레 미제라블 3가지 완역판 번역 블라인드 비교

책으로 하는 블라인드 테스트라는 말이 이해가 안가는 걸요.

원문을 모르는지라 뭐라 판단할 순 없지만 왼쪽 아래는 전 좀 읽기 불편한 것 같아요..ㅎㅎ

저라면 오른쪽 아래요. 더 적극적으로 우리말 의역을 한 것 같은데, 특별히 원래 문체가 아아주 궁금하여 그 흔적이나마 느껴보고 싶은 작가가 아닌 다음에야 과감히 의역해서 가독성 높인 게 더 좋더라고요.

저도 원문을 모르지만 일단 종이 색깔, 폰트, 한문병기 등으로 미루어 볼 때, 좌 -> 상 -> 우 순으로 번역/출판된 것 같았고, 이런 주변 정보가 번역의 질에 대한 판단에 영향을 미쳤을지도 모르겠군요. 일단 옛날엔 불어의 일본어 번역본을 다시 한글로 번역한 기괴한 번역서가 주를 이뤘었다는 편견이 있기 때문에... 레이블링을 제거하고 번역의 질을 비교할 목적이라면, 셋 다 동일한 전자문서 형식으로 제시되는게 조금 더 공정한 비교가 될 것 같네요.

아무튼, 상(上)이 가장 후진 번역이라고 생각되네요. 뭔가 목에서 턱턱 걸리는 정도를 넘어서서 뭔 소리지 싶게 번역했네요. 그 다음이 좌(左), 가장 자연스러운 것이 우(右), 라고 생각합니다만, 엽색이 뭐지!;; 했었다는.