ringer엔 속어(俗語)로 "말"뿐만 아니라 "일반적인 스포츠 경기에서 신원 등을 속인 부정 출장 선수"라는 뜻도 있다. 또 훔친 차에 다는 가짜 번호판이나 그것을 사용하는 자동차 도둑도 ringer라고 한다. ringer 앞에 붙은 dead는 "exact"나 "absolute"와 같은 강조의 의미로 더해진 것일 뿐이라는 설명이다. 그래서 dead라는 말을 붙이지 않더라도 Heis a ringerforhisfather(그는 제 아버지를 빼닮았다)라고 말해도 충분하다는 것이다.3)
두 설 모두 다 재미있는 이야기가 아닐 수 없다. deadringer는 이 개념 자체의 흥미성 덕분에 여러 편의 영화 제목으로 쓰이는 등 대중문화의 소재로 자주 사용되었다. 베티 데이비스(BetteDavis, 1908~1989)가 주연을 맡은 1964년 영화 〈DeadRinger〉는 일명 〈내 무덤엔 누가 묻혔는가(WhoisBuriedinMyGrave?)〉로 알려진 스릴러 영화다.
ringer엔 속어(俗語)로 "말"뿐만 아니라 "일반적인 스포츠 경기에서 신원 등을 속인 부정 출장 선수"라는 뜻도 있다. 또 훔친 차에 다는 가짜 번호판이나 그것을 사용하는 자동차 도둑도 ringer라고 한다. ringer 앞에 붙은 dead는 "exact"나 "absolute"와 같은 강조의 의미로 더해진 것일 뿐이라는 설명이다. 그래서 dead라는 말을 붙이지 않더라도 He is a ringer for his father(그는 제 아버지를 빼닮았다)라고 말해도 충분하다는 것이다.3)
두 설 모두 다 재미있는 이야기가 아닐 수 없다. dead ringer는 이 개념 자체의 흥미성 덕분에 여러 편의 영화 제목으로 쓰이는 등 대중문화의 소재로 자주 사용되었다. 베티 데이비스(Bette Davis, 1908~1989)가 주연을 맡은 1964년 영화 〈Dead Ringer〉는 일명 〈내 무덤엔 누가 묻혔는가(Who is Buried in My Grave?)〉로 알려진 스릴러 영화다.
[네이버 지식백과] dead ringer (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)
무척 재미있겠는데요