(영상의 시작부터 극초반에 나오는 부분입니다.)


http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=winterwind19&logNo=220339379296


해석을 찾으니 블로그 글이네요. 블로그 링크하는건 꺼려지는 일이지만 다른 해석본 못찾겠습니다.



일단 전 slut이나 hoe(철자바꿈)같은 단어의 강도를 모르겠습니다.


영어로 욕먹으면 감이 안올때가 많죠. 그래서 얼마나 센 단어인지 모르겠지만 해석본에선 저렇군요.

(사우스파크에선 꽤 자주 나왔던 단어네요.)




아무튼, 인터뷰어가 크리스 에반스와 제레미 레너에게 질문을 합니다.


‘I have a very serious question about shipping. I know a lot of fans were pretty invested in the idea of Natasha with either or both of you guys and now she’s with Bruce. What do you guys think about that?’


shipping [명사] (신조어) 관계. 특정 유명인의 팬들이 주로 팬덤 내에서 가상의 애정 관계 등을 언급할 때 사용함.


"어벤져스에서 연애관계에 대해서 정말 심각한 질문이 있는데요. 많은 팬들이 나타샤가 님들중 하나나 둘다랑 연인관계라는 것에 신경을 많이 쓰는데, 지금은 브루스랑 사귀네요. 어떻게 생각하시나요?"



가상의 관계에 대해서 묻습니다. 그랬더니 하는 말이 제레미 레너가 진지한 표정 지으면서


"she's a slut" (크리스 에반스 웃음 터짐, 제레미 레너 바로 표정을 품)


모범답안이 뭐가 있을까요.


"블랙 위도우가 이 남자 저 남자, 그리고 한번에 여러명을 사귄다는건 잘못된게 아닙니다. 아이어맨도 바람둥이잖아요? 안그래요 팬덤님들? 여캐가 적으니까 남남커플이라도 만들어달라고 감독님한테 요청해볼까요?"


라고 할수도 있겠죠. 뭐 여러가지 답변이 나올수 있을겁니다. 그런데, 제레미 레너가 선택하고, 크리스 에반스가 맞장구 친건



그래 이 남자 저 남자, 한번에 여러명 이리저리 옮겨다니는 여캐의, 팬덤이 몰두하고있는, 연애관계에 대해 어떻게 생각하냐고?


she's a slut


나쁘게 본다면 어떻게 그런 소릴이라고 할수있겠고


좋게 봐준다면 빈정거리고 비꼬는 유머를 했구나 라고 할수있겠죠.


어떤 상황에서도 저런 단어를 쓰면 안된다는 3의 반응도 있겠구요.


영어라서 알아먹기가 힘들군요. 대충 제 생각은 그렇습니다.



리플로 달까 했는데 그러긴 좀 뭐해서 새로 올려봅니다.




가상의 캐릭터에 대한 노잼개그로 불쾌한 사람이 있다면 사과드립니다. 진지하게 말한건 아니었어요.


이 문장이 재밌는데, 중의적인지도 모르겠네요.


I am sorry(유감이다) - 이 가상의 캐릭터에 대한 노잼개그로 불쾌한 사람(anyone)이 있었다는게



번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 23903
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 42326
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 350729
125788 프레임드 #741 [4] Lunagazer 2024.03.21 41
125787 "이강인도 싸울 권리 있다" 프랑스, '대국민 사과'에 깜짝..."극도의 죄책감 느끼게 하는 사회"/리그앙 베스트11 선정 [5] daviddain 2024.03.21 380
125786 Mlb 서울 시리즈 1차전 하이라이트 [16] daviddain 2024.03.21 187
125785 나탈리 우드 바머스 B-52 장면 catgotmy 2024.03.21 97
125784 [벼룩] 중고 DVD/블루레이 내놓겠습니다. [5] 조성용 2024.03.21 228
125783 M. Emmet Walsh 1935 -2024 R.I.P. [4] 조성용 2024.03.21 139
125782 [왓챠바낭] 러브크래프트 & 스튜어트 고든 & 브라이언 유즈나, '지옥 인간' 잡담입니다 [4] 로이배티 2024.03.21 254
125781 에피소드 #81 [6] Lunagazer 2024.03.20 69
125780 프레임드 #740 [6] Lunagazer 2024.03.20 70
125779 레오나르도 디카프리오 퀵 앤 데드 인터뷰 catgotmy 2024.03.20 173
125778 (더) 캐슬 [4] 돌도끼 2024.03.20 209
125777 'F학점 첩보원' [4] 돌도끼 2024.03.20 307
125776 듀게 오픈채팅방 멤버 모집 [3] 물휴지 2024.03.20 138
125775 (스포) [패스트 라이브즈] 보고 왔습니다 [13] Sonny 2024.03.20 449
125774 [웨이브바낭] 일본 호러의 영광은 어디에... '하울링 빌리지' 잡담입니다 [6] 로이배티 2024.03.20 289
125773 프레임드 #739 [4] Lunagazer 2024.03.19 61
125772 스팀으로 설치해본 미연시 catgotmy 2024.03.19 140
125771 조국(혁)신당 바람을 보는 (전)정의당 당원의 씁쓸함 [17] soboo 2024.03.19 1253
125770 선거철의 어그로성 글에 대한 댓글 갯수...그 꼬라지를 보아하니... [2] ND 2024.03.19 272
125769 스팀 동급생 리메이크를 하다가 catgotmy 2024.03.19 144
XE Login