게시판

[듀나인] 영어로 어떻게 하면 될까요?

2010.11.02 21:45

뚜레 조회 수:1659

누구의 부탁을 받았는데 이런 건 처음이라 도움을 요청합니다.

'건설 시장의 영원한 동반자, 변화를 주도하는 선구자'를 엉어로 옮기려구요.

Eternal partner in construction market. Leading pioneer making changes. 라고 옮겨보니 너무 촌스러워서 말이죠..

더 자연스럽게 바꿀 수 없을까요? 도움의 손길 부탁드립니다.

이 게시물을

redeemer

2010.11.02 21:50

문장구조하고 각운 맞춰서 하면 좋을듯

전 못함 ;

댓글
빠삐용

2010.11.02 21:52

단어 하나하나 옮기기보다는 그냥 영어 캐치프레이즈(?)를 하나 새로 짓는다는 생각으로 접근하시는 게...

댓글
cecilia

2010.11.02 21:56

영->한은 약해서... 죄송합니다.
단지, leading pioneer는 역전전처럼 의미가 중복되니 그냥 pioneer만 쓰시는게 나을 것 같습니다.

댓글
cecilia

2010.11.02 21:59

#cecilia:
거꾸로 썼네요. 한->영이 약합니다. ㅠㅠ

댓글
뚜레

2010.11.02 21:57

cecilia/ 저도 그 생각은 했는데 앞 문구랑 맞추다보니 수식어 없이 pioneer만 쓰기 허전해서요.. 다시 다듬어봐야겠네요.

댓글
cecilia

2010.11.02 22:02

a sole pioneer는 어떠신지요.
제 눈에 eternal이란 단어가 조금 거슬리는데, 어떻게 바꿔야 하는지 감이 잘 안잡히네요. 요 단어를 잘만 바꾸면 분위기를 확 살릴 수 있을것도 같은데.

댓글
뚜레

2010.11.02 22:04

역시 세련된 형용사 찾기가 어렵네요. partner와 pioneer 앞에 각각 들어갈 같은 첫자로 시작하는 적당한 형용사가 있었으면 좋겠는데 말이죠..

댓글
LQ

2010.11.02 22:11

Partner forever in construction,
Pioneer whenever making changes.

허접해서 죄송합니다 -,.-

댓글
참치캔

2010.11.02 22:14

전 영어 어감에 대해서는 잘 모르지만... everlasting하고 strong은 어떨까요? (awesome pioneer는 좀 그렇겠죠 ㅋㅋㅋ)

댓글
cecilia

2010.11.02 22:19

#참치캔:
everlasting 좀 빌려쓸게요. :)

댓글
cecilia

2010.11.02 22:18

an everlasting partner in construction market. a sole pioneer of changes.

비루하지만...

댓글
뚜레

2010.11.02 22:20

음 다들 열심히 도와주셔서 감사해요 ^^ cecilia님것이 제가 한 것보다 더 나은 것 같아요. 참고할게요!

댓글
disorder

2010.11.02 22:24

이 문장 주체가 사람인가요? 기업체인가요?
뒤에 문장 pioneer leading to the changes 이거 어떨까요?
앞에건 partner everlasting in construction market... ?

댓글
뚜레

2010.11.02 22:43

주체는 기업체입니다. 뒤에 문장이 훨씬 낫네요. 감사합니다.

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	25237
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	43796
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	352293

첫 페이지 5539 5540 5541 5542 5543 5544 5545 5546 5547 5548 끝 페이지

쓰기

태그

댓글 14