영화 번역에서 의아한 부분이 있어서요.


1.

러브씬에서 캐롤이 테레즈 몸을 보고 "I never looked like that."이라고 할 때

번역은 "이렇게 아름다운 건 본 적이 없어요."라고 나오던데

'나는 이랬던 적이 없다(젊었을 때도 이렇게 예쁘지 않았다)'는 뜻 아닌가요?


2.

애비가 테레즈한테 캐롤과의 관계를 설명하는 장면에서

엄마 집에서 같이 자게 된 이야기를 하면서

"And that was it... For a while. And then it changed." 하는데

"that was it" 이 부분을 "그게 끝이었어요"라고 번역했던데

그러면 한 번 자고 끝이었다는 거잖아요?

문맥상으로는 '그렇게 된 거다... 한동안은 (그런 관계를 이어갔다). 그러다 변했다.' 이렇게 해석하는 게 맞지 않을까 하는 생각인데요..

다른 분들은 어떻게 보셨는지 궁금합니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 신규 가입 인증 및 암호 변경 확인 이메일 발송 불능 [6] 엔시블 2022.08.15 369
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 18428
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 329552
98892 KBS 베이비 시터 [1] 메피스토 2016.03.22 1642
98891 (아가씨바낭)너 오늘 좀 어려보인다? [2] 샌드맨 2016.03.22 689
98890 (벼룩) 겨울 ~ 간절기 여러가지 여성의류 벼룩합니다! 심연 2016.03.22 884
98889 정치얘기를 하다 숨이 턱막힘을 느낄때 [2] 메피스토 2016.03.22 1346
98888 네가 말하고 싶은게 뭐냐? (김종인,조국,물뚝심송,기타...) [19] 2016.03.22 2337
98887 채널A 유주얼 서스펙트 스포일러 [2] catgotmy 2016.03.22 1184
98886 하이쿠 [3] catgotmy 2016.03.22 472
98885 재개발, 빚 그리고 더민당 비례후보 제윤경 [7] soboo 2016.03.22 1779
98884 14년을 함께한 듀게 굿바이~~ 밑에 게시물에 추가 댓글 달아주신 분들 보충 댓글 달았어요. [28] 프레데릭 2016.03.22 3124
98883 총선결과에 대한 기대 [3] skelington 2016.03.22 1098
98882 나경원 딸 특혜 의혹에 연루된 교수가 이병우였군요.. [15] modify 2016.03.22 2726
98881 정두언 "야만적 공천" "극적 반전이 필요하다" [5] 죠스바 2016.03.22 728
98880 뻔한 문재인과 김종인의 정치적 쇼를.. [15] 루아™ 2016.03.22 2218
98879 [영화] 캐롤을 보고 실망했어요.. [10] bap 2016.03.22 2658
98878 점입가경 - 김종인 오후3시 사퇴표명 기자회견 예정.. 문재인 급거 상경 [8] 고인돌 2016.03.22 1634
98877 삼성-넥센, 채태인-김대우 1:1 트레이드 [3] 영화처럼 2016.03.22 571
98876 솔직히 영어로 시금치 못읽는 분 손 [5] 가끔영화 2016.03.21 3590
98875 비례 공천 파동은 무난하게 정리 되겠네요. [14] 타락씨 2016.03.21 3231
98874 너바나 - something in the way catgotmy 2016.03.21 307
98873 더민당 중앙위 현장 생중계 - 중간 브리핑 나옴 [7] soboo 2016.03.21 1473
XE Login