³Á¤À» ¿ËÈ£ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·± ´ë»ç°¡ Àְŵç¿ä. "Sometimes I go in half-way through, and watch the second half first. I almost prefer them that way--people's pasts, you know, being so much more interesting than their futures." 3ºÎ·Î ±¸¼ºµÈ ÀÌ ¼Ò¼³Àº ¸ðµÎ ¾Õ¿¡¼­ ±×·ÁÁø »ç¶÷µéÀÇ °ú°Å¸¦ ÃßÀûÇÏ´Â °úÁ¤ÀÔ´Ï´Ù. Ã߸®¼Ò¼³Àº ¾Æ´ÏÁö¸¸ Ã߸®¼Ò¼³ÀÇ ÈïºÐ°ú Àç¹Ì¸¦ ¸ðµÎ °®Ãß°í ÀÖ¾î¿ä. ÀüÇô ¿¬°üÀÌ ¾ø¾î º¸¿´´ø »ç¶÷µéÀÇ °ü°è°¡ ÇϳªµÑ¾¿ ¹àÇôÁö°í ±×µéÀÇ µ¿±â°¡ ¼³¸íµÇ°í ±×µéÀ» ºÒÇàÀÇ ±¸··ÅÖÀÌ ¼Ó¿¡ ºüÆ®¸° ½Ç¼öµé°ú ¿î¸íµéÀÌ ¹¦»çµÇ´Â °ÅÁÒ.

ÀÌ ¼Ò¼³¿¡¼­ °¡Àå Áß¿äÇÑ °Ç ¿ª½Ã 1940³â´ë¶ó´Â ½Ã´ëÀû ¹è°æÀÔ´Ï´Ù. ÇÏ±ä ¿öÅͽºÀÇ ¼º½ÇÇÔ°ú ½Ç·ÂÀÌ ¾îµð·Î °¬°Ú¾î¿ä. [³ªÀÌÆ® ¿ÍÄ¡]´Â Èï¹ÌÁøÁøÇÑ ¿ª»çÀû µðÅ×ÀÏ·Î °¡µæ Âù ½Ã°£¿©ÇàÀÔ´Ï´Ù. µ¶ÀϱºÀÇ ´ë°ø½À, µîÈ­°üÁ¦, °ø½ÀÀ¸·Î ºÎ¼­Áø Áý, ¹è±ÞÇ¥, ±ºÀεé, º´¿ª±âÇÇÀÚµé, ³²ÀÚµéÀ» ´ë½ÅÇؼ­ »çȸ·Î ¶Ù¾îµç ¿©ÀÚµé°ú °°Àº ´ç½ÃÀÇ ½Ã´ë ¼³Á¤ÀÌ ¸ðµÎ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°í ÀÖÁö¿ä. ¿©±â¼­ °¡Àå À̵æÀ» º¸´Â ij¸¯Å͵éÀº Çï·»°ú ÁÙ¸®¾ÆÀÔ´Ï´Ù. À̵éÀÇ À̾߱â´Â ¸ðµÎ ¿Ïº®ÇÏ°í »ý»ýÇÑ ¹è°æ ¹¦»ç¿¡ ÀÇÇØ ÁöÁöµÇ°í ÀÖ¾î¿ä.

¿Ü±¹ÀÎ µ¶ÀÚµéÀº ÀÌ ÀÛÇ°ÀÇ Á¦2Â÷ ¼¼°è´ëÀü ¹¦»ç¿¡ Á¶±Ý ´çȲÇÒÁö ¸ð¸£°Ú¾î¿ä. ÀÌ ¼Ò¼³ÀÇ ÁÖÀΰøµéÀÌ Ã¼ÇèÇÏ´Â °æÇè°ú ±×µéÀÌ ´À³¢´Â °¨Á¤Àº ÀüÀï ¹¦»ç¿¡ ´ëÇÑ ÀϹÝÀûÀÎ ±â´ë¿Í ¹Ý´ë¿¹¿ä. ±×µéÀº ÀüÀï ÃʱâÀÎ 1941³â¿¡ °¡Àå ÇູÇÏ°í, ÀüÀïÀÌ ÀýÁ¤¿¡ ´ÞÇß´ø 1944³â¿¡ °¡Àå Ã游ÇÑ »îÀ» »ì¸ç, ÀüÀïÀÌ ³¡³­ 1947³â¿£ ±× µ¿¾È ±×µéÀ» ÁöÅÊÇØ¿Ô´ø »îÀÇ ¸ñÀû°ú ¿¡³ÊÁö¸¦ ¸ðÁ¶¸® ³¯·Á¹ö¸³´Ï´Ù. (¹°·Ð µ¢ÄÁÀº »©°í¿ä. °Â´Â óÀ½ºÎÅÍ ³¡±îÁö ¿ì¿ïÇÏ°í ÈûÀÌ ¾ø¾î¿ä.)

ÀÌ´Â ÀÏÂ÷ÀûÀ¸·Î ¿µ±¹ÀεéÀÌ Á¦2Â÷ ¼¼°è´ëÀüÀ» ±â¾ïÇÏ´Â ¹æ½Ä°ú ¿¬°üµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. Èû°ã°í ¹«¼­¿î ½Ã±â¿´Áö¸¸ ±×¸¸Å­À̳ª ¿µ¿õÀûÀÌ°í ·Î¸ÇƽÇÏ°í À§´ëÇÑ ½Ã±âÀ̱⵵ Çß´Ù´Â °ÅÁÒ. ¾ÆÁ÷µµ 2Â÷ ¼¼°è´ëÀüÀ» ´Ù·é ¸¹Àº ¿µ±¹ ¼Ò¼³À̳ª ¿µÈ­µéÀÌ ÀÌ ½Ã±â¿¡ ´ëÇÑ ´ÞÄÞÇÑ Çâ¼ö¸¦ ´ã°í ÀÖÁÒ. ±× Áß °¡Àå »·»·½º·¯¿î °Ç [Èñ¸Á°ú ¿µ±¤]ÀÌ°ÚÁö¸¸¿ä.

¿öÅͽº´Â ¿©±â¼­ Æä¹Ì´ÏÁòÀûÀÎ Á¢±Ù¹ýµµ Ãß°¡ÇÕ´Ï´Ù. Á¦2Â÷ ¼¼°è´ëÀüÀº ¿©¼ºµéÀÌ »çȸ Àü¸é¿¡ ³ª¼­ ÀüÀïÅÍ·Î ¶°³­ ³²¼ºµéÀÇ ¿ªÇÒÀ» µµ¸Ã¾Æ Çß´ø ù ¹ø° ÀüÀïÀ̾ú°í ½ÇÁ¦·Î ÀÌ ÀüÀïÀº ±× ¶§±îÁö °íÁ¤µÇ¾ú´ø ¼­±¸ »çȸÀÇ ¼º¿ªÇÒÀ» µÚÈçµé¾î³õ¾ÒÁÒ. ¿öÅͽº´Â ÀÌÀüÀÇ ½Ã½ºÅÛÀ¸·Î µ¹¾Æ°£ ÀüÈÄ¿Í ÀüÀï ´ç½Ã¸¦ ºñ±³ÇÏ¸ç ´ç½Ã ÀüÀïÀÌ ¼ö¸¹Àº ¿©¼ºµé¿¡°Ô ¾ó¸¶³ª ¸¹Àº ±âȸ¿Í Èñ¸ÁÀ» Á¦°øÇØÁÖ¾ú´ÂÁö À̾߱âÇÕ´Ï´Ù. ƯÈ÷ ³ë°ñÀûÀÎ ºÎÄ¡ÀÎ ÄÉÀÌ¿¡°Ô ±× Àǹ̴ ´õ Å©ÁÒ. ´Ù¸¥ ¶§¿£ Á¶·Õ°ú °æ¸êÀÇ ´ë»óÀÎ ±× »ç¶÷ÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀº ·±´øÀÌ Æø°Ý ´çÇÏ´Â À§±â »óȲ¿¡¼­´Â °ÅÀÇ ¹«½ÃµÇ°Å³ª Á¸°æ°ú ÂùźÀÇ ´ë»óÀÌ µË´Ï´Ù.

¿öÅͽºÀÇ À̹ø ¼Ò¼³Àº Àú¹ø°ú´Â ´Þ¸® À̼º¾ÖÀÚµéÀÇ ¿µ¿ª¿¡±îÁö »¸¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ºñºê´Â ¿öÅͽº°¡ ±íÀÌ ÀÖ°Ô ´Ù·é ÃÖÃÊÀÇ À̼º¾ÖÀÚ ¿©¼ºÀÌÁö¿ä. ºñºê¸¦ ÅëÇØ ¿öÅͽº´Â ÃÖÃÊ·Î À̼º¾Ö ¼½½º¸¦ ¹¦»çÇÏ°í ³«ÅÂ¿Í °°Àº À̽´¸¦ ´Ù·ç±âµµ ÇÕ´Ï´Ù. ´ÜÁö ¿öÅͽº´Â °ü½ÉÀÇ ¿µ¿ªÀ» ºÐ¸íÈ÷ ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ºñºê¿Í ¾ÖÀÎ ·¹ÁöÀÇ ¼½½º½Å¿¡¼­ ·¹ÁöÀÇ Á¸Àç°¨Àº °ÅÀÇ ´À²¸ÁöÁö ¾Ê¾Æ¿ä. Áß¿äÇÑ °Ç ºñºê°¡ ´À³¢´Â Äè¶ô°ú ±× Äè¶ôÀ» ´ãÀº ºñºêÀÇ À°Ã¼Áö¿ä. ºñºêÀÇ À̾߱â´Â °ð °íÅ뽺·¯¿î ÀӽŰú ³«ÅÂÀÇ °æÇèÀ¸·Î À̾îÁö´Âµ¥, ¼ÖÁ÷È÷ ÃʹÝÀÇ À̼º¾Ö ¼½½º´Â ¿©±â¿¡ µµ´ÞÇϱâ À§ÇØ ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ Åë°úÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´ø °ü¹®Ã³·³ ´À²¸Áý´Ï´Ù. ÈĹݿ¡ ¹¦»çµÇ´Â µ¿¼º¾ÖÀÚ Ä³¸¯Å͵éÀÇ °Åħ¾ø°í ÀÚÀ¯·Î¿î ¼½½º½Å°ú ºñ±³ÇÏ¸é ±× Â÷ÀÌ´Â ´õ¿í ºÐ¸íÇØÁöÁö¿ä. :->

±×·¡¿ä, ¾Æ¹«¸® ĵ¹ö½º¸¦ ³Ð°Ô Àâ´Â´Ù°í Çصµ, ¿öÅͽºÀÇ ¼Ò¼³ÀÇ ÃàÀº ¿©ÀüÈ÷ µ¿¼º¾ÖÀÚ Ä³¸¯Å͵éÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ¼Ò¼³ÀÇ ÁøÂ¥ ÇÙ½ÉÀº ¼¼ µ¿¼º¾ÖÀÚ Ä³¸¯ÅÍÀÇ »ï°¢°ü°èÁö¿ä. À̵éÀÇ °ü°è´Â À̼º¾ÖÀÚµéÀÇ ¼¼°è¿¡¼­´Â Àý´ë·Î ±¸ÃàµÉ ¼ö ¾ø´Â µ¶Æ¯ÇÑ ¹æ½Ä¿¡ ÀÇÇØ ¿«¿© ÀÖ½À´Ï´Ù. ÈĹݺο¡ º¸¸é ´ç»çÀÚ Áß ÇÑ ¸íÀÌ ÀÚ½ÅÀÌ ºüÁø ³­Ã³ÇÑ »óȲ¿¡ ´ëÇØ ÇÑźÇÏ´Â Àå¸éÀÌ Àִµ¥, ¾Æ¹«¸® ºÁµµ ¿öÅͽº´Â âÁ¶¹°µéÀ» °¡Áö°í ³ë´Â ¾â¹Ì¿î À¯ÀϽÅó·³ ±× ±î´Ù·Î¿î ¼³Á¤À» ³ë°ñÀûÀ¸·Î Áñ±â´Â °Í °°½À´Ï´Ù.

ÀÛ°¡ÀÇ ÀÚÀ¯·Î¿î »ó»ó·Â¿¡ ÀÇÁöÇÑ ¹Ù°¡ ÄÇ´ø [ƼÇÎ ´õ º§ºª]ÀÇ µ¿¼º¾ÖÀÚ ¼¼°è¿Í´Â ´Þ¸®, [³ªÀÌÆ® ¿ÍÄ¡]ÀÇ µ¿¼º¾ÖÀÚ ¼¼°è´Â º¸´Ù Çö½ÇÀûÀÔ´Ï´Ù. ¹ýÀûÀ¸·Î º¸ÀåµÇ´Â °¡Á¤ÀÇ ¼º¸³ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÏ°í ³ëÈĵµ À§Å·οî À̵éÀÇ °í¹ÎÀÌ ±×´ë·Î ¹¦»çµÇÁö¿ä. ÄÉÀ̸¦ ÅëÇØ ±×·ÁÁö´Â 40³â´ë ¿µ±¹ ºÎÄ¡ ¿©¼ºÀÇ Á¤Ã¼¼º À̽´´Â ƯÈ÷ Èï¹Ì·Ó½À´Ï´Ù. ¿öÅͽº´Â ¼Ò¼³ÀÇ ºñ±Ø Áß Çϳª°¡ °ø°³µÈ »îÀ» »ìÁö ¸øÇϴ ij¸¯ÅÍÀÇ µÎ·Á¿ò¿¡ ¹ÙÅÁÀ» µÎ°í ÀÖ´Ù°í ¾Ï½ÃÇÏ°í Àֱ⵵ ÇÏÁö¿ä.

ÀÌ ¼Ò¼³¿¡¼­ °¡Àå ¾àÇÑ ºÎºÐÀº µ¢ÄÁÀÔ´Ï´Ù. µ¢ÄÁÀº °¡Àå Å« ¹Ì½ºÅ͸®¸¦ Ç°°í ÀÖ´Â Àι°ÀÌ°í ij¸¯ÅÍ ¹¦»çµµ ºÐ¸íÇÏ°í ±×¸¦ ÅëÇØ °¨±Ý½Ã¼³¿¡ ´ëÇÑ ¿öÅͽºÀÇ ²ÙÁØÇÑ °ü½ÉÀÌ Ç¥ÃâµÇ±âµµ ÇÏÁö¸¸, ÀüüÀûÀ¸·Î ±×´Â º° ¾µ¸ð°¡ ¾ø´Â ij¸¯ÅÍÀÔ´Ï´Ù. ÇÏ´Â ÀÏÀÌ º°·Î ¾ø°í À̾߱â´Â µû·Î ³î¸ç ¹Ì½ºÅ͸®´Â ÀÖÀ¸³ª ¸¶³ªÁÒ. Â÷¶ó¸® ±×ÀÇ À̾߱⸦ ÇÏ´Â ´ë½Å ÁÙ¸®¾ÆÀÇ °üÁ¡À» ÷°¡Çß´Ù¸é ¾î¶®À»±î¿ä? »ï°¢°ü°èÀÇ ´Ù¸¥ ÃàÀÌ º¸´Ù Àß µå·¯³¯ ¼ö ÀÖ¾úÀ» ÅÙµ¥¿ä. ¼Ò¼³¿¡¼­ ÁÙ¸®¾ÆÀÇ °í¹éÀº Áö³ªÄ¡°Ô ªÀº °Í °°½À´Ï´Ù. ±×·¨´Ù¸é ºñºê°¡ µû·Î ³î¾ÒÀ»±î¿ä? ±×·² ¼öµµ ÀÖ¾ú°ÚÁÒ.

[³ªÀÌÆ® ¿ÍÄ¡]°¡ [ƼÇÎ ´õ º§ºª]À̳ª [ÇΰŽº¹Ì½º]¸¸Å­ »ç¶û¹ÞÀ» ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä? ¾Æ´¢, ±×·² °Í °°Áö´Â ¾Ê¾Æ¿ä. Èï¹Ì·Î¿î ¼Ò¼³ÀÌÁö¸¸ ´ë¸®¸¸Á·ÀÇ Çູ°¨À» ¾È°ÜÁÖ´Â À̾߱â´Â ¾Æ´Ï°í, µ¶ÀÚµéÀÌ ³½À̳ª ¼ö, ¸ðµå¿Í °°Àº ij¸¯Å͵éÀ» »ç¶ûÇß´ø °Íó·³ Çï·»À̳ª ÁÙ¸®¾Æ, ÄÉÀ̸¦ »ç¶ûÇÒ °Í °°Áöµµ ¾Ê°Åµç¿ä. ±×·¯³ª ÀÌ°Ç ¼Ò¼³ÀÇ ÁúÀû ¼ºÃëµµ¿Í´Â ¹«°üÇÕ´Ï´Ù. ¸»ÀÌ ³ª¿ÔÀ¸´Ï ÇÏ´Â ¸»Àε¥, [¾îÇÇ´ÏƼ]µµ ÁÁÀº ¼Ò¼³À̾ú¾î¿ä. ´Ù½Ã ÀÐ°í ½ÍÀº »ý°¢ÀÌ ¾È µé¾î¼­ ±×·¸Áö. (06/04/03)

DJUNA


±âŸµîµî

¿öÅͽºÀÇ ´ÙÀ½ ¼Ò¼³ ¹è°æÀº 1950³â´ë. À̹ø¿£ Á¦¹ß ÇØÇÇ¿£µùÀ̱æ!