1.

얼마 전에 본 뮤지컬 오페라의 유령 공연에 앞서 디카와 핸드폰을 꺼 달라는 영어 안내 방송에서 '디지를'과 '모바일'의 발음이 살짝 재밌더군요.

미국 영어에 특유한 모음 사이 /t/의 탄설음과 영국 영어에 특유한 -ile의 [ail] 발음이 합쳐진 묘하지만 지극히 한국적인 현상이었죠.

미국 영어 위주로 교육 /t/는 탄설음이 되면서도 외래어로 들어온 mobile이 한국어에서는 영국 영어에 바탕을 둔 '모바일'이다 보니 그렇게 된 것이죠.

물론 이게 무슨 바로잡을 대단한 오류씩이나 되는 건 아니며 안내인의 영어 발음은 매우 깔끔하고 훌륭했습니다.


사실 딱히 영어를 말할 일은 거의 없지만 왠지 괜히 혀를 쓸데없이 굴리는 것 같아 모음 사이의 /t/는 탄설음을 억지로 고치려고도 하는데

미국 영어로 교육 받아서 그런지 잘 안 되더군요. 뭐 그러려니 해야죠.

다만 inter- 따위의 /t/는 [t]로 발음하는 편입니다.


그리고 극중에 나오는 Richard라는 인물은 사실 원작이 불어니까 리샤르라고 발음해야 되지만 뮤지컬은 영어에 바탕을 둬서 그런진 몰라도 리처드라고 하던데

아무튼 배우가 영어 [r] 소리를 내던 게 미국 영화나 드라마의 독일어 더빙에서 들은 영어 [r] 발음의 낯선 느낌과도 비슷했습니다.

독일어와 덴마크어 등 주로 게르만어권 일부 유럽 언어는 영어 고유명사나 최근에 들어온 영어 외래어에서 영어 식 [r] 발음을 하는 경향이 있습니다.

우리말을 할 때도 [f]를 발음하는 이들이 점점 늘어나는 듯한데 모든 외래어에서 다 그러지도 않고 [p]를 [f]로 틀리기도 하니 바람직한 모습은 아니죠.


2.

한국어는 표준 발음이 고유어와 한자어는 있으나 외래어는 없어서 예컨대 영어 유성 파열음은 예사소리 ㄱㄷㅂ 및 된소리 ㄲㄸㅃ 사이에서 변이를 보이죠.

물론 대개 예전에 들어온 말일수록 된소리로 발음하듯이 일정한 경향은 있지만 최근에는 방송 언어를 중심으로 된소리 대신 예사소리를 내데요.

다시 말해 철자에 발음을 맞추는 것인데 이를테면 '뻐쓰'가 아니라 '버쓰'로 발음하는 것이죠.

간단히 말해 어두에서 무성 무기음인 영어 유성 파열음은 한국어 된소리와 음성학적으로, 예사소리와는 음운론적으로 가깝다고 보면 됩니다.


하지만 마찰음 ㅅ은 좀 더 복잡한데 일단 사이다, 소다, 소켓, 시럽, 시소처럼 예전에 들어온 말일수록 예사소리로 발음하는 편입니다.

아마 일본어를 거쳐서 들어와 예사소리로 발음한다고 볼 수도 있습니다 (일본어 어두의 /s/는 한국어 /ㅅ/과 거의 같음)

'스'로 시작하는 말도 예사소리인 것은 음성학적 이유가 있는데 st, sk 따위로 시작하는 말의 [s]는 s+모음의 경우보다 지속 시간이 짧습니다.

그래서 스타일, 스키 따위는 예사소리 '스'로 소리가 나는 반면 어말 /s/는 지속시간이 더 길고 한국어 음운의 특징상 모음이 붙으니 된소리 '쓰'로 발음하죠.


어쨌든 어두에서 'ㅅ+ㅡ 이외 모음'인 외래어는 예외적인 사례 말고는 대부분 /ㅆ/ 발음을 하지만 어중은 좀 변이가 많습니다.

'센세이션' 같은 말은 대개 '쎈세이션'으로 발음하는데 일단 '션'으로 끝나는 말 가운데 패쎤, 쿠쎤으로 발음하는 말들 말고

이중 모음이 앞서는 -ation 계열인 내레이션, 애니메이션, 커뮤니케이션 따위는 주로 /ㅅ/이니까 그렇다고 볼 수도 있으나 두 번째 'ㅅ' 발음은 설명이 안 됩니다.

스폰서, 아나운서 처럼 /ㅅ/ 발음인 것도 있으나 프리랜서처럼 /ㅆ/ 발음인 것도 있으니 딱히 법칙을 만들기도 아리송하죠.


아무튼 뉴스 동영상 검색을 하다 보니 '콘센트'의 발음에 약간 남녀 차이가 있던 게 발견되더군요.

여자 아나운서, 기자 여덟 명은 [콘쎈트], 기자 두 명은 [콘센트]

남자 아나운서, 기자 여섯 명과 시민 두 명은 [콘센트], 기자 두 명은 [콘쎈트]로 발음하는 것으로 나타나

남자는 [콘센트], 여자는 [콘쎈트]의 빈도가 높았습니다.


사실 콘센트는 콩글리시고 정확히 말하면 일제 영어라서 아마 전에는 '콘센트'가 훨씬 더 우세했을 것입니다.

상대적으로 남자가 많이 다루는 물건이다 보니 '콘센트'가 남자쪽에서 더 많이 나타났다고 볼 수도 있겠죠.

그러다가 영어 발음의 영향이 더 커지면서 '콘쎈트'라는 발음이 늘어나는 것으로 보입니다.


무작위로 뉴스 동영상을 고른 것이긴 해도 과학적인 방법으로 진행한 조사는 아니기에

성인의 경우 콘센트의 발음에서 남녀 차이가 크게 나타난다고 확실히 단정하기는 어려우나

나름대로 흥미로운 관찰 결과였습니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 3339
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 309932
111020 요즘 아이들...기본이 없어요. [33] 수지니야 2010.12.20 5888
111019 [유튜브] 낸시랭, 변 모 님보다 한 수 위네요 [16] espiritu 2013.03.05 5887
111018 6층에서 추락한 아이 받아낸 아저씨 인터뷰 [21] Johndoe 2012.06.28 5887
111017 정가은 같은 타입이 제일 무서워요.. [10] art 2011.06.03 5887
111016 내가 메시다 기자놈아! [10] 룽게 2010.06.18 5887
111015 크리스틴(벨라), 불륜에 이은 ‘동거남’은 지아니 아넬리 감독 [13] 黑男 2012.08.06 5886
111014 (바낭) 친구와 쇼핑하다 당황했어요... 원래들 그러시나요? [45] sweet-amnesia 2011.09.08 5886
111013 편하지만 예쁜 신발 찾기. [25] heartstring 2010.07.29 5886
111012 울나라 대학생활 스릴러물 <치즈 인더 트랩>..... [21] 환상 2011.03.28 5885
111011 남초사이트의 이중적 태도 [40] 와구미 2010.11.17 5885
111010 변영주 감독 - 젊은 친구들이 '피시(PC, 정치적 올바름)'하게 굴지 않았으면 좋겠다 [48] catgotmy 2014.09.12 5884
111009 아이돌의 성공 스토리는 좀 식상하고 불편하네요. [26] 푸른새벽 2011.06.09 5884
111008 [인셉션 곧 500만 돌파 기념] 킬리언 머피 [10] 빛나는 2010.08.18 5883
111007 강수지와 김완선 [22] fan 2010.06.09 5883
111006 검사 정말 상상외로 대단한 자리더군요.. [16] 도야지 2013.02.04 5882
111005 결국 말춤을 시켰나보군요. [20] 쥬디 2013.04.04 5882
111004 붕붕드링크 레시피 [16] 무비스타 2011.02.15 5882
111003 삼양 열무 비빔면 초간단 리뷰. [38] 자본주의의돼지 2013.05.24 5882
111002 남자의 자격 합창대회 참가 동영상 (일종의 스포죠? ^^) [9] @이선 2010.09.04 5881
111001 잘 몰랐던 애프터스쿨의 nana [4] catgotmy 2010.07.03 5881
XE Login