2011.07.04 00:57
신기생뎐에서, 유독 사란이의 말투에 거슬립니다. 발성, 연기가 아닌 대사가요. (그래서 작가 탓을 하고 있습니다.)
1. 사란이는 다모에게 꼭 반밀1번+존대말1번 을 섞어 얘기하죠.
예) 나 밉죠? 그러지마.
아버지한테 그러지 마요, 어른 마음에 대못 박으면 평생 후회 한대.
음, 그게 되게 어색해요. 강박증처럼 교대로 꼭 하고 말거든요.
2. "감사해요." --> 다른 사람 아닌 오직 사란이만 구사하는 화법이죠.
제게 어색하게 들리지 않는 표현은 이렇습니다.
- 감사합니다. 감사드려요.
- 고맙습니다. 고마워요.
놓고보면, 감사하다가 고맙다 보다 높임말 같고, 동등한 지위 또는 아랫사람에겐 고맙단 단어가 어울리는 것 같고,
'습니다'보다 '---요'가 하대에 어울려보이는데, 이런 제 인식이 어법에 맞는지는 모르겠습니다.
어쨌건, 아무래도 '감사해요'는 이상해요.
방금 csi더빙 에서도 그 말이 나오는 걸 보고, 문법에 맞으며 일반적인 표현인데 나만 이러나? 싶어졌습니다.
아리송...
2011.07.04 01:05
2011.07.04 01:08
2011.07.04 01:16
2011.07.04 01:37
2011.07.04 01:40
2011.07.04 09:57
2011.07.04 14:03
2011.07.04 23:37
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 25239 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 43796 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 352296 |
2번은 글쓴 님의 표현이 더 자연스럽게 들리는 것 같아요. 문법적으로 오류가 있는진 모르겠지만서도.