2개국어 이상 모국어처럼 능숙하게 사용하시는 분들께 궁금한게 있어요

모국어처럼 능숙하게 하지는 못하지만, 다른 나라에 오래 있었을 때 생각을 전부 그 나라 언어로 했었어요.
그래서 귀국하고 한동안 한국어가 안 나와서 혼난 적이 있지요.

저도 갓 귀국했을 때 감탄사 같은 것들을 그 나라 말로 내뱉어서 주위의 눈총을...

학술적인 답변은 아니고요. 제 친구중에 영어, 불어, 일본어 삼개국어가 완벽한 친구가 있여요.(아빠 캐내뎐, 엄마 일본인) 그 친구는 모국어 자체가 3개인거에요. 저도 질문자님과 같은 호기심을 느껴 친구에게 물어본 적 있는데, 돌아온 답변이 본인 스스로 느끼기에 확실히 삼개 언어 중, 특정 언어가 더 편하고 입에 잘 감겨서(?) 그 언어를 더 자주 사용하게 된다고 하네요. 뭐 어렸을때는 엄마랑 친했으니까 일본어가 더 편했을 것이고, 지금은 미국대학 다니니까 영어가 더 편할 것이고...

저같은 경우는 저도 머루다래님처럼 생각을 그 나라 언어로 하고 꿈도 그 나라 언어로 꿨던 기억이 있어요.;

아 역시 그런거였군요. 세분다 답변 감사드립니다.(__)

둘 다 모국어 수준이라고 하기에는 쓰기가 좀 딸리지만.. 저 같은 경우 토픽에 따라 연구 관계, 직장 인간 관계 등등은 영어로 생각하고 한국말로 하게 되는 이야기는 국어로 생각하고 그렇습니다. 한국어가 더 편하면서 영어로 이해까지는 되는 토픽의 경우, 예를 들어 시사 뉴스는 영어로 읽어 놓고도 용어는 한국말만 생각 날 때도 있어요. 연구 주제 같은 경우는 반대구요.

ㅎㅎ 제 동생은 미드 한창 볼 땐 영어로, 일드 한창 볼 땐 일어로 합니다. 어릴 때 미국이랑 일본에서 각각 산 적이 있기도 하고요. 요새 미드를 보는 중이라 무의식적으로 튀어나오는 말이 전부 영어입니다. 가게에서 그러면 같이 있는 제가 뻘쭘해서... 그냥 둘 다 미국사람인 척 할 때도 있습니다 -_-;

ㅎㅎㅎㅎ

절대 모국어까지는 아니지만, 특정 언어를 어느정도라도 능숙하게 사용할려면 생각도 외국어로 하게 되지 않나요? 이게 잘 안되면 문법적으로 틀리지 않는 언어 사용은 해도 속도도 빠르지 않고 매끄럽지도 않게 되는 것 같은데.. 체화되신 분들이라면 당연히 생각도 그 언어로 하게 되지 않을까요..