[질문] 남아있는 나날 원제 말인데요..

영어 원제가 The remains of the day 여서 '그 날의 유산' 정도로 번역하는게 더 맞지 않나요? 

왜  남아있는 나날... 나날이면 보통 복수 (days) 여야 할텐데, 

앞의 remains 도 굳이 형용어로 번역해야 하는지도 의문이에요.

 소설이 아니라 영화만 오래전에 본거라 자신은 없지만, 

영화에서도 어떤 특정한 날에 했던 선택 (주인이었나, 집사였나 둘 다 였나도 가물가물..) 

이후 그들의 삶에 영향을 짙게 드리웠다는 인상이었거든요. 

제 생각이 틀렸다면 설명 좀 부탁드려요.