뉴욕 타임즈에 실린 공주님

2012.04.22 19:18

amenic 조회 수:5305

지난주 금요일 뉴욕 타임즈에 근혜 공주님 기사가 실렸어요. 제목이 소란스러운 민주주의 국가의 순결한 아우라를 지닌 독재자의 딸(In a Rowdy Democracy, a Dictator’s Daughter With an Unsoiled Aura)이라고 되어 있는데 이거 좀 비꼬는거 아닌가요?

기사 서두에 이런 대목도 있어요.

"그녀의 손을 만졌다. 그녀의 손을 만졌어" 한 남자가 외쳤다. 72세의 은퇴한 기술자인 이경수였다.

잠시 정적이 흐른 뒤 그는 왜 그녀가 그토록 강렬한 감정을 이끌어냈는지 설명하기 시작했다.

"그녀는 혼자 살았고 이기적인 욕망을 갖고 있지 않다. 더구나 그녀를 타락시킬 가족도 없다"

"그녀는 스스로를 국가에 봉헌하였다"

http://www.nytimes.com/2012/04/21/world/asia/park-geun-hye-an-unsoiled-leader-in-south-koreas-rowdy-democracy.html?_r=1

이 게시물을

살아 움직이는

2012.04.22 19:20

제목 한번 잘 뽑았네요. 어설픈 민주주의라니

댓글
자두맛사탕

2012.04.22 19:21

망신감 아주.

댓글
黑男

2012.04.22 19:24

한국 국민들중 많은이들의 수준이 그런걸.. 누굴 탓하겠어요.

댓글
trod

2012.04.22 19:29

제목만 봐선 "어설픈 민주국가"라는 뉘앙스는 어디서도 찾기 힘든데요?

댓글
amenic

2012.04.22 19:31

trod/

Rowdy Democracy를 그렇게 의역했어요. 더 좋은 말이 있으면 추천해 주세요.

댓글
trod

2012.04.22 19:32

글쎄요? 왜 rowdy가 어설프다는 뜻으로 의역이 되죠? 더 좋은 말로 의역할거 없이 그냥 뜻대로 해석하면 되지 않나요?
거친 민주국가, 떠들썩한 민주국가. 이런 식으로요.
"어설픈 민주국가" 와 "거칠은 민주국가"는 완전히 다른 말이죠.

댓글
따숩

2012.04.22 19:32

그녀 스스로를 국가에 봉헌하였다? (...)

댓글
camper

2012.04.22 19:35

라우디는 시끄럽고 모양이 잡히지 못했다, 라우디한 군중 이렇게 쓰지 않나요? (귀찮아서 사전은 찾아보지 아니하였습니다- -)
사진에 군중이 찍힌 모양새 때문에 라우디라고 쓴 거 아니에요?

댓글
amenic

2012.04.22 19:36

trod, camper/

소란스러운 민주주의 정도로 바꾸죠.

댓글
자두맛사탕

2012.04.22 19:41

알고보니 아이돌이었네요.

댓글
김전일

2012.04.22 19:41

여전히 서구의 시선은 조롱이군요...

댓글
피노키오

2012.04.22 19:51

아버지만 신이 아니라 공주님도 이미 여신이네요. 구미자치시에 신전을 세우고 때때로 기도 드리러 가서 헌금과 제물도 바치고 하면 모두가 행복하지 않을까요.

댓글
마르타.

2012.04.22 20:33

이건 뭐 박근혜가 쿠마리도 아니고

댓글
dos

2012.04.22 20:35

이명박은 못생겨서 쪽팔렸는데 박근혜는 이런 식으로 쪽팔려요. 사실 이게 더 쪽팔려요. 누가 더 나쁘냐는 논외.

댓글
리버시티

2012.04.22 21:04

rowdy에는 엉망진창이란 의미도 있죠. 이제 미국에서 한국인이라는 소리하기 부끄러울 듯.

댓글
grigio

2012.04.22 21:22

김전일/ 입장을 바꿔서 생각해보면 만약 수하르토의 딸이 대통령 선거에 나와서 저렇게 열광적인 지지를 받고 있다면 우리도 인도네시아 국민을 한심하게 볼것 같아요.

댓글
푸네스

2012.04.22 21:44

아무 나라의 독재자 - 마르코스, 수하르토, 무솔리니, 히틀러, 스탈린, 이디 아민 - 를 하나 생각하고, 그 딸이 30년 뒤에 가장 강력한 여당의 대통령 후보가 되었다고 생각해 보면 되지요. 우리 나라에서 박근혜가 인기가 많다는 사실이 기이한 현상이란 걸 많은 사람들이 이해를 못한다는 사실 자체가 매우 흥미로운 현상이지요.

댓글
김전일

2012.04.22 21:47

한심하게 보는 걸 떠나서 뭐랄까 영미권 기사를 보면 분명 있는 사실을 그대로 전달하는대도 미묘한 조롱이 느껴집니다. 경제-기술은 안 그런데 아시아권에 대한 사회-문화 관련 뉴스-기사 느낌이 그렇더라고요. 웃지도 않으면서 아주 정색하며 웃기는 특기. bbc가 판문점에서 미군 장교를 인터뷰했는데 뚱한 표정으로 '저쪽 사람들은 벤츠를 자기네 나라에서 생산하고 잇다고 믿고 있습니다." 그러는데 기분이 묘하더군요

댓글
브라우니

2012.04.22 21:58

대기업 2,3세 경영, 북한 김정일-김정은, 남한 박근혜. 다 통해요.

댓글
shangnan

2012.04.22 22:10

하아... 창피해요

댓글
loving_rabbit

2012.04.22 22:25

타임즈에 아시아판이라는 게 따로 있나요? 아마 세계-아태지역 기사 아닐까요.

댓글
amenic

2012.04.22 23:15

loving_rabbit/

맞네요. 잘못 봤어요. World-Aisa Pacific 섹션이네요.

댓글
amenic

2012.04.22 23:18

그런데 저 사진 밑에 이렇게 적혀 있어요. 'GONGJU, South Korea'

물론 공주 지역에서 찍은 사진이란 뜻인데 남한의 공주란 식으로 자꾸 읽혀지네요.

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	24831
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	43386
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	351748

첫 페이지 3229 3230 3231 3232 3233 3234 3235 3236 3237 3238 끝 페이지

쓰기

태그

댓글 23