위대한 개츠비와 한국어 번역

2022.07.14 19:18

catgotmy 조회 수:559

위대한 개츠비는 명성에 비해서 한국 사람들이 별로 안좋아하는 것 같아요


무라카미 하루키가 그렇게나 영업을 했는데


영업한 것에 비해 레이먼드 챈들러도 인기가 별로 없는 것 같지만 저는 단편집까지 샀음


레이먼드 챈들러는 성실한 작가죠 엄청난 능력이 있다고는 작가 스스로도 믿지 않았겠지만 성실하긴 해요


그래도 대화문 이 정도로 잘 쓰는 능력은 흔하지 않습니다 참 평소에 재밌게 대화하고 살았나봐요 



근데 개츠비는 한국어 번역으로 읽으면 아무래도 느낌이 별로 안삽니다


인간실격은 한국어로 읽어도 괜찮거든요 근데 영어랑 한국어가 멀어서 그런지



영어로 몇문장만 읽어도 대단하다는 게 느껴지는데 문장에 대해서 잘 모르지만


한국어로 읽으면 덜컥덜컥 막혀요



레이먼드 챈들러 소설은 영어로 읽어도 한국어로 읽어도 재밌거든요


근데 위대한 개츠비는 그렇지 않네요

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 23915
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 42340
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 350740
120450 타임스퀘어의 레지던트이블 시리즈 광고 [8] 폴라포 2022.07.15 412
120449 [EBS1 영화] 아폴로13 [1] underground 2022.07.15 219
120448 모다모다샴푸 [10] 채찬 2022.07.15 780
120447 현대자동차 수소 스포츠카 비젼 74 컨셉 발표 도야지 2022.07.15 316
120446 프레임드 #126 [5] Lunagazer 2022.07.15 257
120445 멜로디의 소유권 [2] catgotmy 2022.07.15 350
120444 (스포) [로스트 도터] 보고 왔습니다 [4] Sonny 2022.07.14 577
120443 애플티비 - 파운데이션 한심한 작품이군요 [2] 도야지 2022.07.14 813
» 위대한 개츠비와 한국어 번역 [9] catgotmy 2022.07.14 559
120441 요즘 본 영화들에 대한 짧은 잡담... [4] 조성용 2022.07.14 875
120440 저작권에 대해서 [6] 가봄 2022.07.14 658
120439 '잠긴 방'과 잡담 [7] thoma 2022.07.14 476
120438 프레임드 #125 [9] Lunagazer 2022.07.14 570
120437 [왓챠바낭] 무한 긍정 능력자 vs 월드. '해피 고 럭키'를 봤어요 [14] 로이배티 2022.07.13 560
120436 [KBS1 FM] 평창대관령음악제 실황중계 [3] underground 2022.07.13 345
120435 클럽, 나이트가 뜬금없이 언급되어서 생각난 예전 어떤 글..... [6] ND 2022.07.13 718
120434 오은영의 금쪽상담소 후기 [5] 산호초2010 2022.07.13 1353
120433 톰 크루즈 닮은 한국사람 [1] catgotmy 2022.07.13 638
120432 프레임드 #124 [19] Lunagazer 2022.07.13 276
120431 고질라 vs 콩 속편 제작 소식 [8] 분홍돼지 2022.07.13 531
XE Login