로설 팬들에게 질문

카페 명은 모르겠지만 네이버에 원서 로맨스 카페가 있어요. 거기 둘러보시고 물으시는게..

1) 독자들의 시선이 국내로설 스타일로 완전히 옮겨온 지라 해외로설 독자들은 정말 소수인데다가 2) 해외로설은 판권비용에다가 번역비도 줘야 하니까 제작비가 더 들죠. 3) 더군다나 해외로설의 경우 판권이 에이전시를 통해서 판매되는데, 좀 중구난방이라고 하더라고요. 한 작가가 에이전시 한명한테 글을 전부 주는 게 아니라, 한 작품당 에이전시가 다르대요. 그런 걸 다 따져가면서 일하자면 진행이 엄청 복잡해진대요. (<-이건 해외로설을 취급하려고 시도했던 모 편집자한테 들은 이야기.) 4) 더군다나 근본적으로 경제가 안 좋아지니까 사람들이 책 자체를 안 사요.

이런저런 이유가 합쳐져서, 해외로설은 나가리(...)가 되는 겁니다. 그래도 신영미디어에서 꾸준히 할리퀸은 나오고 있지만, 국내 할리퀸은 스타일이 정형화된 중편 정도라서 딱히 해외로설이라고 말하기는 좀 그렇네요. 전 국내의 할리퀸과 해외로설은 좀 다르게 보는지라.

아, 생각해보니 조젯 헤이어의 작품이 번역될 수 있는 방법이 있긴 해요. 영화화가 되서 히트치면 자연히 번역될 겁니다;;; (가능성이 없나;;;)