감독
미야자키 하야오 Hayao Miyazaki

주연
바이쇼 치에코....소피 해터
Chieko Baisho....Sophie Hatter
기무라 타쿠야....하울
Takuya Kimura....Howl
미와 아키히로....황야의 마녀
Akihiro Miwa....Witch of the Waste
가수인 타츠야....칼시퍼
Tatsuya Gashuin....Calcifer
하라다 다이지로....힌
Daijiro Harada....Heen
카미키 류노스케....마르클
Ryunosuke Kamiki....Markl
카토 하루코....마담 설리만
Haruko Kato....Madam Suliman
오이즈미 요....왕자
Yo Oizumi....Prince
오츠카 아키오....잉가리의 왕
Akio Ôtsuka....King of Ingary

하울과 소피

다이애나 윈 존스의 동명 소설을 각색한 [하울의 움직이는 성]은 미야자키 하야오가 오래간만에 만든 각색물입니다. [키키의 마녀수업]이 89년도작이니까 15년만이죠. 원작을 서구문학으로 제한한다면 그 간격은 더 커질 겁니다.

영화는 못된 마녀의 저주를 받아 순식간에 아흔 살의 할머니로 변한 소피라는 소녀의 이야기입니다. 영화의 제목에 나오는 움직이는 성은 하울이라는 변덕스러운 마법사가 사는 집이고요. 제목에 나온 것처럼 그 집은 가느다란 네 다리를 부지런히 놀리면서 황야를 돌아다닙니다. 소피는 이 성에서 청소부로 일하면서 온갖 모험을 하게 됩니다.

다이애나 윈 존스의 소설은 기본적으로 발랄한 동화풍의 판타지입니다. 이 소설에서 가장 중요한 건 소피라는 침울하고 내성적인 주인공이 환상적인 동화 배경 속에서 생기발랄하고 도전적인 여성으로 성장한다는 것이죠. 물론 그러는 동안 잘생긴 바람둥이 마법사랑 연애 비슷한 것도 좀 하고요. 소녀를 할머니로 만드는 설정은 처음부터 나이들고 지친 영혼을 가진 소녀에게 자신의 나이에 맞는 활기와 용기를 돌려주기 위해 고안된 아이러니컬한 극적장치입니다.

미야자키 하야오는 이 성장물의 무게를 반쯤 지워버렸습니다. 대신 그는 온화한 동화풍의 윈 존스 소설 무대를 전형적인 미야자키 우주로 만들었어요. 미야자키가 이 이야기의 배경으로 삼은 곳은 마법과 날개 달린 비행선이 자연스럽게 공존하는 근대의 유럽입니다. 그가 [라퓨타]나 [키키의 마녀수업]에서 다루었던 공간과 크게 다르지 않은 곳이죠. 무대를 설정한 뒤 그는 그 자리에 20세기 세계대전의 참혹한 불바다를 심어놓습니다. 윈 존스의 목가적인 판타지 대신 날개달린 비행선들이 떨어뜨린 마법으로 만든 괴물들과 폭탄들 때문에 불바다가 된 대도시를 그린 것입니다. 네, 미야자키 버전 [하울의 움직이는 성]은 노골적이고 명명백백한 반전영화입니다.

주제와 소재의 과격한 변형 때문에 원작과 영화는 종종 심각하게 충돌합니다. 미야자키가 스토리에 맞게 변형하긴 했지만 원작의 캐릭터들과 소재들은 처음부터 미야자키의 현대식 반전물을 위해 만들어지지 않았거든요. 가끔 주제와 이야기는 어디로 가야할지 몰라 당황하는 것 같습니다. 종종 원래의 효과도 잃고요. 원작에서 소피의 심리묘사는 섬세하면서도 명쾌했지만 이 영화에선 가끔 이해불능의 혼란 속에 빠집니다. 원작에서는 상당히 귀여웠던 바람둥이 마법사 하울은 일본식으로 폼을 단단히 잡은 느끼 왕자님으로 변신하고요. (솔직히 좀 맥이 풀립니다.) 고로 다이애나 윈 존스의 원작소설의 팬들은 그렇게 만족하지는 못할 겁니다.

미야자키가 이 영화로 무언가 엄청나게 새로운 걸 선사할 거라고 기대했던 사람들도 마찬가지로 실망할 겁니다. [하울의 움직이는 성]은 전형적인 미야자키 하야오 영화입니다. 우리가 지금까지 봐왔던 그의 이전 영화들과 크게 다르지는 않아요. 그의 영화에 익숙해진 관객들이라면 19세기 풍의 유럽 도시 위를 날아다니는 날틀들을 보자마자 자동적으로 "또야?"라고 내뱉을지도 모르겠어요.

하지만 환갑을 넘긴 노인네가 늘 진취적일 수만은 없는 법이죠. [하울의 움직이는 성]은 노련한 거장의 여유있는 수작으로, 언제나처럼 풍부한 이미지와 친숙하고 귀여우며 환상적인 캐릭터들을 잔뜩 품고 있습니다. 네, 물론 미야자키식 기계들을 잊어서도 안되겠지요. 특히 원작과는 달리 거대한 증기기관으로 그려진 하울의 움직이는 성은요. 이 자칭 성이라는 기계 생물이 검은 매연을 내뿜으며 언덕 위를 가로지를 때 관객들이 느낄 수 있는 친숙한 박진감은 전적으로 미야자키만의 것입니다. 이 정도의 매너리즘은 용납해줄 수 있어요. (04/12/10)

DJUNA

기타등등

원작의 몇몇 반전들을 무시하다보니 '하울'이나 '설리먼'과 같은 이름들의 기원들이 사라져버렸군요.