2013.08.07 11:47
지금 저의 좋은 사수님께서 저의 비루한 영어실력 앞에 과중한 업무를 던져주고 가셨습니다.
구글 번역기를 이용해볼까 하다가,
그래도 듀게에 많은 능력자 분들이 계시니까 한 번 도움 요청드려봅니다.
소방-안전관련 비상대피 방송내용을 국문에서 영문으로 바꾸는 아주 간단한 작업(........)이라고 합니다.
으허허허허
구색만 갖추면 된다고 문법같은거 무시해도 된다고 하시는데;;; 이거 참 ㅠㅠㅠㅠㅠ
아니 저는 토익공부 그렇게 해놓고 왜 이거 못하죠? 아니 아니 아니 왜...ㅜㅜㅜ
현재 지진이 발생하고 있습니다.
모든 임직원분들은 하던 일과 장비를 정지시키고, 비상 대피장소로 대피하시기 바랍니다.
현재 OOO에서 화재가 발생하였습니다.
태풍 발생이 예상됩니다.
모든 임직원분들은 옥외시설을 점검하고, 창문에 테이프를 붙여 주시기 바랍니다.
다시 한번 말씀 드립니다.
ㅠㅠㅠㅠㅠ
혹시 도움 주시는 분들은 제가 내공이라도 드리고 싶네요... 으아.
A typhoon is approaching. Please secure exterior items and tape up the windows.
능력자분들이 바쁘신 듯하여 구글신께 여쭈었더니
번역기보다는 조금 나은 결과를 주시네요
신께서 맞춤형 응답을 주시지 아니하고 수정할 여지를 두시는 아량까지.
는 무슨 사수님 미워ㅠㅠ 집에 가고 싶네요