한국계 미국인, 입양인, SNL

외국에 그리 오래 계셨으면서 먼 글을 이렇게 잘쓰시나요 와닿는 글귀가 많네요 

잘 읽었습니다 2

제가 경험한 대부분의 한국인 부모들은 2세들에게 물려 줄 한국문화 정체성 같은 거 별로 관심 없어 보이더군요.

오히려 외국아이를 입양한 현지인들이 그런 부분에 훨씬 적극적이고 열심이었습니다.

사실 자신의 문화에 대해 가장 자부심이 없어 보이는 민족이 한국인들이라는 생각이 들 때가 많습니다.

개인적인 의견 입니다만 자신의 문화를 모르는것만큼 슬픈것은 없는것 같습니다. 슬퍼하는것을 보기도 했구요. 어차피 외형에서 오는 선입견을 벗어나기란 너무나도 힘드니까요.

경주에 갔을 때 한국인 남매를 입양한 프랑스인 부모를 만난 적이 있었죠. 각각 세살, 한 살 때 그들에게 왔다고 하는데, 한국을 보여주기 위해 경주를 중심으로 이주간의 여행을 계획했더라고요. 렌터카로 움직이며. 비가 오는 날이었는데. SUV 차량의 뒤편을 천막처럼 세우고 나란히 웃던 그 남매가 생각이 나요. 저도 아이가 있는데. 전 그 아이에게 한국을 어떻게 보여줘야 할 것인가. 많은 생각이 들었죠..

겨자님도 힘내세요

중학교 교과서에 말씀하신 내용들과 비슷한 글이 실려 있어요. 한국 아이를 입양한 미국/캐나다 부모들이 그 동네로 이민간 한국인들보다 한국 문화 교육에 열성이라는 거요. 그냥 흔한 서양 대조 한국인 갈구기(...) 글이라고 생각했는데 그게 꽤 일반적인 현상인가 보네요.

암튼 좋은 글 잘 읽었습니다. 

한국 아이를 입양한 부모들의 노력이 굉장히 감동적이네요..

물론 부모의 욕심은 있지만.

미국에서 나고 자라면 모국이 미국인건 어쩔수 없지요. 단적인 예로 올림픽하면 미국 응원하더라구요. 한국가면 불편하고 이상한 나라고.

근데 또 나이들면 결국 한국으로 돌아오더라구요. 꼭 몸이 한국으로 오지 않아도 내 뿌리는 한국이라는걸 느끼고 찾게되는거 같습니다. (2세까지는요. 3세는 어떤지 잘 모르겠네요)

한국말에 욕심이 있으시면 어릴때 한국을 자주 가는게 좋은거같아요. 방학때 한달정도라도 갔다오면 정말 잘 하는데 안그럼 거의 못하게 되는게 보통이더군요.

늘 궁금했던게, 우리나라에 사는 외국인 자녀들은 그 나라 말도 우리나라 말도 잘 하더라구요.

그런데 재외교포 2세들은 우리 말이 서툴러요. 교육환경의 차이일까요?

미국에서 나고 자라고 있다면 당연히 미국인이겠지만 부모가 같은 국적을 지닌 이민자라면 당연히 정체성에 대해서 많은 고민이 될 듯 합니다. 부모가 다른 국적인 경우라면 더 복잡하겠지요.

입양의 경우에는 오히려 그런 정체성 문제는 없을 테니 부모가 적극적으로 나설 수도 있는 것 아닐까요. 사실 이민자들의 경우 사는 곳의 언어와 문화를 익힌다는 것은 생존의 문제이지 않아요. 

그나저나 그 SNL코리아라는 곳은 공식적으로 사과를 했답니까. 기사들을 흩어보니까 '풍자'라는 것이 무엇인지 제대로 모르는 사람들 같던데요. 

저희 가족은 절반 이상이 전부 이민을 갔기 때문에, 캐나다 벤쿠버에 모여있고. 할머니 할아버지도 그쪽에 계셔서 명절마다 주말마다 식구끼리 모이기도 해요.

그런데도 어린 사촌 동생들은 한국어를 잘 못하더라고요.(벌써 대학 갔겠네요.)

문뜩 그 동생들은 자신을 캐나다인이라 생각할까 한국인이라 생각할까 궁금해 지는 글입니다.

사실 문화 뿐만 아니라 동양의 기본은 뿌리를 중시하는 부분이 클텐데. 아이들에게 두 가지를 다 알게 하는 것은 어렵지 않을까 싶어요. 크면... 스스로의 선택에 의해 찾지 않을까요?

잘 읽었습니다. 마지막 단락 계속 곱씹게 되네요.

저도 해외 살면서 2세 많이 보는데, 여기서 아예 태어난 경우는 케이님 말씀처럼 수동적인 능력만 남아있는 경우가 흔하더군요. 부모는 영어로 질문하고 아이는 한국어로 대답하고. 5세에서 10세 사이에 온 경우는 한국말을 곧잘 하지만 한국어로 고등교육을 받은 적은 없어서 생활대화 수준에 그치고 어휘 수준이 단순한 사람들이 많구요. 초등 고학년 내지 중학교 저학년에 온 경우에는 바이링구얼이라는 개념에 그나마 근접한 그룹. 고등학교 때 온 사람들은 한국어가 낫고. 양언어를 자신의 교육수준에 걸맞게 고급으로 구사할 수 있는 사람은 거의 보지 못했어요. 네살 때부터 해외에서만 생활한 여자분을 아는데 한국어로 된 책도 많이 읽고 워낙 스마트한 사람이라 그런지 한국말을 놀라울 정도로 잘 구사하는데, 이런 경우는 흔하지 않아요. 대부분 자신이 속한 사회의 언어에 추가 확 기울고.. 단 문화적으로는 이 나라 사람과도 출신국 사람과도 조금씩 다른 제3의 정체성을 갖고, 그런 정체성을 공유하는 서구 사회 아시안들과 가장 친밀하게 지내는 이런 사람들이 많이 보입니다. 

입양부모들이 자식을 한국에 데려오는 건 아이에게 뭘 가르쳐주기 위해서라기 보다 아이게게 정서적인 안정감을 주는 게 주목적인 것 같습니다. 부모나 이웃사람들과 다르게 생겼다는 건 --그것도 나만! 다르게 생겼다는 건 --자라나면서 큰 스트레스나 불안요소가 될 수 있으니까요.  넌 하늘에서 뚝 떨어진 게 아니라 원래 고향은 저기라는 걸 알려줄 필요가 있는 것 같아요. 인간에겐 소속감이 중요하니까요.

백인문화권에서 태어난 한국인 2세 아이들이 겪는 정체성 혼란을 들은 적이 있습니다.

아이는 난 이곳(뉴질랜드) 출신이라는 정체성을 갖고 있는데 유치원부터 시작해서 학교에 들어가니 끊임없이 급우들이 하는 질문이 "where are you from?" 이더랍니다. 처음엔 아이도 뉴질랜드라고 난 여기서 태어났다고 줄창 외치다가 어느선에선 포기하고 " I'm from Korea" 라고 인정하고 말았다고 .... 그 이후 적극적으로 한국문화를 찾아보고 배우려 노력해서 나름 균형잡힌?한국인 2세로 자라나고 있다고 아이 아빠가 웃으며 말씀하시는데 좀 씁쓸했습니다.

아무리 노력해도 여기사람은 될 수 없는건가..하는 느낌?