봉준호는 어쩌다 Bong Joon Ho가 됐을까

2020.03.08 02:51

tomof 조회 수:2082

봉준호가 성+이름 순으로 표기되고 불리워지고 알려졌다는 건 정말 올바른 일이라고 생각하면서도,

정작 IMDb만 봐도 뒤죽박죽인 한국 이름 표기법에 고개가 절레 흔들립니다.


박찬욱은 여전히 찬욱팍이고, 표기마저 Chan-wook Park 으로,

w는 왜 소문자이며 지저분하게 하이픈은 왜 들어가야만 하는지 모르겠어요.

(P까지는 이해합니다. 한국의 ㅂ발음은 B/P의 중간인 경우가 많아서)


봉준호는 최근에 정식 표기를 Bong Joon Ho로 하게 된 거 같은데,

여전히 아쉽다면 여기서도 왜 굳이 Joon 과 Ho 를 띄어서,

모든 외국인들이 한 자 한 자 끊어서 읽는 불편함을 줬는지도 조금 의문입니다.


일본과 중국은 영문 표기법이 명확하게 규정돼 있는 반면, 한국은 제멋대로죠.

말이 좋아 본인의 재량에 맡기고 자유에 맡긴다라며, 실은 떠넘기기 한거죠.


한중일의 모든 공식 영문명은 성+이름 순으로 바껴야 합니다.

지극히 미국 기준의 이름+성 순으로 표기하는 것 부터가 에라죠.


찬욱팍도 박찬욱이라고 불리우는 날이 올까요.


+보충

물론 dongwon 같은 혼란 소지 (돈권/동원) 때문에 가운데 하이픈을 쓰자,

또는 하나의 글자가 하나의 의미를 갖고 있는 한자어이므로 구분 차원에서 쓸순 있겠다 싶습니다

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 23885
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 42268
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 350650
124946 손호영, 번개탄 피우고 자살 시도…생명 지장없어(2보) [17] 자본주의의돼지 2013.05.24 8529
124945 31살 남자 방 ㄱㄹㄹ [29] 임주유 2013.09.30 8529
124944 혼혈남자 배우는 뜨는데 혼혈여자 배우가 뜨기 힘든이유는? [18] 로사 2011.04.26 8523
124943 여자인간으로 사는 슬픔과 괴로움(약간 19금) [21] Koudelka 2011.05.23 8520
124942 나는 한놈만 패.(feat.황우여) [10] utopiaphobia 2012.10.04 8520
124941 이탈리아의 매우 원색적인 한-그리스전 경기평 [8] soboo 2010.06.14 8516
124940 듀나님의 옛 영화리뷰마다 이상한 엮인글이 하나씩 있네요;; [2] 낭랑 2014.02.18 8512
124939 마녀사냥-신동엽,성시경,허지웅,샘 해밍턴 [21] 자본주의의돼지 2013.08.05 8510
124938 박시후 사건 업데이트 상황. [14] 자본주의의돼지 2013.02.20 8510
124937 [가십걸 잡담] 블레어와 루이는 결국 (스포) [4] 봄눈 2012.02.07 8510
124936 어떤 교복이 이쁜가요? 2탄 [27] 자본주의의돼지 2013.05.21 8509
124935 연휴동안 빠진 여자.. [3] 라인하르트012 2017.10.07 8507
124934 섹스터....(19금?...덱스터 오프닝 추가) [17] 꽃과 바람 2010.12.15 8501
124933 어느 학예회, 우리아빠 메탈리카야 [8] philtrum 2010.09.25 8498
124932 이상한 프로포즈 문화가 불편합니다 [59] commelina 2014.04.13 8498
124931 여초카페 4대장 분석 [9] 자본주의의돼지 2013.01.15 8495
124930 독서를 많이 하면 사람의 품격이 높아집니다.JPG [63] Ostermeier 2011.02.17 8494
124929 낸시랭의 은지원 트윗.. [16] 르귄 2012.12.06 8492
124928 올림픽 끝나자마자 디스패치가 김연아 털었네요. [37] 눈의여왕남친 2014.03.06 8490
124927 영드 스킨스 쩌네요 (+ 영드 셜록 + 미드 홈랜드 잡담) + 영드 추천 부탁 + 유산소 운동과 좋은 미드/영드의 상관관계 [33] silver linings 2013.03.28 8487
XE Login