¿ÁÅä¹ö ½ºÄ«ÀÌ October Sky (1999) * * * 1/2

°¨µ¶
Á¶ Á¸½ºÅÏ Joe Johnston

ÁÖ¿¬
Á¦ÀÌÅ© Áú·»È¦....È£¸Ó È÷į
Jake Gyllenhaal....Homer Hickam
Å©¸®½º ÄíÆÛ....Á¸ È÷į
Chris Cooper....John Hickam
Àª¸®¾ö ¸® ½ºÄÚÆ®....·ÎÀÌ ¸® Äî
William Lee Scott....Roy Lee Cook
Å©¸®½º ¿ÀÀ¢....Äí¿£Æ¾ Àª½¼
Chris Owen....Quentin Wilson
äµå ¸°µå¹ö±×....¼Å¸Õ ¿Àµ¨
Chad Lindberg....Sherman O'Dell
³ªÅ»¸® Ä«³Êµ¥ÀÌ....¿¤½Ã È÷į
Natalie Canerday....Elsie Hickam
¿¤¸®¾Æ ¹Ù½ºÅ²....¾ÆÀÌÅ© ¹ÙÀÌÄÚÇÁ½ºÅ°
Elya Baskin....Ike Bykovski
Å©¸®½º ¿¤¸®½º....ÅÍ³Ê ±³Àå
Chris Ellis....Principal Turner
·Î¶ó ´ø....ÇÁ¸®´Ù ¶óÀϸ® ¼±»ý
Laura Dern....Miss Freida Riley
½ºÄÚÆ® Åä¸Ó½º....Áü È÷į
Scott Thomas....Jim Hickam
·£µð ½ºÆ®¸®Çøµ....¸®¿Â º¼µç
Randy Stripling....Leon Bolden
ÄÚÆ®´Ï Ææµé¸®....µµ·Î½Ã Ç÷¡Æ®
Courtney Fendley....Dorothy Platt
µ¥À̺ø µå¿ÍÀ̾î....Á¦ÀÌÅ© ¸ð½ººñ
David Dwyer....Jake Mosby
Å׸® ·¯Çø°....µ§Áñ·¯ ¼±»ý
Terry Loughlin....Mr. Dentzler
Ä«Àϸ® Ȧ¸®½ºÅÍ....¹ß·»Å¸ÀÎ Ä«¹Ì³ª
Kailie Hollister....Valentine Carmina

[¿ÁÅä¹ö ½ºÄ«ÀÌ]¿¡ ´ëÇØ È£ÀÇÀûÀÌÁö ¾Ê¾Ò´ø ¸î ¾ÈµÇ´Â ºñÆò°¡ÀÎ ´º¿å ŸÀÓÁîÀÇ ÀÚ³Ý ¸¶½½¸°Àº ÀÌ ¿µÈ­°¡ ¶Ç ÇϳªÀÇ È£·¹ÀÌ¼î ¾ÙÀú ½ºÅ丮¿¡ ³ë¸Õ ·ÎÅ©À£ÀÇ ³ë½ºÅÅÁö¾î¸¦ °áÇÕÇÑ »·ÇÑ ¿µÈ­¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. Àü ¾î¶»°Ôµç ÀÌ ¿µÈ­¸¦ ¿ËÈ£ÇÏ°í ½ÍÁö¸¸ ¸¶½½¸°ÀÇ ºñÆÇÀ» Á÷Á¢ ¹Ý¹ÚÇÏ´Â °ÍÀº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. ±× »ç¶÷ ¸»Àº »ç½ÇÀ̴ϱî¿ä. [¿ÁÅä¹ö ½ºÄ«ÀÌ]´Â È£·¹ÀÌ¼î ¾ÙÀú°¡ ¾´ ±× ¾î¶² À̾߱âµéº¸´Ùµµ È£·¹ÀÌ¼î ¾ÙÀú ½ÄÀÔ´Ï´Ù. °¡³­ÇÑ µ¿³×¿¡¼­ ž ÇÑ ¼Ò³âÀÌ ´õ ³ªÀº »î¿¡ ´ëÇÑ ²ÞÀ» ÀÌ·é´Ù´Â À̾߱â°Åµç¿ä.

ÁٰŸ®¸¦ Á¶±Ý ´õ ÀÚ¼¼È÷ ¼Ò°³ÇÏ¸é ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù. ÁÖÀΰø È£¸Ó È÷įÀº ÄÝ¿ìµå¶ó´Â °¡³­ÇÑ Åº±¤ ¸¶À»¿¡ »ç´Â ƾ¿¡ÀÌÀúÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ µ¿³×ÀÇ ³²ÀÚ ¾ÆÀ̵éÀÌ ¹Ì·¡´Â ž ¶§ºÎÅÍ °íÁ¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾Æ¹öÁö¸¦ µû¶ó ±¤ºÎ°¡ µÇ´Â °ÅÁÒ. Dzº¼ ¼±¼ö°¡ µÇ¾î ÀåÇбÝÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ¾ø´Â ÇÑ ´ëÇÐÀº ²Þµµ ²ÙÁö ¸øÇÏ°í¿ä. ½ÉÁö¾î ±×³ª¸¶ ¸¶À»À» À¯ÁöÇØÁÖ°í ÀÖ´ø ±¤¸Æµµ ¼­¼­È÷ ¸»¶ó°¡´Â ÆÇÀÔ´Ï´Ù.

ÀÌ·± ¹Ì·¡¸¦ ´ç¿¬ÇÏ´Ù´Â µí ¹Þ¾ÆµéÀÌ´ø È£¸Ó¿¡°Ô 1957³â 10¿ù ¾öû³­ ÀÏÀÌ ÀϾ´Ï´Ù. ¼Ò·ÃÀÌ Ã¹¹ø° ÀΰøÀ§¼ºÀÎ ½ºÇªÆ®´ÏÅ©¸¦ ½î¾Æ¿Ã·È´ø °ÅÁÒ. ÄÝ¿ìµåÀÇ ´Ù¸¥ »ç¶÷µé°ú ÇÔ²² ¼­¼­È÷ ÇÏ´ÃÀ» °¡·ÎÁö¸£´Â ÀÛÀº º°À» ¹Ù¶óº¸´ø ±×´Â ±×°¡ ÁøÁ¤À¸·Î ¹«¾ùÀÌ µÇ°í ½ÍÀºÁö ¾Ë°Ô µË´Ï´Ù. '·ÎÄÏ °úÇÐÀÚ'°¡ µÇ´Â °Í ¸»ÀÔ´Ï´Ù.

È£¸Ó´Â ´Ù¸¥ Ä£±¸ ¼Â°ú ÇÔ²² ·ÎÄÏ¿¡ ´ëÇØ Çϳª¾¿ ¹è¿ö°¡±â ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. ù¹ø° ·ÎÄÏÀº µÚ¶ãÀÇ ³ª¹« ¿ïŸ¸®¸¦ ¸Á°¡¶ß·ÈÀ» »ÓÀÌÁö¸¸ µûµ¹¸² ´çÇÏ´Â °øºÎ ¹ú·¹ Äí¿£Æ¾ÀÌ ³¢¾îµéÀÚ À̵éÀÇ °èȹÀº Á¡Á¡ ¸ð½ÀÀ» °®Ãß¾î °¡ÁÒ. ¸¶Ä§³» ±×µéÀº ¿¹Àü°°¾Ò´Ù¸é ¾î󱸴Ͼø´Â ¸Á»ó¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇßÀ» ¾ß½É±îÁö Ç°°Ô µË´Ï´Ù. Àεð¾Æ³ªÆú¸®½º¿¡¼­ ¿­¸®´Â °íµîÇб³ °úÇаæÁø´ëȸ¿¡ ³ª°¡ ¼ö»óÇÏ°Ú´Ù´Â °ÍÀÌÁÒ. ¸¸¾à ±×µéÀÌ ¼º°øÇÑ´Ù¸é 'Dzº¼ ÀåÇбÝ'À» ŸÁö ¾Ê°íµµ ´ëÇп¡ µé¾î°¥ ¼ö ÀÖ°Ô µË´Ï´Ù.

¹°·Ð ÀÌ·± ±×µéÀÇ ³ë·Â¿¡´Â Àå¾Ö°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é À̾߱Ⱑ µÇÁö ¾ÊÀ¸´Ï±î¿ä. ÀÌ ¿µÈ­¿¡¼­ °¡Àå Å« Àå¾Ö´Â È£¸Ó¿Í ±¤ºÎ ¾Æ¹öÁö Á¸ »çÀÌÀÇ °¥µîÀÔ´Ï´Ù. ¾ÆµéÀÇ ·ÎÄÏ Ãë¹Ì¸¦ µ¡¾ø´Â ¸ù»óÀ¸·Î »ý°¢ÇÏ°í ¾ÆµéÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ µÚ¸¦ Àձ⸦ ¹Ù¶ó´Â ¾Æ¹öÁö¿Í ¾Æ¹öÁö¿Í´Â ´Ù¸¥ »îÀ» ²Þ²Ù´Â ¾ÆµéÀÇ ´ë¸³ ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ¹°·Ð ÀÌ·± À̾߱Ⱑ ¾î¶»°Ô Àü°³µÇ´ÂÁö´Â ¸»ÇÒ ÇÊ¿ä ¾øÁö¿ä. ¿ª½Ã ¼ö¸¹Àº ¿µÈ­¿Í ¼Ò¼³µéÀÌ ºñ½ÁÇÑ À̾߱⸦ ÇØ¿ÔÀ¸´Ï±î¿ä. ¾Æ, ÀÌ ¿µÈ­¿¡´Â ´õ »·ÇÑ À̾߱Ⱑ Çϳª Àִµ¥ µé·ÁÁÙ±î¿ä? È£¸Ó¿¡°Ô´Â ´Ã µî µÚ¿¡¼­ ±×¸¦ ¹Ï°í µµ¿ÍÁÖ¾ú´ø ¶óÀϸ® ¼±»ýÀ̶ó´Â °úÇÐ ±³»ç°¡ ÀÖ¾ú´Âµ¥, ±Û½ê ¾Ë°í ºÃ´õ´Ï ±× ¼±»ýÀº ºÒÄ¡º´ ȯÀÚ¿´´ä´Ï´Ù!

¿Ö Á¦°¡ ÀÌ·± »·ÇÑ ³»¿ëÀÇ ¿µÈ­¸¦ ¿ËÈ£ÇÏ·Á°í ÇÏ´Â °ÍÀϱî¿ä? ¾Æ¸¶ À§¿¡ ´Ã¾î³õÀº ÁٰŸ®°¡ ¿µÈ­¸¦ ÃæºÐÈ÷ ¿ä¾àÇÏ°í ÀÖÁö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÏ °Ì´Ï´Ù. [¿ÁÅä¹ö ½ºÄ«ÀÌ]´Â ±× »·ÇÑ ³»¿ë¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ±²ÀåÈ÷ ¸Å·ÂÀûÀÎ ¿µÈ­ÀÔ´Ï´Ù. »·ÇÑ À̾߱â¶ó°í´Â ÇßÁö¸¸ Á¤ÀÛ ¿µÈ­°¡ Èê·¯°¡´Â µ¿¾È ¿ì¸®´Â ±× »·ÇÔÀ» ´À³¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

¾Æ¸¶ ÀÌ ¿µÈ­°¡ ½ÇÈ­¸¦ °¢»öÇÑ °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÏÁöµµ ¸ð¸£Áö¿ä. ÀÌ ¿µÈ­ÀÇ ¿øÀÛÀº ÀÌ ¿µÈ­ÀÇ ÁÖÀΰø È£¸Ó È÷įÀÌ ÀâÁö¿¡ ¾´ ªÀº ȸ°í´ãÀÔ´Ï´Ù. (ÀÌ È¸°í´ãÀº ¿µÈ­È­°¡ ÁøÇàµÇ´Â µ¿¾È [·ÎÄÏ º¸ÀÌ]¶ó´Â Á¦¸ñÀÇ 'ÀÚ¼­ÀüÀû ¼Ò¼³'·Î È®´ëµÇ¾î ÃâÆǵǾú½À´Ï´Ù.) ¾î´À Á¤µµ À±»öÀÌ °³ÀԵǾú°ÚÁö¸¸ Àû¾îµµ ´ëºÎºÐÀº ½ÇÁ¦·Î ÀϾ´ø ÀÏÀÌÁö¿ä.

½ÇÈ­¶ó´Â °Í¸¸À¸·Î ¿µÈ­ÀÇ ÁøºÎÇÔÀ» ¿ËÈ£ÇÒ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿µÈ­´Â ½ÇÈ­¶ó´Â °Í¸¸À¸·Î ÁøºÎÇÔ¿¡ ´ëÇÑ ¿ë¼­¸¦ ±¸ÇÏ´Â ±×·± ¼öÁØÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ±× ¹Ý´ëÁö¿ä. ÀÌ ¿µÈ­°¡ óÀ½ºÎÅÍ ³¡±îÁö ¿¹Ãø °¡´ÉÇÑ ½ºÅ丮¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ÁøºÎÇÔ¿¡¼­ Å»ÇÇÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø °ÍÀº ¾Æ¸¶ ½ÇÈ­¿¡ ¹ÙÅÁÀ» µÎ°í ÀÖ¾ú±â ¶§¹®ÀÏ °Ì´Ï´Ù. ½ÇÁ¦ »ç¶÷µéÀº 2·ù ÀÛ°¡ÀÇ ÁøºÎÇÑ Ä³¸¯Åͺ¸´Ù ÈξÀ Èï¹ÌÁøÁøÇÏ°í ÀÔüÀûÀÔ´Ï´Ù. ¿µÈ­´Â ¹Ù·Î ±× »ç½Ç¼ºÀ» ´ã¾Æ³Â°í ±× ´öÅÿ¡ ´ýÀ¸·Î »ç°Ç°ú ij¸¯ÅÍÀÇ ÀÔü¼ºÀ» ȹµæÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¾óÇÍ º¸¸é ¿µÈ­°¡ ÈçÇÑ È£·¹ÀÌ¼î ¾ÙÀú °ø½ÄÀ» µû¶ó°¡°í ÀÖ´Â °Í °°Áö¸¸ ÁøÂ¥·Î ÀÌ ¿µÈ­°¡ µû¶ó°¡°í ÀÖ´Â °ÍÀº È£·¹ÀÌ¼î ¾ÙÀú ÁÖÀΰø ³Ñ¹ö 9332¹øÀÇ À̾߱Ⱑ ¾Æ´Ï¶ó 1957³â ÄÝ¿ìµå¿¡ »ì¸ç °í¹ÎÇÏ°í °¥µîÇß´ø ÁøÂ¥ »ç¶÷µéÀÇ Áø½ÇÇÑ ¿ª»çÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ µÑÀº °°¾Æº¸¿©µµ °á°úÀûÀ¸·Î´Â ¾ÆÁÖ ´Ù¸¥ °ÍÀÌÁö¿ä.

[¿ÁÅä¹ö ½ºÄ«ÀÌ]´Â ¿ä»õ ¿µÈ­¿¡¼± º¸±â µå¹® ÁøÂ¥ °¨Á¤µé·Î ³ÑÃij³´Ï´Ù. ±×°ÍÀº 57³â 10¿ù ¾î´À ³¯ ¹ã, ¿òÁ÷ÀÌ´Â º°À» ¹ß°ßÇÑ ÇÑ ¼Ò³âÀÌ ´À²¼´ø °æÀÌ°¨ÀÏ ¼öµµ ÀÖ°í, ±¼·¯´Ù´Ï´Â ÆÄÀÌÇÁ¸¦ ¿ëÁ¢ÇØ ¸¸µç ·ÎÄÏÀÌ ³¯¾Æ°¥ ¶§ ´À²¼´ø ¼ºÃë°¨ÀÏ ¼öµµ ÀÖÀ¸¸ç, ±×¸¦ Å°¿ì°í °¡µÎ¾ú´ø °íÇâ ¸¶À»°ú ºÎ¸ð¿¡ ´ëÇÑ ¾ÖÁõ ¾î¸° °¨Á¤ÀÏ ¼öµµ ÀÖÀ¸¸ç, ¾ÆÀ̵éÀÌ ½î¾Æ¿Ã¸° ·ÎÄÏÀ» ¹Ù¶óº¸¸ç ¸¶À» »ç¶÷µéÀÌ ´À²¼´ø °¡³ÇÇ Èñ¸ÁÀÏ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¸ðµç °ÍÀº ¿ìÁ÷ÇÒ Á¤µµ·Î Á÷¼³ÀûÀÎ À̾߱⸦ ÅëÇØ °¡½Ä¾øÀÌ °ü°´µé¿¡°Ô Àü´ÞµË´Ï´Ù.

¿µÈ­ÀÇ ¿ìÁ÷ÇÑ ¼ÖÁ÷ÇÔÀº ÀÌ ¿µÈ­°¡ Dz³»±â ¿£Áö´Ï¾îµéÀÇ À̾߱â¶ó´Â °Íµµ ÀØÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. È­ÇнÇÇè½Ã°£¿¡ ¸ô·¡ ¸¸µé¾î ¹ö¸° ·ÎÄÏ ¿¬·á°¡ Çϼö±¸ ¼Ó¿¡¼­ Æø¹ßÀ» ÀÏÀ¸Å°´Â ÀÛÀº µðÅ×ÀÏ¿¡¼­ºÎÅÍ »êºÒ ÁÖ¹üÀ̶ó´Â ´©¸íÀ» ¹þ±â À§ÇØ ÀÒ¾î¹ö¸° ·ÎÄÏÀÇ Åºµµ¸¦ °è»êÇÏ´Â ¿¡ÇǼҵå±îÁö, ¸ðµç °Ô Èï¹ÌÁøÁøÇÕ´Ï´Ù. ¿Ö »ç¶÷µéÀº ÀÌ·± À̾߱Ⱑ µûºÐÇÑ ÁÖ¸ÔÁúº¸´Ù ÈξÀ Àç¹ÌÀÖ´Ù´Â °É ¸ð¸£´Â °É±î¿ä?

È£¸Ó¿Í ¾Æ¹öÁö Á¸ »çÀÌÀÇ °¥µîµµ ÈǸ¢ÇÏ°Ô ¹¦»çµÇ¾ú´Âµ¥, À̵éÀÇ À̾߱â´Â ¿ì¿¬È÷ ´ë¸³±¸Á¶·Î ³õÀÎ µÎ À̹ÌÁö ¶§¹®¿¡ ´õ¿í °­·ÄÇØÁý´Ï´Ù. °á±¹ ÀÌ ¿µÈ­´Â ÁöÇϸ¦ ÆÄ°í µé¸ç ¼®ÅºÀ» Æij»´Â ±¤ºÎÀÎ ¾Æ¹öÁö¿Í Çϴ÷Π·ÎÄÏÀ» ½î¾Æ ¿Ã¸®·Á´Â ¾Æµé À̾߱â´Ï±î¿ä. ¾î¶»°Ô º¸¸é ¿øÀÛº¸´Ù ¿µÈ­°¡ ÀÌ ±Ø´ÜÀûÀÎ ´ë¸³À» ´õ Àß »ì·Á³»´Â °Í °°½À´Ï´Ù. È£¸Ó°¡ ·ÎÄÏÀÇ ²ÞÀ» Æ÷±âÇÏ°í ¾Æ¹öÁöÀÇ Á÷ÀåÀÎ ¶¥ ¼ÓÀ¸·Î ³»·Á°¡´Â Áß¹ÝÀÇ Àå¸éÀº ±× ¾î¶² Çü¿ë»çº¸´Ùµµ À̵éÀÇ ¾ÖÁõ¼¯ÀÎ °ü°è¸¦ Àß µå·¯³»°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÌ À̾߱â´Â ³× ÁÖÀΰøµéÀ» ¿¬±âÇÑ ³× ¸íÀÇ Æ¾¿¡ÀÌÀú ¹è¿ì¿Í, Å©¸®½º ÄíÆÛ, ·Î¶ó ´ø°ú °°Àº ÈǸ¢ÇÑ Á¶¿¬µé¿¡ ÀÇÇØ ´õ¿í ºûÀ» ¹ßÇÕ´Ï´Ù. ¸ðµÎ°¡ Âü ÀßÇß¾î¿ä. ƯÈ÷ Á¸À» ¿¬±âÇÑ Å©¸®½º ÄíÆÛ´Â ÈǸ¢ÇÕ´Ï´Ù. ÄíÆÛ´Â 99³â¿¡ µÎ ÆíÀÇ °¡ºÎÀåÀû °¡ÀåÀ» ¿¬±âÇߴµ¥, ºñ±³Àû ij¸®Ä¿ÃÄ¿´´ø [¾Æ¸Þ¸®Ä­ ºäƼ] ¶§º¸´Ù ÀÌ ¿µÈ­¿¡¼­°¡ ÈξÀ ÁÁ½À´Ï´Ù.

¿µÈ­´Â ÀÌ ¿µÈ­ÀÇ ½ÇÁ¸Àι°µéÀÇ ¸ð½ÀÀ» ´ãÀº Ȩ ¹«ºñ Ŭ¸³µé·Î ³¡ÀÌ ³³´Ï´Ù. ±× È帴ÇÑ ¿µ»óµéÀ» ¹Ù¶óº¸°í ÀÖ³ë¶ó¸é °¡½¿ÀÌ ¹¶Å¬ÇØÁöÁö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø¾î¿ä. 40³â Àü ÀÌ¹Ì ¿À·¡ Àü¿¡ »ç¶óÁø ÀÛÀº ¸¶À»¿¡¼­ ÀϾ´ø ÀÛÁö¸¸ °­·ÄÇß´ø »ç°ÇµéÀÌ ¾î´À »õ À¯·Éó·³ ¿ì¸®¿¡°Ô ´Ù°¡¿Ô¾ú´Ù´Â °ÍÀ» ±× ¶§¼­¾ß ´Ù½Ã ÀνÄÇϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. (00/03/24)

DJUNA


±âŸµîµî

±×·¡µµ È£¸Ó´Â ¿îÀÌ ÁÁ¾Ò½À´Ï´Ù. ¾ÆÁÖ ÁÁ¾ÒÁö¿ä. °©ÀÚ±â [±¹¹° ÀÖ»ç¿É´Ï´Ù]ÀÇ ÁÖÀΰø ÇüÀÌ »ý°¢³µ½À´Ï´Ù. ·ÎÄÏ °úÇÐÀÚ·Î ÀÏÇÏ´Ù°¡ µ·ÀÌ ºÎÁ·ÇÏÀÚ ½Ã°ñ Çб³ ¼±»ýÀ¸·Î ÀÚ¸®¸¦ ¿Å°Ü°¡´ø ³²ÀÚ¿´Áö¿ä. ¿¬±ØÀº ÁÖÀΰøÀÇ °¡Â¥ »î°ú ´ëÁ¶µÇ´Â '¼Ò¹ÚÇÏÁö¸¸ Áø½ÇÇÑ »î'À» º¸¿©ÁÖ±â À§ÇØ ±×¸¦ ¼±ÅÃÇßÁö¸¸, Á¦°¡ ´À³¥ ¼ö ÀÖ¾ú´ø °ÍÀº ¹àÀº Ç¥Á¤¿¡ ¼û°ÜÁø ÁÂÀý°¨À̾ú½À´Ï´Ù. ±× ÀüÁ÷ °úÇÐÀÚ ¾ç¹ÝÀº ¾ÆÆú·Î ½Â¹«¿øµéÀÌ ´ÞÀ» °ÉÀ» ¶§ ¾î¶² ±âºÐÀ̾úÀ»±î¿ä?