번역가분이 블로그에 해명 글을 올려놓으셨더군요.


http://blog.naver.com/movies4u/110156697936


로봇의 말투는 디지털세대와 아날로그 세대의 대립을 상징하기 위해서였다고 합니다-_-;;

블로그글과 댓글을 보니 애초에 한국말 구사가 힘든 분인 것 같기도 하네요;; 명사 구분을 위해 명사 뒤에 온점을 찍는 버릇을 지금까지 유지하고 있다고 하고...

블로그를 보니 팅테솔스도 번역하신 것 같은데 극장에서 안 보길 잘했다는 생각마저 드네요.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 2782
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 309371
110735 지금 목동구장에서는 말도 안되는 광경이 벌어지고 있습니다. [11] 달빛처럼 2013.07.30 5909
110734 우리집에서 사용하는 나름 특이한 표현 몇가지 [61] 삼각김밥 2012.07.01 5909
110733 나는가수다 5人가수 전원 사퇴 발표 [9] 명불허전 2011.04.01 5909
110732 성매매와 원나잇은 얼마나 가까이 있을까 [13] 마이리사 2010.10.05 5909
110731 자우림의 인형 옷 콜렉션 [8] 쥬디 2011.09.24 5908
110730 보고 싶다 김소현 [13] 2013.01.08 5907
110729 이효리 사건 표로 총정리 [26] 화기치상 2010.06.25 5907
110728 [공지]듀나의 영화낙서판 2차 보완계획을 가동합니다. [14] 룽게 2014.08.02 5906
110727 앤이 없거나 결혼 못하는 여자의 공통점은? [34] 2013.03.30 5906
110726 택시 '아놀드 슈왈제네거'와 힐링캠프 '김성령' [10] 자본주의의돼지 2013.02.26 5905
110725 네가 날 더 좋아했고 난 너 다 잊었어 (연애바낭) [24] 잠시익명할게요 2012.07.16 5905
110724 나는 꼼수다 후드티 발매 + 착용 사진 [8] 라곱순 2011.10.25 5905
110723 솔직히 미니앨범이랑 정규앨범 차이가 뭐죠 [11] 감동 2010.07.19 5905
110722 임재범이 부른 티벳 고승들의 창법이라는게... [6] 발없는말 2011.05.09 5903
110721 김용민 교수님 당뇨병이라네요 [13] 라곱순 2011.12.25 5902
110720 오늘 미친듯이 웃었네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [7] 유은실 2012.08.18 5902
110719 일본 동경입니다 [25] 스웨터 2011.03.12 5901
110718 경제학적 관점에서 본 '나는 가수다' [40] hubris 2011.03.24 5900
110717 모완님은 오늘도 코너에 몰렸습니다. [20] TESCO 2014.02.28 5899
110716 '마조 앤 새디' 캐릭터 제품, 표절 의혹. [18] chobo 2013.11.04 5899
XE Login