일본의 '분하다'

2010.06.30 15:57

알리바이 조회 수:5313

(밑의 LQ님 글 보다가 외국어와 우리나라 말에 관한 생각이 다른방식으로 꼬리를 물어 적어봅니다. )



일본의 '분하다'

http://search.daum.net/search?w=news&req=tab&q=%BA%D0%C7%CF%B4%D9&req=tab&viewio=i&repno=0&period=0&relQ=&n=10&p=1


일본발 스포츠 보도를 볼 때면, 빈번히 보는 말이 있습니다.

우리나라가 어떤 종목에서 졌을 때 석패, 잘싸웠다 의 공통적인 수식어가 들어가는 것 처럼,

일본이 졌을 때 당사자 인터뷰에 거의 한결같이 붙는 말이 바로 '분하다' 라는 말입니다.


가만히 보면, 우리나라의 '분하다(화가나다)' 라는 말하고 한자가 같은 것보니 똑같은 뜻이거나  비슷한 어휘인 것은 틀림없어 보이는데, 왠지 꼭 같아 보이지는 않아요.  뉘앙스가 조금 다르달까? 또한 용례에서 주어가 빠져있는 경우(애매한 경우)가 많아 보입니다.


다시 말하자면, 라이벌 상대에게 분한 건지, 자기 자신에게 분한 건지,

상대가 못하거나 잘못했는데 본인보다 이상하게 점수가 잘나왔다고 생각해서 사용하는 건지,

본인이 자기 실력을 제대로 발휘 못해 (나 자신에게) 분하다고 하는 건지,        

자신의 기량을 모두 펼치고도 이기지 못해 분한건지.

읽다보면 좀 아리송하고, 헷갈리는 기사들이 빈번합니다.


덧붙여서, 뭐랄까, 본인은 피해자고 억울하다는 느낌까지 받는다면 읽는 사람으로서 비약일까요? 아니면 한일간의 단순한 용법의 차이인가요?


잘 아시는 분 좀 설명 좀 부탁드려요. 모르시는 분들의 의견도 부탁드립니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 14679
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 326845
3332 오래 전에 만들었던 것. [12] Jager 2010.07.21 2613
3331 [듀나인] (혼자가서 쉴만한) 여름휴가지 추천 좀.. [3] 가라 2010.07.21 2258
3330 야구를 보면서 처음 느껴본 당혹감, 이상한 논리. [14] 달빛처럼 2010.07.21 3158
3329 게시판 아이디어 하나 [25] DJUNA 2010.07.21 3450
3328 짐 자무쉬 감독 <리미츠 오브 컨트롤> 8월 12일 개봉(빌 머레이, 틸다 스윈튼, 가엘 가르시아 베르날 출연) [3] morcheeba 2010.07.21 2631
3327 이거시야말로 양지 지향형 인간의 전형 [1] bunnylee 2010.07.21 2543
3326 [기사 링크] "명박돌이" 이어 "똥파리 보수" 탄생 [1] bunnylee 2010.07.21 2230
3325 [아침엔바낭] 그냥 이것저것 [4] 가라 2010.07.21 1477
3324 [bap] 이외수 작가 좋아하시나요? [1] bap 2010.07.21 2247
3323 여름 어떻게 보낼까요 [6] 633 2010.07.21 1920
3322 음방합니다. [1] run 2010.07.21 1804
3321 "직장생활, 외모가 실력보다 우선" .... [7] soboo 2010.07.21 4721
3320 매미가 울질 않네요. [23] 몰락하는 우유 2010.07.21 3045
3319 [바낭]부모님과의 관계 [12] 생귤탱귤 2010.07.21 3190
3318 아 비가오네요.. [12] 제주감귤 2010.07.21 2353
3317 린지 로한 감옥생활 시작하는군요 [8] 가끔영화 2010.07.21 4148
3316 [킬러 인사이드 미] 봤어요. (스포일러 가림) [1] 프레데릭 2010.07.21 2225
3315 호랑이 기운이 솟아나요 [2] 01410 2010.07.21 2353
3314 [듀9] 화장 초보가 메이크업 레슨 받을 수 있는 곳 & 하이라이터/쉐이딩 추천 부탁드려요! [7] 대서양퍼핀 2010.07.21 3436
3313 [이끼] 봤어요. [10] 프레데릭 2010.07.21 2859
XE Login