일본의 '분하다'

2010.06.30 15:57

알리바이 조회 수:5205

(밑의 LQ님 글 보다가 외국어와 우리나라 말에 관한 생각이 다른방식으로 꼬리를 물어 적어봅니다. )



일본의 '분하다'

http://search.daum.net/search?w=news&req=tab&q=%BA%D0%C7%CF%B4%D9&req=tab&viewio=i&repno=0&period=0&relQ=&n=10&p=1


일본발 스포츠 보도를 볼 때면, 빈번히 보는 말이 있습니다.

우리나라가 어떤 종목에서 졌을 때 석패, 잘싸웠다 의 공통적인 수식어가 들어가는 것 처럼,

일본이 졌을 때 당사자 인터뷰에 거의 한결같이 붙는 말이 바로 '분하다' 라는 말입니다.


가만히 보면, 우리나라의 '분하다(화가나다)' 라는 말하고 한자가 같은 것보니 똑같은 뜻이거나  비슷한 어휘인 것은 틀림없어 보이는데, 왠지 꼭 같아 보이지는 않아요.  뉘앙스가 조금 다르달까? 또한 용례에서 주어가 빠져있는 경우(애매한 경우)가 많아 보입니다.


다시 말하자면, 라이벌 상대에게 분한 건지, 자기 자신에게 분한 건지,

상대가 못하거나 잘못했는데 본인보다 이상하게 점수가 잘나왔다고 생각해서 사용하는 건지,

본인이 자기 실력을 제대로 발휘 못해 (나 자신에게) 분하다고 하는 건지,        

자신의 기량을 모두 펼치고도 이기지 못해 분한건지.

읽다보면 좀 아리송하고, 헷갈리는 기사들이 빈번합니다.


덧붙여서, 뭐랄까, 본인은 피해자고 억울하다는 느낌까지 받는다면 읽는 사람으로서 비약일까요? 아니면 한일간의 단순한 용법의 차이인가요?


잘 아시는 분 좀 설명 좀 부탁드려요. 모르시는 분들의 의견도 부탁드립니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 2728
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 309312
2028 을지로3가, 을지면옥 [14] 01410 2010.07.03 4894
2027 브라질 졌어요 헐랭 ㅜㅜ [17] art 2010.07.03 3603
2026 엄재경씨가 진보신당에 입당했군요. [5] 레벨9 2010.07.03 4171
2025 오늘 있었던 일... [1] Apfel 2010.07.03 1931
2024 조금전 슬픈일을 겪었어요.. [33] 사람 2010.07.02 5057
2023 SF영화계의 막드 "스플라이스" 보고왔어요ㅋ (스포일러 소소하게 포함) [15] 폴라포 2010.07.02 3402
2022 오늘 청춘불패... [30] DJUNA 2010.07.02 2506
2021 [불판] 월드컵 8강 브라질 vs 네델란드 [211] 2010.07.02 2898
2020 오 마이 곰돌이 빙수기 [15] 크리스틴 2010.07.02 4498
2019 지름 후엔 인증샷을 올리는 것이 인지상정. [11] 로이배티 2010.07.02 4523
2018 여러 가지... [10] DJUNA 2010.07.02 3160
2017 신사동호랭이 스타일의 댄스음악 추천받습니다. [6] doxa 2010.07.02 2781
2016 Albums of (the first half of) The Year [4] kilroy 2010.07.02 2402
2015 이거 해보셨어요?[지웠어요] [13] 전기린 2010.07.02 2598
2014 방학때 뭐할꼬야? [26] 전기린 2010.07.02 3316
2013 러브크래프트 세계의 괴물 중 셔브 니거라스 Shub Niggurath (약간 15금적 묘사 있음) [4] Q 2010.07.02 4809
2012 SM은 어떻게 소녀시대를 2세대 아이돌 아이콘으로 만들었나 [17] Robert Frost 2010.07.02 5420
2011 노래 찾습니다. [2] doxa 2010.07.02 1856
2010 일자리 구합니다. [5] Johndoe 2010.07.02 2692
2009 전 아들키우기 싫었어요. [11] 비네트 2010.07.02 4316
XE Login