재개봉한 하나 그리고 둘

2018.07.09 16:35

ally 조회 수:1181

제 인생 영화 중 하나인 <하나 그리고 둘>이 재개봉을 했습니다. 2000년 처음 개봉했을 때도 매진되는 영화는 아니었는데 재개봉 씩이나 하다니 좀 어리둥절하긴 한데요. DVD로 소장하고 있지만 영화관에서 볼 기회가 또 있을까 싶어서 다시 극장서 봤습니다

이 영화가 왜 이렇게 좋을지 설명하기는 참 어려워요 현대 대만 중산층 가정의 일원들의 일상이 결혼식으로 시작해서 장례식으로 끝나는 평탄한 내용인데 왜 이렇게 사람 맘을 끌까요? 동아시아 국가 중에서도 대만이 한국과 비슷한 근대사를 가지고 있어서 한국의 대체우주 같은 묘한 동질감을 느껴서 그런 부분도 많다고 보지만 역시 등장인물들이 공감하기 쉬워서라고 생각합니다.

주인공격인 아버지 NJ에서부터 귀염둥이 아들 양양까지 다 맘이 가지만 다시 봐도 가장 눈에 띄는 인물은 NJ IT벤처 회사가 투자자를 끌어들이기 위해 섭외한 일본 게임 개발자인 오타입니다. 일본 게임 개발자가 미국 유학생 출신 대만 엔지니어인 NJ를 만나 영어로 대화를 하기 때문에 영화 중간에 잠시 영어 히어링이 되는 부분이기도 하거든요. 여기서 오타 역은 일본 스탠드업 코메디언 출신이라는 잇세이 오가타가 맡았는데, 서툰 외국어로도 진심을 말하는 능력을 보여줍니다.

이 사람은 거의 첫 장면부터 비둘기를 어깨에 앉히고 나타나 이 영화의 수호천사 역할을 하는데요. 매일이 처음 만나는 새로움인데 새로움을 두려워하는 인간의 본성에 대한 연설에서부터 시작해서 트럼프 카드 한 세트를 전부 외우는 기억력, 가라오케 바를 휘어잡는 친화력까지 있는 건 물론이고, 망해가는 NJ의 회사를 구할 구세주 역할과 이런 구세주 역을 한 사람을 기만해야 할 NJ의 사정까지 이해하는 사기 캐릭터입니다 3대 대만 가족의 이야기 속에서 오타의 에피소드는 곁가지이기도 하지만, 난생 처음 보는 외국인과 만나서 남의 나라 말로 교류하면서도 진심을 나누는 순간을 잡아냈다는 점에서 이 영화의 가장 정곡을 찌르는 장면이기도 하다고 봅니다.

 



참, 예전과 다른 번역자가 영어자막을 중역한게 아닌가 의심되는 자막이었어요. 아디의 아기가 태어났을 때 사람들이 걱정한 것은 "사주"라고 기억하는데 이번에 볼 때는 "별점"이라고 말해서 이게 뭔 소리인가 했어요.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 23929
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 42356
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 350756
123177 외로움에 대해 [3] catgotmy 2023.05.11 303
123176 재미로 해보는 여러분의 플래이 리스트는? [7] Kaffesaurus 2023.05.11 393
123175 프레임드 #426 [4] Lunagazer 2023.05.11 107
123174 넷플릭스 신작 비프 추천(온전히 이해받는 것에 대해) [6] 가봄 2023.05.11 533
123173 술 한잔 안마시고도 필름이 끊기는 신기한(아님) 무서운 경험말고 하늘 사진들 [12] soboo 2023.05.11 563
123172 바티칸 엑소시스트를 보고 [2] 라인하르트012 2023.05.10 307
123171 [영화바낭] 장만옥이 짱입니다. '이마 베프' 영화판 잡담 [4] 로이배티 2023.05.10 474
123170 짬짜면은 누가 처음 생각해냈을까요. [9] Lunagazer 2023.05.10 508
123169 셰익스피어의 리어왕을 읽었습니다 [9] Sonny 2023.05.10 353
123168 프레임드 #425 [2] Lunagazer 2023.05.10 97
123167 축구 이적설 나오는 것 보다가 [2] daviddain 2023.05.10 181
123166 요즘 본 영화들에 대한 짧은 잡담... [7] 조성용 2023.05.10 673
123165 메시 아버지가 이적설 일축 daviddain 2023.05.09 164
123164 이번 주의 책 짧은 잡담. [8] thoma 2023.05.09 363
123163 프레임드 #424 [4] Lunagazer 2023.05.09 116
123162 퀘이크 리마스터 (2021) catgotmy 2023.05.09 154
123161 [웨이브바낭] 돌프 룬드그렌의 호러!!! '돈 킬 잇: 악마 사냥꾼'을 봤습니다 [8] 로이배티 2023.05.09 356
123160 비윤리적 농담. [13] 가봄 2023.05.09 719
123159 윤통 1년 뉴스([尹대통령 취임 1년] “경제산업 정책 잘했다” 51%...“못했다” 20% 불과 등) [3] 왜냐하면 2023.05.09 581
123158 빌보드 순위 19위 예측 - 피프티 피프티 분홍돼지 2023.05.08 381
XE Login