CM) ここで、一緒に 여기서 함께

               또 다시, 별거 아닌일로 싸웠다.

ふかつ）　どうでもいいと思っているところがすでにダメ。

               별거아닌것이라고 생각하고 있는게 벌써 틀렸어.

りりー）　あれ、俺が悪いの？

               어라? 내가 나빴니?

ふかつ）　誤れば許してあげてもいいけど、、、
               사과한다면용서해줄수도 있는데... 

りりー）「大変、申し訳ございませんでした。」

               대단히 죄송합니다.

りりー）　俺は簡単に頭を下げる男じゃない。

               나는 간단히 머리를 숙이는 남자가 아냐

ふかつ）　具合にいい時に男になるね。

               편할때만 남자네요.

りりー）　やっぱ、誤っちゃうか、、、

               역시, 사과할까...

ふかつ）　若い頃はもっと、、、

               젊을땐 더욱...

 
りりー）　何？

               뭐?

ふかつ）　若い頃から、たいしたことないね。

                젊었을때부터 대단하지도 않네.

りりー）　後半に伸びるタイプなんだよ。

               후반에자라는타입이라구요.

ふかつ）　年取っても大事にしてあげな、

　　　　　나이들어도 소중하게 대해줘.

りりー）　いいさ、

               좋아,

ふかつ）　蹴飛ばしちゃうかもよ。

              걷어차버릴지도몰라.

りりー）　いいさ、

               좋아,

りりー）　その代り俺より長生きしろよ。

             그대신 나보다 오래 살아줘.

ふかつ）　お帰り
               어서오세요.

*TV보다 CM이 너무 맘에 들어 게시판에 올리는데요.

 틀린 부분 있다면 말씀해주세요.

 듀나게시판엔 언제나 올리기가 무서워요 ;;;