중국인이 글 쓰는 법

2011.02.16 01:02

조회 수:3357

오늘 교보에서 [일본인이 모르는 일본어] 만화책을 집어왔는데, 보다가 뒤집어진 에피소드가 있었어요.



아래 글의 제목은 [春の光(봄의 빛)]


拝啓



全ての扉を開ける季節

全ての生き物が
暁へと向かう季節

私の体からも
希望の芽が息吹く

春の光に誘われ
私の足は歩き出す

貴大学に向かう道を

私が大学の門をくぐりぬけ
先生の元で学ぶことが出来たら

春の息吹は
瑞々しさを増し

秋には驚くべき
果実を得ることが
出来るだろう

貴大学よ

その気高き学びの扉を
私の為に開いて下さい

敬具

●●大学教授■■先生


간단히 번역해보면


삼가 아룁니다



모든 문을 여는 계절

모든 살아 있는 것들이
잠에서 깨어나는 계절

내 몸에서도
희망의 싹이 솟아나고

봄의 빛에 끌려
내 발도 걷기 시작한다

귀 대학으로 향하는 길을

제가 대학의 문을 통과하여
선생님 계신 곳에서 배울 수 있다면

봄의 숨결은
그 생기를 더하고

가을에는 놀라울 정도의
열매를 맺는 일이
가능하겠지

귀 대학이여

그 고귀한 배움의 문을
나를 위해 열어주시오

삼가 말씀드렸습니다

●●대학 교수 ■■선생님께



일본어 학원에서 "대학원 입학 시험을 치게 해달라"는 내용의 편지를
써오라는 과제를 받고 중국인 학생이 (실제로) 써온 편지라고 하네요.

더 웃긴 건 동료 중국인 학생들은
"굉장히 잘 썼다", "중국에서는 이렇게 쓰면 칭찬받는다"라는 반응을 보였다고 하는데...

정말 중국인들은 이런 식으로 쓰나요? 한시의 영향인가? :-D



번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 14660
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 326827
98202 한 주는 언제 시작되나로 생각해 본 한국 문화의 서구화 [31] 걍태공 2010.12.29 3365
98201 셜록 2회 [21] mithrandir 2010.12.06 3365
98200 '듀나' 게시판은 언제쯤 활성화되는 건가요? [3] lynchout 2010.06.17 3365
98199 올해 마무리는 대만 카스테라 창업 광풍인 것 같네요. [12] 달빛처럼 2016.12.21 3364
98198 어느정도의 연봉인상이라면 얼굴을 좀 붉히면서 이직을 해도 남는 장사 일까요? [11] 헐렁 2015.03.31 3364
98197 '다이빙벨' 상영, 부산영화제 존폐위기.. [12] august 2014.10.06 3364
98196 우리나라 맛있고 특별한 음식은 어떤 것들이 있을까요? [29] tealight 2013.05.30 3364
98195 영화 터치에서, 배우 김지영 헤어컷 씬 (미공개 영상) [6] 토마스 쇼 2012.11.03 3364
98194 괴음료 롯데 네이처티 [10] 나나당당 2012.06.24 3364
98193 수애 대사가 이상해요 [6] 메피스토 2011.11.08 3364
98192 2010년 서울시장 선거 결과와 2011년 보궐선거 결과 비교 (단일화 효과) [8] NDim 2011.10.27 3364
98191 야왕 '이희명' 작가 방송작가협회 제명 사과식초 2013.10.21 3364
98190 오늘의 야식-태국 카레 [6] 자본주의의돼지 2013.08.08 3364
98189 [바낭] 스파이 명월, 슈퍼스타K & 위대한 탄생 잡담 [7] 로이배티 2011.08.14 3364
98188 "당신만 힘든 것이 아니에요" 라는 말. [4] 질문맨 2011.06.10 3364
98187 정말 의리로 드라마 빅을 보고 있는데 [14] 레드훅의공포 2012.07.23 3364
98186 제가 정말 좋아했던 여배우 ^^ [3] 감동 2011.05.12 3364
98185 [10.26선거뉴스] 박원순이 부적절한 발언을 했군요. (진지한내용아님) [13] EEH86 2011.10.16 3364
98184 소설가들은 자전적인 얘기만 써야 하는건가요? [15] 사과식초 2011.02.10 3364
98183 [BBC] 인도군이 중국과의 인접한 국경에 36000명 이상을 투입했다네요. [7] nishi 2010.11.24 3364
XE Login