게시판

반대로 괜히 우리말 쓰는 경우~

2010.07.06 19:06

exci 조회 수:2994

밑의 굳이 영어 섞어쓰는 사람들 얘기가 나와서 반대로 괜히 굳이 우리말 쓰는 경우가 생각나더라고요.

굳이 TV를 바보상자라고 한다거나, 뭐 그래도 이건 일종의 유머로 볼수도 있는데,

전공용어같은 경우 번역본 보고 뜨악하는 경우가 있어요.

대표적인 예로 생물용어 네가티브 피드백!! 한국어로 음성되먹임이라고 하는데 첨보고 뜨악했어요.

이런거 말고 또 다른 예가 뭐가 있을까요?

이 게시물을

눈의여왕남친

2010.07.06 19:09

전공서적을 보면 차고 넘치죠.
대부분 일본용어 그대로 베껴온 경우가 많지만 어쨋든 불명확한 번역은 해석을 더욱 힘들게 한다능... ^^;

댓글
hwih

2010.07.06 19:10

아나운서들이 주로 나오는 '이렇게 <순화>해서 씁시다'류의 TV캠페인에 그런게 많이 나왔던 것 같은데 무시하고 잊어버려서 기억이 안 나네요.

댓글
크림

2010.07.06 19:14

누리꾼...

댓글
오뚜기

2010.07.06 19:16

에돌이(=회절), 쓸림힘(=마찰력), 전기마당(=전기장) 등등...

댓글
nishi

2010.07.06 19:17

누리꾼...(2)

너무 인위적이란 느낌입니다. '누리'란 단어는
딱히 인터넷이란 가상공간을 연상시키는 힘이
없어보여요.

댓글
exci

2010.07.06 19:20

오뚜기/ 헐-_-; 참 공부할 맛 나네요;;;;;

누리꾼이 있었네요. 영어 단어에서 온건 아니지만 선플도 너무 싫어요;

댓글
Qwerty

2010.07.06 19:20

누리집.

댓글
Laundromat

2010.07.06 19:22

누리꾼, 네티즌 둘다 뭔가 손발이 오글거려요;;

댓글
hwih

2010.07.06 19:27

번안어(?)라는건 얼마나 원래의 단어를 적절히 번역했느냐 보다 흥행의 문제인 것 같아요. '누리꾼'이 흥행하지 못 하고 있는건 '개티즌'에 해당하는 말이 없기 때문일지도 모르겠네요. '댓글'이라는 말도 이젠 많이 쓰이지만 '악플'이라는 말이 있어서 그런지 여전히 '리플' 쪽을 더 많이 쓰는 것 같아요.

댓글
유디트

2010.07.06 19:50

누리꾼이 "괜히" 우리말을 쓰는 경우에 해당된다고 보이지는 않는데요. 적합한 대안 우리말이 있다면 그걸 쓰는게 그게 어색하다는 생각이 전 더 낯서네요. 전 누리꾼이 마음에 들어서 그런가봅니다 허참.

댓글
산호초2010

2010.07.06 19:52

근데 보통 대화에서는 거의 안쓰지 않나요? 지금 말씀하신 것들은 전공서적같은데서나 있는 것이고
일반적으로는 우리말이 상당히 찬밥취급 당하는 편이죠.

댓글
필명없음

2010.07.06 20:10

고등학교 때까지 한자어로 교육 받다가 대학에 오니 교과서는 한글 낱말인데, 선생님들은 terminology로 수업을 하시더군요.

댓글
셜록

2010.07.06 20:34

악플의 우리말로 '갯글'을 밀어봅니다.

댓글
김원철

2010.07.06 21:19

개티즌에 해당하는 우리말은 '누리개'입니다. 국립국어원에서 공식 인정하는 말은 아닌 듯하지만요.

댓글
김원철

2010.07.06 21:24

흥행 문제라는 hwih님 말씀에 공감합니다. 이를테면 이런 문장 어떠세요?

"오늘은 없는 이 날개, 머리 속에서는 희망과 야심의 말소된 페이지가 딕셔너리 넘어가듯 번뜩였다." ― 이상, 『날개』

당시에는 아무런 문제 없던 문장입니다. 뭐, 요즘에는 또 거꾸로 이상하지 않다고 느낄 사람도 있겠지만요.

댓글
redeemer

2010.07.06 23:21

당시에는 이상처럼 어설픈 외국말 쓰는게 별 문제의식이 없었죠 서양문물이 한창 러시할때니까요
근데 굳이 사전이란 말이 있는데 별다른 의미없이 딕셔너리란 말을 쓰는게 이상하죠

댓글
안녕핫세요

2010.07.06 23:42

전 '도우미'요. 우리말 조어법을 작정하고 반쯤 무시하고 있는데다가 도와주는 일의 고마움에 왜 미추를 개입시키냔 말입니다.

댓글
JennyBeckman

2010.07.07 01:17

도우미는 도움+이 (~하는 이. 사람) 아닌가요;; ⓑ

댓글
nomppi

2010.07.07 09:36

조어법은 이미 있는 단어에서 규칙을 뽑아낸 것이죠. 고정불변의 법칙일순 없습니다.

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	24774
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	43339
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	351686

첫 페이지 5570 5571 5572 5573 5574 5575 5576 5577 5578 5579 끝 페이지

쓰기

태그

댓글 19