어제 김영하의 위대한 개츠비 번역에 대한 문제제기 기사를 김전일 님이 소개해주셔서 이야기가 좀 오갔죠. http://djuna.cine21.com/xe/5928485

제가 위대한 개츠비의 원문을 읽을 능력은 없지만, 김영하의 것을 김욱동의 것보다 더 즐겁게 읽은 기억이 있어서, 다른 사람 생각은 어떤가 인터넷을 찾아봤습니다.

어느 블로거분이 김욱동과 유혜경과 김영하의 번역을 비교해 놓으신 글이 있네요. http://blog.naver.com/idno3000/70092234768 (미나리군과 이야기 공장, 번역본 비교-문제는 번역이다)


그 블로그에서 번역문을 비교해 놓은 것 중에 김욱동과 김영하 것을 아래 옮겨왔고요, 원문은 제가 찾아서 덧붙였습니다.

선호야 다를 수 있지만 김영하의 번역을 "MSG 넣은 개츠비요, 성형미인 개츠비"라고 폄하하는 건 편견 아닌가 싶어요.



Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes but after a certain point I don’t care what it’s founded on.


김욱동 : 인간의 행위란 단단한 바윗덩어리나 축축한 습지에 근거를 둘 수도 있지만, 일정한 단계가 지난 뒤에는 그 행위가 어디에 근거를 두고 있는지에 대해 나는 별로 관심을 두지 않는다.


김영하 : 인간의 행위야 단단한 바위에 기초할 수도, 축축한 습지에 근거할 수도 있겠지만, 어떤 순간이 지나고 나면 나는 더 이상 그런 것들에 연연하지 않는다.



… with several hundred feet of canvas and enough colored lights to make a Christmas tree of Gatsby’s enormous garden.


김욱 : ....수백 피트의 야회용 천막과 갖가지 색깔의 전구를 가져와서 개츠비의 거대한 정원을 크리스마스트리처럼 장식했다.


김영하 : ....수백 피트에 달하는 천막과 색색가지 전구로 개츠비의 거대한 정원을 크리스마스트리처럼 장식했다.



‘Why CANDLES?’   (뒤에 objected Daisy, frowning.이 붙습니다. 김욱동, 김영하 책은 확인 못 했고요.)


김욱동 : “촛불은 왜 켰을까?”


김영하 : "촛불?”



I think we all believed for a moment that it had smashed in pieces on the floor.


김욱동 : 한순간 모두들 시계가 바닥에 떨어져 산산조각이 났다고 믿는 것 같았다.


김영하 : 아주 잠시, 우리 셋 모두 그 시계가 바닥에 떨어져 산산이 부서지기라도 한 것처럼 굴고 있었다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 931
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 307038
111392 노르웨이 브라운 치즈를 아시나요? [21] 말하는작은개 2017.10.17 5830
111391 결혼이 하고싶습니다. [29] 잠시잉명 2013.01.07 5830
111390 홍대 먹을만한 맛집 [21] 한심한익명 2015.01.05 5829
111389 쓸데없는 고퀼러티 패러디 [4] 마르세리안 2011.11.21 5829
111388 천재성과 외모를 바꾸다니... [26] 화려한해리포터™ 2012.05.30 5827
111387 김대중 대통령의 영어 정복기 [22] clutter 2010.10.26 5827
111386 크리스틴(벨라), 불륜에 이은 ‘동거남’은 지아니 아넬리 감독 [13] 黑男 2012.08.06 5826
111385 강수지와 김완선 [22] fan 2010.06.09 5825
111384 한국 드라마 드디어 올 것이 왔네요. [11] 달빛처럼 2013.03.19 5824
111383 고민입니다.. 다섯살 아이의 성적 (sexual) 표현.. [27] Eun 2011.04.08 5824
111382 일본 여자배구팀의 매력... [4] S.S.S. 2010.11.10 5824
111381 성폭행씬, 여배우 동의없이 찍은 베르톨루치 감독을 보니.... [51] 경대낭인 2016.12.04 5823
111380 정말 이해안가는 투애니원의 행보..... [16] 디나 2010.08.04 5823
111379 충격!! 문재인 후보 비리, 선거 막판 쟁점.. [23] amenic 2012.04.07 5823
111378 변영주 감독 - 젊은 친구들이 '피시(PC, 정치적 올바름)'하게 굴지 않았으면 좋겠다 [48] catgotmy 2014.09.12 5822
111377 도서관 책에 털을 끼워놓는 변태들은 대체 왜 그러는 걸까요?(사진링크 추가 -_-;) [36] 빠삐용 2011.09.19 5822
111376 문재인씨 아들이 선거철에 상업갤러리에서 전시를 하는게 뭐가 문제냐구요? [77] darko 2012.11.27 5822
111375 선거 - 좀 재밌는게. [9] 01410 2010.06.03 5822
111374 노 전대통령 거액의 차명계좌 있었답니다 [18] amenic 2012.05.10 5820
111373 이태원, 타르틴 - 사과파이와 버터타르트의 위엄 [21] 01410 2010.08.14 5819
XE Login