[바낭] Fifty Shades of Grey

2012.08.11 01:03

이스티 조회 수:2445


...의 한국어판이 나왔습니다

사실 읽어 본 책도 아니구, 해외 웹에서 워낙 화제가 돼서 줄거리 정도만 대충 찾아봤는데

안 읽어본 사람 입장에서 이 번역본에 대한 불만은

제목


처음 저 책 제목을 접했을 때 '회색의 50단계 음영' 정도 뜻으로 받아들였고

주인공 이름이 'Grey'라는 얘기를 들었을 때는

이 사람이 다양한 모습이나 매력을 가지고 있다는 의미구나 하고 있었는데

(정말 책에서도 이런지는 모르겠습니다만)

저 의미를 완전히 살리는 건 어렵다 치더라도

'그레이의 50가지 그림자'는 너무하지 않나요 ㅠㅠ

특히 '그림자' 이거 제대로 번역 한 거 맞나 궁금하네요


읽어 보신 분들의 댓글이 궁금해요

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 영화 <역린> 원작소설 출간 기념 서평 이벤트 DJUNA 2014.04.17 747
공지 [공지] [아버지의 이메일] 시사회 이벤트입니다. 4월 14일(월) 저녁 8시입니다. DJUNA 2014.04.05 5201
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 129059
88655 인양 준비만도 지난한 작업이군요 new 닥터슬럼프 2014.04.19 10
88654 바낭 new Harper 2014.04.19 40
88653 스포츠 클럽의 응원 메시지 [2] new Harper 2014.04.19 243
88652 첨단 기술의 무용지물/모든 것이 삐딱하게 보이는 이유 [1] new 양자고양이 2014.04.19 834
88651 선박직 전원 생존이랍니다 [3] new 담대하게 2014.04.19 2214
88650 한공주 - 나약함에 대하여 (스포 있음) [1] new bete 2014.04.19 907
88649 [책바낭] 바람의 열 두 방향 [6] new 오맹달 2014.04.19 946
88648 떠오르는 대로. [3] new 잔인한오후 2014.04.19 1016
88647 진도군청 구호물품 지원 안내 [5] new 룽게 2014.04.19 1947
88646 팅커 테일러 솔저 스파이 관련 영화용어 질문 [6] update 실러 2014.04.19 952
88645 문득 든 생각 [1] JKewell 2014.04.19 1167
88644 두산-롯데 [1] Harper 2014.04.19 534
88643 채팅방 1 2014.04.18 321
88642 지금 JTBC에 나오는 전문가 이종인씨... [12] update 집중30분 2014.04.18 5334
88641 제가 피해자도 아닌데 저도 PTSD 걸리겠어요. [6] update 머루다래 2014.04.18 3790
88640 만약 TV도쿄같은 방송국이 한국에 있다면 어떻게 될까요 [6] update 모르나가 2014.04.18 2698
88639 뉴스의 지겨움 [11] 메피스토 2014.04.18 3586
88638 이러다 전국민이 우울증 걸리겠습니다. 잠깐 숨 좀 돌립시다. [5] update 현자 2014.04.18 4217
88637 방송사들이 뭐가 중요한지 모르지는 않겠지만.. [9] 고인돌 2014.04.18 3887
88636 진도 체육관 실시간 중계방송입니다. 링크 수정했습니다. [20] 1 2014.04.18 3807
XE Login