인명이나 고유명사

2020.07.31 12:04

daviddain 조회 수:424

지금 읽고 있는 <헐리웃 문화혁명> 옮긴 이가 신방과 출신에 미국 교포인데 번역이 참.

워렌 비티를 워렌 베이티

우리에게 내일은 없다 Bonnie and Clyde를 바니와 클라잇
<확대>라고 나온 영화는 <정사 blow up>

제국의 역습을 제국의 재침

미지와의 조우 를 제3종의 근접조우

천국의 사도Heaven can wait을 하늘은 기다린다

분노의 주먹 raging bull은 성난 황소


Apocalypse now를 지옥의 묵시록이라고는 썼네요


One from heart를 마음 속의 연인


블록버스터를 블락버스터라고 한 건 애교 수준. 스콜세지를 스콜쎄지. 밥 포시 Bob Fosse는 밥 팟씨 Sidney Poitier는 씻니 포이티에 이 사람 성은 프아티에로 발음합니다

제익, 테익은 외래어표기법 무시

melting pot은 그냥 멜팅 팟




http://m.cine21.com/news/view/?mag_id=7222



축구 관련 책을 읽다가 national pastime을 국가의 과거로 번역한 걸 봤죠. 국민 여가 정도가 맞을 텐데요


관련 전공자들한테 감수받을 필요가 있지 않나 싶어요.

루카스가 오비완을 멕시코의 샤만 돈 후안에게 기초하고 life-force를 the force로 바꿨다고 하는군요


http://www.angelfire.com/electronic/awakening101/force.html


<차이나타운>의 결말은 타운이 아버지 살해로 썼으나 폴란스키가 주장한 결말로 실립니다. 폴란스키는 그게 삶이라고 생각했고 샤론 테이트가 그렇게 죽었기 때문이었죠.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 3880
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 310597
114191 더럽고 치사하면 정치인 안하면됩니다 [14] 메피스토 2020.09.18 907
114190 윤주, 뒤늦게 써보는 전공의 파업 비판 성명에 대한 잡담 [5] 타락씨 2020.09.18 485
114189 생사람 잡는다 [14] 사팍 2020.09.18 578
114188 이번 주말 obs [2] daviddain 2020.09.18 260
114187 고백하기 좋은 날 [3] 예상수 2020.09.17 386
114186 리버풀 티아고 영입 [11] daviddain 2020.09.17 249
114185 원래 웹소설 별로 좋아하지 않았는데... [4] 스위트블랙 2020.09.17 558
114184 그런데 도대체 공공도서관의 열람실은 코로나 핑계로 왜 자꾸 닫는걸까요? [10] ssoboo 2020.09.17 1115
114183 [영화바낭] 간만의 망작 산책, '고사 두 번째 이야기: 교생실습'을 봤습니다 [7] 로이배티 2020.09.17 355
114182 배두나 배우 잡지 화보(스압)(2) [1] 스누피커피 2020.09.17 421
114181 미아 와시코브스카 in treatment 3 [5] 크림롤 2020.09.17 326
114180 [게임바낭] 이제 플레이스테이션 쪽도 카드를 완전히 깠습니다 [20] 로이배티 2020.09.17 622
114179 잡담...(졸부와 자유) [1] 안유미 2020.09.17 323
114178 싫어하는 김기덕 영화를 보다 [4] 가끔영화 2020.09.17 531
114177 언론이 만드는 "지록위마" [23] 분홍돼지 2020.09.16 774
114176 민주당이 추 장관 아들 건으로 사과했군요 [9] 가을+방학 2020.09.16 788
114175 10월 3일 보수단체 집회 강행 예고 [4] 발목에인어 2020.09.16 358
114174 조선시대를 다룬 책 중에 추천작 있으세요? [9] 산호초2010 2020.09.16 318
114173 [넷플릭스] '살아있다' 보았어요 [8] 노리 2020.09.16 547
114172 추미애 장관의 아들과 3137명이라는 숫자 [30] Sonny 2020.09.16 1104
XE Login