번역가분이 블로그에 해명 글을 올려놓으셨더군요.


http://blog.naver.com/movies4u/110156697936


로봇의 말투는 디지털세대와 아날로그 세대의 대립을 상징하기 위해서였다고 합니다-_-;;

블로그글과 댓글을 보니 애초에 한국말 구사가 힘든 분인 것 같기도 하네요;; 명사 구분을 위해 명사 뒤에 온점을 찍는 버릇을 지금까지 유지하고 있다고 하고...

블로그를 보니 팅테솔스도 번역하신 것 같은데 극장에서 안 보길 잘했다는 생각마저 드네요.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 304279
110363 김남일이 네이버 예언자를 엿먹였지만... [19] zivilrecht 2010.06.23 5802
110362 한국 드라마 드디어 올 것이 왔네요. [11] 달빛처럼 2013.03.19 5801
110361 한국인의 영어 발음 특징 & 외래어 발음 남녀 차이 [5] 쿠융훽 2010.08.09 5801
110360 결혼이 하고싶습니다. [29] 잠시잉명 2013.01.07 5800
110359 (바낭) 패션하니까 떠오르는 유럽가서 한국인 패션으로 구별하기 [25] 소전마리자 2012.09.18 5799
110358 충격!! 문재인 후보 비리, 선거 막판 쟁점.. [23] amenic 2012.04.07 5799
110357 이건희 손자는 사회적 배려 대상자 [14] 겨자 2013.01.22 5797
110356 노 전대통령 거액의 차명계좌 있었답니다 [18] amenic 2012.05.10 5797
110355 박노자 vs 진중권 [28] 자본주의의돼지 2011.12.16 5797
110354 수유3동우체국 진주집 곱창, 삼성통닭, 그리고 듀게에 얽힌 기연 [13] 01410 2010.09.04 5797
110353 양승은이나 배현진이 믿는 구석 [9] 오키미키 2012.05.12 5796
110352 카라 무대의상이 몇년 전 구찌 컬렉션이랑 너무 비슷해요... [11] 둘세데레체 2012.08.26 5794
110351 우리나라가 자살률이 높은 이유(링크 펌) [14] liece 2011.08.07 5794
110350 [바낭] 평생 동안 배우자를 기만하지 않고 사는 사람은 몇%나 될까요? [33] 침엽수 2013.09.20 5793
110349 아니 젠장 꼴보기 싫은 인간이 좋아하는 프로그램에 나와 미치겠네요. [5] chobo 2013.03.02 5793
110348 문재인씨 아들이 선거철에 상업갤러리에서 전시를 하는게 뭐가 문제냐구요? [77] darko 2012.11.27 5793
110347 프린스턴 여대생에게 보내는 한 학부모의 편지: 졸업전에 남편을 잡아라! [35] 팡팡 2013.04.29 5792
» '로봇 앤 프랭크' 자막에 대한 번역가의 어처구니 없는 해명 [30] 하이키 2013.01.23 5790
110345 김광진 의원 놀랍네요. [29] 푸른새벽 2016.02.23 5789
110344 LG 휘는 핸드폰 진짜 휘네요... [28] 유상유념 2013.11.05 5789
XE Login