[바낭] Fifty Shades of Grey

2012.08.11 01:03

이스티 조회 수:3250


...의 한국어판이 나왔습니다

사실 읽어 본 책도 아니구, 해외 웹에서 워낙 화제가 돼서 줄거리 정도만 대충 찾아봤는데

안 읽어본 사람 입장에서 이 번역본에 대한 불만은

제목


처음 저 책 제목을 접했을 때 '회색의 50단계 음영' 정도 뜻으로 받아들였고

주인공 이름이 'Grey'라는 얘기를 들었을 때는

이 사람이 다양한 모습이나 매력을 가지고 있다는 의미구나 하고 있었는데

(정말 책에서도 이런지는 모르겠습니다만)

저 의미를 완전히 살리는 건 어렵다 치더라도

'그레이의 50가지 그림자'는 너무하지 않나요 ㅠㅠ

특히 '그림자' 이거 제대로 번역 한 거 맞나 궁금하네요


읽어 보신 분들의 댓글이 궁금해요

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 2015년 듀나 게시판 영화상 종결되었습니다. 정리하실 자원자 받아요. [11] DJUNA 2015.12.02 4042
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 273447
56676 살충제를 마신 후 흉통이 있습니다ㅠㅠ [8] 잠시간익명 2012.08.11 3587
56675 갤럭시 노트 10.1이 출시된다네요. (스마트폰이 아닌 태블릿이에요) [2] 교집합 2012.08.11 1863
56674 전쟁과 고양이 [2] 프레키 2012.08.11 1544
56673 전쟁 영화는 왜 나오지 않나요 엉엉 [15] 미니화분 2012.08.11 2345
56672 친구와 상처를 공유한다는 것 [8] 와삭와삭 2012.08.11 2172
56671 [디아 3]1.0.4 버전 프리뷰 정보 晃堂戰士욜라세다 2012.08.11 908
56670 이런저런 이슈잡담 [2] 메피스토 2012.08.11 1192
56669 황경선 선수도 금메달 땄네요. [2] 자본주의의돼지 2012.08.11 3027
56668 축구 이겼습니다!!! 으하하하하 [18] 꼼데 2012.08.11 5865
56667 박시탈 [7] 자본주의의돼지 2012.08.11 4368
56666 Carlo Rambaldi 1925-2012 R.I.P. [2] 조성용 2012.08.11 1115
56665 [바낭] 3:1 로 한국의 승리!! 는 예언게시물... (개뿔) (내용 음슴) [30] 異人 2012.08.11 4138
56664 떡밥 던지기 싫은데, 그럼 인문계쪽 남자들은 어떻던가요.? [17] 블랙북스 2012.08.11 4535
» [바낭] Fifty Shades of Grey [4] 이스티 2012.08.11 3250
56662 [음악방송] 클래식 Liszt & Chopin ZORN 2012.08.11 612
56661 올림픽축구 동메달 박주영 군대문제. [16] 고인돌 2012.08.11 5360
56660 [연애바낭] 느낌적인 느낌 [19] 지지 2012.08.10 4071
56659 링크] 한강 상수원 팔당댐 독성 물질 첫 검출 [5] 스위트블랙 2012.08.10 1592
56658 어쩔 수 없는 동물임을 느낄 때 [9] 카페人 2012.08.10 2646
56657 어쩔수없는 한국인임을 느낄때 [3] 103호 2012.08.10 2560
XE Login