리비아 관련 먼슬리리뷰 짤막한 글

2011.08.23 18:26

청. 조회 수:2442

반군의 트리폴리 점령을 마치 민주주의의 승리와 등치시키거나 축하해야할 일로 언급하는 여론(이곳 게시판에서도요..)을 보면서 당황스럽기도 하고 해서,

찾아보니 먼슬리리뷰에 분석글은 아니지만, 짤막한 블로그 트위터 글 모음이 올라와있네요. 번역해서 링크 걸어놓습니다.


리비아는 아무리봐도 시민혁명이라고 부르기 어렵고, NATO와 미국의 지원을 받은 반군과 정부군 사이의 내전입니다. 

여기에서 민주주의를 찾으려 하는 건, 이라크 침공을 정의로 포장했던 것과 비슷한 모습 아닐까요.


번역은 발번역이라 오역이 좀....이 아니라 꽤 많이 있을 것 같습니다. 지적은 감사히 받겠습니다...


번역글 링크 : http://arab.jinbo.net/node/424

원문 링크는 : http://mrzine.monthlyreview.org/2011/libya220811.html




이전에 번역했던 리비아 이해관계에 대한 글도 같이 링크 겁니다.


전쟁사업만한 사업이 없다

번역글 : http://arab.jinbo.net/node/403

원문 : http://www.atimes.com/atimes/Middle_East/MC30Ak01.html


XE Login