도움요청) 대강 뜻은 알겠는데 번역하려니 난감하네요.. ㅠㅠ

중독을 스스로 조절할 수 있는 것으로 보면 그것이 어떤 방식으로 중독에 도움이 된다는 것을 알게 될 것이다. 그 방식 중 하나는 개인이 그들이 경험하는 감각에 영향을 미치고 (감각을) 바꿀 수 있어서 그들이 바람직하지 않다고 생각하는 어떤 경험을 피할 수 있다(고 생각하는 것이다).

중독을 자기조절로 보는 것은 그것이 중독자에게 특정한 방식으로 기능한다고 이해하는 것인데, 이러한 방식 중 하나는 개인이 그들이 경험하는 감각에 영향을 주어 그것을 바꿀 수 있고, 그렇게 함으로써 그들이 바람직하지 않다고 생각하는 특정한 경험을 회피할 수 있다는 것이다.

사전을 보시면 serve가 '도움이 되다, (특정한) 효과를 낳다, 역할을 하다'라고 나와 있는데 이러한 방향으로 생각하시면 될 듯하네요.

여기서 serve는 중독이 '중독자에게 도움이 된다', '나름 쓸모가 있다', '나름 이익이 된다'는 뜻으로 번역하시는 게 맞아요.

중독을 자기조절로 보는 것은 중독이 어떤 식이든 중독자에게 도움이 된다고 이해하는 것이다. 그러한 방식 중 하나는 [중독을 통해] 자신이 경험하는 감각에 개인이 영향을 주어 그것을 바꾸고, 그럼으로써 자신이 좋지 않다고 여기는 특정 경험을 회피하는 것이다.

모두모두 감사합니다~!  큰 도움 되었습니다. ㅠ.ㅠ