번역가분이 블로그에 해명 글을 올려놓으셨더군요.


http://blog.naver.com/movies4u/110156697936


로봇의 말투는 디지털세대와 아날로그 세대의 대립을 상징하기 위해서였다고 합니다-_-;;

블로그글과 댓글을 보니 애초에 한국말 구사가 힘든 분인 것 같기도 하네요;; 명사 구분을 위해 명사 뒤에 온점을 찍는 버릇을 지금까지 유지하고 있다고 하고...

블로그를 보니 팅테솔스도 번역하신 것 같은데 극장에서 안 보길 잘했다는 생각마저 드네요.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 3285
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 309850
110945 부엌옆 아기 고양이 사진들 [4] Jade 2010.06.04 5879
110944 올드보이 때 강혜정 [8] 가끔영화 2011.09.13 5878
110943 삼양 열무 비빔면 초간단 리뷰. [38] 자본주의의돼지 2013.05.24 5878
110942 미군의 센스. [17] 마르세리안 2011.03.19 5877
110941 [아이돌] 여러가지 의미로 전설이 될 오늘 KBS 국민대축제 [24] 로이배티 2012.08.15 5876
110940 2005년 오만과 편견 재미있는 인물관계도(등장인물 총정리) [3] 무비스타 2011.05.02 5876
110939 주온 끝의 시작 단편 웹툰 연재 finest 2014.07.11 5875
110938 동생과 곧 같이 살게 될 거 같은데요... [18] 서희 2012.09.16 5875
110937 인형녀라는 다코다 로즈라는 애가 내한했네요 [14] 사과식초 2012.08.24 5875
110936 오늘 무한도전 [12] 달빛처럼 2011.04.30 5875
110935 홍대 먹을만한 맛집 [21] 한심한익명 2015.01.05 5874
110934 (dp펌) [쇼킹보장] 신혼 첫날밤 도망친 사연... [14] 구경남 2013.02.04 5874
110933 알베르 모나코왕자의 혼外 자식들 [8] 무비스타 2011.07.06 5874
110932 (바낭) 패션하니까 떠오르는 유럽가서 한국인 패션으로 구별하기 [25] 소전마리자 2012.09.18 5873
110931 보신 영화중에 가장 잔인했던 영화는 무엇인가요? [25] 윤보현 2010.08.11 5873
110930 홍석천 식당 마이씨리즈 맛있어요? [18] 해마 2013.01.22 5872
110929 김대중 대통령의 영어 정복기 [22] clutter 2010.10.26 5872
110928 입양한 강아지가 저만 보면 쉬를 해요 ㅠㅠ [15] applegreent 2012.07.24 5872
110927 스노비즘이 뭔가 순간 헷갈려서 사전을 봤습니다. [21] catgotmy 2010.08.01 5872
110926 [만화잡담] 행복한 시간 (스포일러) [6] 자본주의의돼지 2011.11.18 5871
XE Login