번역가분이 블로그에 해명 글을 올려놓으셨더군요.


http://blog.naver.com/movies4u/110156697936


로봇의 말투는 디지털세대와 아날로그 세대의 대립을 상징하기 위해서였다고 합니다-_-;;

블로그글과 댓글을 보니 애초에 한국말 구사가 힘든 분인 것 같기도 하네요;; 명사 구분을 위해 명사 뒤에 온점을 찍는 버릇을 지금까지 유지하고 있다고 하고...

블로그를 보니 팅테솔스도 번역하신 것 같은데 극장에서 안 보길 잘했다는 생각마저 드네요.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 23926
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 42351
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 350751
123115 김포공항 에서 쉴수 있는곳? [3] 부끄럽다 2018.05.09 6242
123114 결혼'식'은 안한다는 이효리 [45] 헐렁 2013.07.31 6241
123113 섹스에 대한 몇가지 궁금증.. [26] 도야지 2013.02.15 6241
123112 태국 클럽에 즐겨 간다는 후배 녀석. [8] S.S.S. 2010.07.16 6241
123111 이부진 호텔신라 사장 이혼소송 제기 [9] 가끔영화 2014.10.11 6240
123110 [펌] 심즈의 출산 버그 [7] 닥호 2013.02.05 6240
123109 (링크) 악마를 보았다 DVD에 들어가는 삭제 장면들. 자본주의의돼지 2011.03.27 6240
123108 (바낭) 무릎팍도사 신해철 편의 흥미로웠던 점 [13] 보들이 2014.11.02 6239
123107 네이버에서 손석희 검색하다가 충공깽 경험했습니다. [10] mitsein 2014.04.21 6239
123106 이병헌 음담패설 영상으로 협박한 여성 입건. [10] 자본주의의돼지 2014.09.02 6239
123105 나를 슬프고 우울하게 만드는 친구이야기 [41] 2011.01.24 6239
123104 산고추에 대해 아시는 분 계신가요? [3] 해삼너구리 2010.08.03 6239
123103 스타벅스 라자냐 좋네요 [19] 나나당당 2013.07.06 6238
123102 제주도의 어느 게스트하우스에서 [10] HardCore 2012.05.15 6238
123101 강의실에서 모자 쓰는거 어떻게 생각하세요? [31] 白首狂夫 2010.08.24 6238
123100 [공지] 게시판 이상 신고 받습니다. [10] DJUNA 2012.06.26 6237
123099 불쾌한 농심 소고기짜장면 광고 [24] amenic 2011.11.26 6237
123098 냄새에 민감해서 괴롭습니다, [15] 점점 2011.03.25 6237
123097 박근혜는 오늘 확실히 보여줬네요. [14] 작은가방 2012.12.16 6236
123096 한국인의 영어 발음 특징 & 외래어 발음 남녀 차이 [5] 쿠융훽 2010.08.09 6235
XE Login