게시판

[영작 질문] "~ 대비 % 수준이다"

2010.08.16 14:14

reading 조회 수:2457

안녕하세요

급질하나 올립니다.. 경쟁사 대비 전류 소모가 80% 수준임을 ppt 자료로 만들려고 합니다..

급하니, 좋은 문구가 잘 떠오르지 않네요. 도와 주시기 바랍니다

"80% less than competitors" 정도가 적당할런지요

감사합니다.

이 게시물을

catcher

2010.08.16 14:45

제 말 절대 믿지 마시고요. ~~ less than 80% of competitor's ~~ 이 맞지 않을까요? 아~ 고수님들 PLZ~~

댓글
i don't care

2010.08.16 14:45

less than 80% compared to ~정도가 안전한 표현이지 않을까 싶은데.

댓글
reading

2010.08.16 14:55

두분 정말 감사드립니다.. 한가지 추가 질문은,,, 과연 저 표현대로 하면, 경쟁사가 만약 100W소모면 우리것이 80W 소모가
맞는지요,, 왠지 경쟁사 100, 우리것 20인것같은 느낌이 드는데요... 음, 어렵네요.. 도움을 더 주세요. 감사합니다.

댓글
천생염분

2010.08.16 15:07

Uses less than 80% of power relative to competitor's
in comparison with competitor's

댓글
i don't care

2010.08.16 15:12

our product uses less than 80% of power compared to competitor's..what the hell.. 좋은 보고서 만드세요!

댓글
박버섯

2010.08.16 15:12

< 80% of competitors'

댓글
ANF 1892

2010.08.16 15:15

the product's power consumption is merely 80% of those of the competitors'.

댓글
잡음

2010.08.16 15:22

use 란표현은 안쓸거 같습니다.
ANF1892님표현이 무난해 보이네요.

댓글
ANF 1892

2010.08.16 15:29

다시 생각해 보니 merely 보다는 the product's power consumption is only 80% of those of the competitors'. 가 더 나을것 같네요.

댓글
reading

2010.08.16 15:36

아,, 정말 감사드립니다 .유용하게 사용토록 하겠습니다.. 좋은 오후 되십시요.. ~~

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	25238
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	43796
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	352296

첫 페이지 5574 5575 5576 5577 5578 5579 5580 5581 5582 5583 끝 페이지

쓰기

태그

댓글 10