´Ù¸®¿À ¾Æ¸£Á¨Åä Dario Argento (1940- )
1.
¾Æ¸£Á¨ÅäÀÇ ¿µÈ °æ·ÂÀº °íµîÇб³¿¡ ´Ù´Ò ¶§ ¿©·¯ ¿µÈ ÀâÁö¿¡ Æò·ÐÀ» ¹ßÇ¥ÇÏ¸é¼ ½ÃÀ۵Ǿú½À´Ï´Ù. °íµîÇб³¸¦ Á¹¾÷ÇÑ µÚ ±×´Â ´ëÇп¡ °¡´Â ´ë½Å ½Å¹® Ä÷³´Ï½ºÆ® °â ºñÆò°¡·Î È°µ¿Çϸç 20´ë¸¦ º¸³ÂÁö¿ä. ±×°¡ º»°ÝÀûÀ¸·Î ¿µÈ°è¿¡ ÁøÃâÇÑ °Ç 1960³â´ë ¸»À̾ú½À´Ï´Ù. ½Ã¹ßÁ¡Àº ´ç½Ã ÀÌÅ»¸®¾Æ¿¡¼ ÀαâÀÖ´ø À帣ÀÎ ½ºÆÄ°ÔƼ ¿þ½ºÅÏÀÌÁö¿ä. 1968³âºÎÅÍ ±×´Â µÎ ÆíÀÇ ½ºÆÄ°ÔƼ ¿þ½ºÅÏ °¢º»¿¡ Âü¿©Çߴµ¥, ±× Áß ÇÑ ÆíÀÌ ¼¼¸£Áö¿À ·¹¿À³×ÀÇ °ÉÀÛ [Once Upon a Time in the West (1969)]¿´½À´Ï´Ù. 1970³â, ±×´Â ¾Æ¹öÁö »ì¹ÙÅä·¹ÀÇ È¸»ç¿¡¼ ù¹ø° Áö¾Ë·Î ¿µÈ¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù. ±× ÀÛÇ°Àº ¹Ù·Î [Å©¸®½ºÅ» ±êÅÐÀÇ »õ L'uccello dalle piume di cristallo (1970)]¿´Áö¿ä. ù ÀÛÇ°ÀÇ ¼º°ø¿¡ °í¹«µÈ ±×´Â °è¼Ó ÀÌ À帣¸¦ Æı⠽ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. [¹Ð¶ó³ëÀÇ 5ÀÏ°£ Le Cinque giornate (1973)]À̶ó´Â »ç±ØÀ¸·Î ÇÑ ¹ø ¿Üµµ¸¦ ½ÃµµÇÑ Àû ÀÖ¾úÁö¸¸ ¼¼È÷ »ý±â±â ½ÃÀÛÇÑ ÆÒµéÀÌ ±×ÀÇ ¿Üµµ¸¦ ¹æÄ¡ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁÒ. ±× ÈÄ ±×´Â [µö ·¹µå Profondo rosso (1975)], [¼½ºÇǸ®¾Æ Suspiria (1977)], [ÀÎÆ丣³ë Inferno (1980)], [Å׳׺극 Tenebre (1982)], [Æä³ë¹Ì³ª Phenomena (1985)], [¿ÀÆä¶ó Opera (1987)]·Î À̾îÁö´Â ¼ö¸¹Àº È£·¯ ¿µÈµéÀ» ¸¸µé¾ú°í, ȯ°©À» ³Ñ±ä Áö±Ýµµ ¿µÈ Á¦ÀÛ Àϼ±¿¡ ¼ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×´Â Çö´ë ÀÌÅ»¸®¾Æ È£·¯ ¿µÈ¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â Àι°ÀÏ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿µÈ »ç»ó °¡Àå ¿µÇâ·Â Àִ ȣ·¯ °¨µ¶µé Áß ÇÑ ¸íÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù. 2.
±×ÀÇ ¼±¹è ¸¶¸®¿À ¹Ù¹ÙÀÇ ÀÛÇ°µéÀÌ ±âº»ÀûÀ¸·Î 19¼¼±âdzÀÇ °íµñ È£·¯¹°¿¡ ¹ßÀ» ´ã±×°í ÀÖ¾ú´Ù¸é, ´Ù¸®¿À ¾Æ¸£Á¨ÅäÀÇ ¿µÈµéÀº 20¼¼±â Ã߸®¹°ÀÇ Çü½Ä, Áï Áö¾Ë·Î À帣¿¡ ¼ÓÇØÀÖ½À´Ï´Ù. °¡²û ±×´Â ÀÚ½ÅÀÇ È£·¯¹°¿¡ ÃÊÀÚ¿¬ÀûÀÎ ¿ä¼Ò¸¦ ´ã±âµµ ÇÏÁö¸¸, ±×·¸´Ù°í Çؼ ±× ¿µÈµéÀÌ Áö¾Ë·Î À帣¿¡¼ ¿ÏÀüÈ÷ ºüÁ®³ª¿Â ÀûÀº ¾øÁö¿ä. ±×·± ¸é¿¡¼ º¸¾ÒÀ» ¶§, ±×´Â °íµñ È£·¯ÀÇ °ÅÀåÀÎ µ¿½Ã¿¡ Áö¾Ë·Î À帣ÀÇ Ã¢½ÃÀÚÀ̸ç SF, ½Ã´ë±Ø, Äڹ̵ð, ½ºÆÄÀÌ ¾×¼Ç¿¡ À̸£´Â ´Ù¾çÇÑ À帣¸¦ ¼··ÂÇß´ø ¹Ù¹Ùó·³ Æø³ÐÀº ¿¹¼ú°¡´Â ¾Æ´Ï¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×¸¸Å ´ú ´Ù±ÞÇß´Ù°í »ý°¢ÇÒ ¼öµµ ÀÖ°ÚÁö¸¸¿ä. ±×´Â ´É¼÷Çϰųª ÀλóÀûÀÎ ½ºÅ丮ÅÚ·¯µµ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ±×ÀÇ ¿µÈ´Â ±¤±â¿Í ±âÇüÀûÀÎ ¿å¸Á, Æø·Â°ú ¼½½º·Î ¾ó·èÁ® ÀÖÁö¸¸ ½ºÅ丮¸¸ µû¶ó°¡´Ùº¸¸é ÀÌ»óÇÒ Á¤µµ·Î Àç¹Ì°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ¼³Á¤Àº ¾î»öÇÏ°í ´ë»ç´Â ¾û¸ÁÀ̸ç Á¾Á¾ »·ÇÑ À̾߱âÀÇ È帧µµ Á¦´ë·Î ŸÁö ¸øÇÏÁö¿ä. ¸î½Ê ³â µ¿¾ÈÀ̳ª ¿µÈ¸¦ ¸¸µé¾î¿ÔÀ¸¸é¼µµ ±×´Â ¾ÆÁ÷ Áö¾Ë·ÎÀÇ °ø½ÄÀûÀÎ ½ºÅ丮¸¦ »ý±âÀÖ°Ô ²ø¾î³ª°¡´Â ¹æ¹ýÀ» Å͵æÇÏÁö ¸øÇÑ °Í °°¾Æ¿ä. ¿¹¼úÀûÀ¸·Î ±×´Â ÀÌ¹Ì ¼èÅð±â¿¡ Á¢¾îµé¾úÀ¸´Ï ¾ÕÀ¸·Îµµ Å« ±â´ë¸¦ ÇÒ ¼ö ¾øÀ» °Í °°°í¿ä. ±×·¸´Ù¸é ´Ù¸®¿À ¾Æ¸£Á¨Å並 ±×ó·³ Àü¼³ÀûÀÎ Á¸Àç·Î ¸¸µé¾ú´ø °Ç ¹«¾ùÀϱî¿ä? ½ºÅ¸ÀÏÀÔ´Ï´Ù. ¾Æ¸£Á¨ÅäÀÇ ¿µÈ¿¡¼ À̾߱⳪ ¹è¿ìµéÀÇ ¿¬±â´Â ±×·¸°Ô±îÁö Áß¿äÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÁøÂ¥·Î Áß¿äÇÑ °Ç Ä«¸Þ¶ó¿Í ÇÇ»çü°¡ ÃãÃß¸ç ¸¸µé¾î³»´Â °·ÄÇÑ À̹ÌÁö¿´½À´Ï´Ù. ±×´Â Çö¶õÇÑ Å×Å©´Ï¼ÇÀ̾ú°í ±â¼úÀûÀÎ ¸ðÇèÀ» ½ÃµµÇÏ´Â µ¥ ÁÖÀúÇÑ ÀûÀÌ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ¾Æ¸£Á¨ÅäÀÇ ½ºÅ¸ÀÏÀº ÇÇÅõ¼ºÀÌ Æø·ÂÀ» ¹¦»çÇÒ ¶§ °¡Àå ºûÀ» ¹ßÇß½À´Ï´Ù. È£·¯ ¿µÈ¿¡ Ä£¼÷ÇÏÁö ¾ÊÀº »ç¶÷µéÀ̶ó°í Çصµ ¾Æ¸£Á¨ÅäÇÏ¸é ¶°¿À¸£´Â À̹ÌÁö°¡ ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù. °ËÀº °¡Á× Àå°©À» ³¤ »ìÀθ¶ÀÇ ¼Õ(¾ðÁ¦³ª ¾Æ¸£Á¨Åä ÀÚ½ÅÀÇ °ÍÀÔ´Ï´Ù)ÀÌ ¸· °øÀå¿¡¼ ºüÁ®³ª¿Â °Í °°Àº ¹ø¶àÀÌ´Â Ä®À» µé°í Èñ»ýÀÚ¿¡°Ô õõÈ÷ Á¢±ÙÇØ°¡´Â Àå¸é¿ä. °ð ÀÌ °¡½¿ Á¹ÀÌ´Â Àå¸éÀº ÀÜÀι«µµÇÑ »ìÀ°À¸·Î ÅÍÁ®³ª¿À´Âµ¥, ¾Æ¸£Á¨Åä ¿µÈÀÇ Ã¢ÀǼºÀº ´ëºÎºÐ ÀÌ »ìÀ°ÀÇ ÀÜÄ¡¿¡ ÁýÁߵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù. ±× ¶§¹®¿¡ Àú´Â Á¾Á¾ ±×°¡ µ¶Ã¢ÀûÀÎ Æ÷¸£³ë ÀÛ°¡¿¡ ºÒ°úÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ°¡ ÀǽÉÇÕ´Ï´Ù. âÀÇÀûÀÎ »ìÀÎ Àå¸éÀ» º¸Á¶Çϱâ À§ÇØ ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ ¹Ô¹ÔÇÑ ½ºÅ丮¸¦ ²ø°í°¡´Â ±×ÀÇ ¿µÈµéÀº Áß°£Áß°£ µîÀåÇÏ´Â ¼½½º½Åµé¿¡ ¼³Á¤À» ¸¸µé¾î ÁÖ±â À§ÇØ ±â°èÀûÀÎ ÁٰŸ®¸¦ ³¢¿ö³Ö´Â Æ÷¸£³ëÀÇ ¼ö¹ý°ú Å©°Ô ´Ù¸£Áö ¾Ê°Åµç¿ä. ±×ÀÇ »ìÀÎ ¹¦»ç ¿ª½Ã ±ä ÀüÈñ·Î ½ÃÀÛµÇ¾î °Ý·ÄÇÑ ¿À¸£°¡ÁòÀ¸·Î ³¡³ª´Â ¼½½º ¹¦»ç¿Í °ÅÀÇ Çü½ÄÀÌ °°°í¿ä. ÀÌ·± ºñ±³´Â ¿µÈ ¿¹¼ú°¡ ¾Æ¸£Á¨ÅäÀÇ ÆøÀ» Áö³ªÄ¡°Ô Á¦ÇÑÇÏ´Â °ÍÀÏ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×°¡ ÁÁÀº ½ºÅ丮ÅÚ·¯°¡ ¾Æ´Ñ °Ç »ç½ÇÀÌÁö¸¸ ±×ÀÇ ÀÛÇ°¿¡ ±ò·ÁÀÖ´Â ºÒÄèÇÑ ²ÞÀÇ ³í¸®³ª Á×À½°ú ¼½½º¸¦ ¸þºñ¿ì½ºÀÇ ¶ìó·³ ¾ô¾î´ë´Â ¾Ç¸¶Àû ºñÀüÀ» ¹«½ÃÇÒ ¼öµµ ¾øÀ¸´Ï±î¿ä. ±×·¯³ª ±×ÀÇ ¿µÈ°¡ Áö³ªÄ¥ Á¤µµ·Î Âû³ªÀû Àڱؿ¡ ÁýÁßÇÏ°í ÀÖ°í ±× ÀÚ±ØÀ» Á¤´çÈÇÏ´Â ³»·¯Æ¼ºê°¡ »ó´ëÀûÀ¸·Î ºó¾àÇÏ´Ù´Â °ÍÀº ºÎÀÎÇÒ ¼ö ¾ø´Â »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. 3.
À̼º¾ÖÀÚ ³²¼ºÀÎ °øÆ÷¿µÈ °¨µ¶ÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿î ¿©¼º Èñ»ýÀڵ鿡°Ô ÁýÁßÇÏ´Â °Ç ºÒ°¡ÇØÇÑ Çö»óÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ƯÈ÷ ¾Æ¸£Á¨Åäó·³ ¿©¼ºÀûÀÎ ¾Æ¸§´Ù¿ò¿¡ ÁýÂøÇÏ´Â °¨µ¶ÀÏ ¼ö·Ï ´õ¿í ±×·¸ÁÒ. ¾Æ¸£Á¨Åä´Â ÆÐ¼Ç »çÁøÀÛ°¡¿´´ø ¾î¸Ó´ÏÀÇ ½ºÆ©µð¿À¸¦ ã´ø ¾Æ¸§´Ù¿î ¸ðµ¨µé¿¡°Ô ¸Å·áµÇ¾ú´ø ¾î¸° ½ÃÀýÀ» Á¾Á¾ ȸ»óÇϴµ¥, ¾Æ¸¶ ±× ¶§ºÎÅÍ ¿©¼ºÀû ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» öÀúÈ÷ ¹°È½ÃÅ°¸ç °¨»óÇÏ´Â ±×ÀÇ °¨°¢ÀÌ Çü¼ºµÇ¾úÀ»Áöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù. ±×·¸´Ù°í ¸ðµç ºñÆÇ¿¡ ´ëÇÑ ¸éÁ˺θ¦ ¾ò´Â °Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸ ÀÌÇØÇÒ ¼ö´Â ÀÖ´Â ÀÏÀÌÁÒ. ±×·¯³ª ÀÌ·± ¿µÈÀû °í¹®¿¡ »ç»ýÈ°ÀÌ °³ÀÔµÇ¸é »çÁ¤Àº Á¶±Ý ´Þ¶óÁý´Ï´Ù. ±×¸®°í ¾Æ¸£Á¨ÅäÀÇ ¿µÈ¿¡ ´ëÇØ À̾߱âÇÏ¸é¼ ÁÖº¯ÀÇ ¿©Àڵ鿡 ´ëÇØ À̾߱âÇÏÁö ¾Ê´Â °Ç °ÅÀÇ ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. ¸¹Àº »ç¶÷µéÀº ´Ù¸®¿À ¾Æ¸£Á¨Åä¿Í ±×ÀÇ ¾î¸Ó´Ï ¿¤´Ù ·çÀÚ¸£µµÀÇ °ü°è¸¦ ÀǽÉÇÕ´Ï´Ù. ½ÇÁ¦·Î ´Ù¸®¿À ¾Æ¸£Á¨Åä´Â ¾î¸° ½ÃÀý ¾î¸Ó´Ï¸¦ µÎ·Á¿öÇß´ø ¸ð¾çÀÌ°í µÑÀÇ °ü°èµµ ¾ÆÁÖ ÁÁÀº ÆíÀº ¾Æ´Ï¾ú´ø ¸ð¾çÀÔ´Ï´Ù. ±×·¸´Ù¸é ±×ÀÇ ¿µÈ¿¡ °¡²û µîÀåÇÏ´Â ³ªÀ̸ÔÀº ¿©¼º »ìÀ趵éÀº º¯ÀåÇÑ ¾î¸Ó´ÏÀϱî¿ä? »ç¶÷µéÀº ¾Æ¸£Á¨ÅäÀÇ ¾ÖÀÎÀ̾ú°í ¹ÂÁî¿´´ø ´Ù¸®¾Æ ´ÏÄݷε𰡠¾Æ¸£Á¨ÅäÀÇ ¿µÈ ¼Ó¿¡¼ ´çÇÏ´Â ¼ö³¿¡ ÁÖ¸ñÇϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ÇÏ±ä °¨µ¶ÀÇ ¾ÖÀÎÀ̶ó´Â »ç¶÷ÀÌ ¿µÈ ¼Ó¿¡¼ ¹ÌÄ£ ÇÒ¸Ó´Ï¿¡°Ô Ä®ÁúÀ» ´çÇÏ°í, ħÆÒÁö°¡ µç ¸éµµ³¯¿¡ ¸ñÀÌ ¶â±â°í, ¿¼è±¸¸Û¿¡¼ Æ¢¾î³ª¿Â ÃѾ˿¡ ¸Ó¸®°¡ °üÅë´çÇÏ´Â ÀϵéÀ» ¿¬¼ÓÀûÀ¸·Î °Þ´Â´Ù¸é À̵éÀÇ °ü°è¸¦ ÀǽÉÇÏ´Â °Íµµ °¡´ÉÇÑ ÀÏÀÌÁÒ. ÇÏÁö¸¸ Àü ´Ù¸®¾Æ ´ÏÄݷεðÀÇ »ýÁ¸·üÀÌ ±×·¸°Ô ³ª»ÚÁö ¾Ê´Ù´Â °ÍÀ» ÁöÀûÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù. Àû¾îµµ ÀǺ׵þ ÇÇ¿À·¹ ¾Æ¸£Á¨Å亸´Ù´Â »ýÁ¸·üÀÌ ³ô¾Æ¿ä. (¾ÆÁ÷ Á¦°¡ È®ÀÎÇÏÁö ¸øÇÑ ÃÖ½ÅÀÛ [Ä«µå Ç÷¹À̾î]¸¦ ¹«½ÃÇÑ´Ù¸é¿ä.) ÁøÂ¥·Î ºÒÄèÇÑ °Ç ´Ù¸®¿À ¾Æ¸£Á¨Åä¿Í µþ ¾ÆÁö¾Æ¿ÍÀÇ °ü°èÀÔ´Ï´Ù. ´Ù¸®¾Æ ´ÏÄݷε𰡠[¿ÀÆä¶ó] ÀÌÈÄ ±×ÀÇ ¿µÈ¿¡ ´õ ÀÌ»ó Ã⿬ÇÏÁö ¾ÊÀÚ(´ÏÄݷεð´Â ³ªÁß¿¡ µþ ¾ÆÁö¾Æ ¾Æ¸£Á¨ÅäÀÇ ¿µÈ [½ºÄ®·¿ µð¹Ù]¿¡ ³ª¿Í »ìÇØ´çÇϱä ÇÕ´Ï´Ù) ±×´Â µþ ¾ÆÁö¾Æ¸¦ ´ÏÄݷεðÀÇ ´ëŸó·³ Ã⿬½ÃÄ×½À´Ï´Ù. ¾ðÁ¦³ª ÁÖ¿¬±ÞÀ̾ú´ø ¾ÆÁö¾Æ´Â ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô »ìÇØ´çÇÑ ÀûÀº ¾ø¾úÁö¸¸ ´õ ½ÉÇÑ ²ÃÀ» ´çÇß½À´Ï´Ù. ¾Æ¹öÁö ´« ¾Õ¿¡¼ ´©µå½ÅÀ» ¿¬±âÇÏ°í ¹ÌÄ¡±¤ÀÌ »ìÀιü¿¡°Ô °°£´çÇØ¾ß ÇßÀ¸´Ï ¸»ÀÌ¿¡¿ä. ¿©±â¼ Àü È÷Ä¡ÄÛ°ú ¾Æ¸£Á¨Å並 ºñ±³ÇÏ°í ½Í¾îÁý´Ï´Ù. ¶È¶ÈÇÑ ¾È°æÀïÀÌ ¾Æ³»¿Í °áÈ¥Çؼ ¶È¶ÈÇÑ ¾È°æÀïÀÌ µþÀ» ³º¾Æ ¸ð¹üÀûÀÎ °¡ÀåÀ¸·Î »ì¾Ò´ø º¯Å ¿µ°¨ÅÊÀÌ È÷Ä¡ÄÛÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ »ç»ýÈ°¿¡¼ °¡Àå ¸Ö¸® ¶³¾îÁ®ÀÖ´Â È·ÁÇÑ ±Ý¹ß ¹Ì³àµé¿¡°Ô Àº¹ÐÇÏ°Ô °¡Çß´ø Æø·Â°ú ¿Á¤ÀûÀÎ ¿¬ÀÎÀ̾ú°í µþµéÀ» ±íÀÌ »ç¶ûÇß´ø ÀÌÅ»¸®¾Æ ³²ÀÚ ¾Æ¸£Á¨Åä°¡ ¿µÈ ¼Ó¿¡¼ °¡Á·µé¿¡°Ô °ø°ø¿¬ÇÏ°Ô °¡ÇÑ À°Ã¼Àû/¼ºÀû Æø·ÂÀÇ °£°Ý¸¸Å ÀÌ µÎ »ç¶÷ÀÇ Â÷ÀÌÁ¡À» ºÐ¸íÇÏ°Ô Æø·ÎÇÏ´Â Áõ°Å°¡ ÀÖÀ»±î¿ä? 4.
ÇÏÁö¸¸ ¾Æ¸£Á¨ÅäÀÇ ¸í¼º°ú Àαâ´Â ¿ÀÈ÷·Á ¸ð±¹ÀÎ ÀÌÅ»¸®¾Æ È£·¯ ¿µÈÀÇ ¹ßÀüÀ» °¡·Î ¸·´Â °ÍÀ̱⵵ Çß½À´Ï´Ù. ¹Ù¹Ù°¡ ÀÌ ³ª¶ó¿¡¼ È£·¯ À帣¸¦ ±¸ÃàÇÒ ¶§¸¸ Çصµ ¹«±Ã¹«ÁøÇß´ø °¡´É¼ºÀÌ ¾Æ¸£Á¨Åä ÀÌÈÄ ½Ã½ÃÇÑ °¢º»°ú ¾î¼³Ç ±â¼úÀ» ÀÜÀι«µµÇÔÀ¸·Î Ä¿¹öÇÏ·Á´Â Çлì±Øµé·Î Ãà¼ÒµÇ¾úÀ¸´Ï±î¿ä. ÀÌÅ»¸®¾Æ È£·¯ ¿µÈÀÇ ÅðÁ¶°¡ ¾Æ¸£Á¨ÅäÀÇ ¿¹¼úÀû ¼è¶ô°ú ¶§¸¦ °°ÀÌ Çß´ø °Íµµ ±× ¶§¹®ÀÏÁö ¸ð¸¨´Ï´Ù. À¯¸íÇÑ ¼±¹è¸¦ µû¶ó ÀαâÀÖ´Â °Í¸¸ ÇÏ´Ùº¸´Ï ¿¹¼úÀû ±ÙÀ°ÀÌ ÇÊ¿ä ÀÌ»óÀ¸·Î Àü¹®ÈµÇ¾ú°í ¾î´À ¼ø°£ºÎÅÍ µµ´ëü ´Ù¸¥ µ¥·Î ºüÁú ±¸¼®ÀÌ ¾ø¾ú´ø °Å¿¹¿ä. (04/08/30)
DJUNA |
|||||||||||||