[자삭하겠습니다] "탈경계성"이 영어로 뭔지 아시는 분 계세요?

evaporation/reassertion of (territorial) boundaries

http://www.google.co.kr/search?hl=ko&newwindow=1&complete=1&q=evaporation+or+reassertion+of+territorial+boundaries&btnG=%EA%B2%80%EC%83%89&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

이런 것도 나름 자료의 가치가 있을텐데... 꼭 자삭하셔야 하나요? :-)

transboundary?
transliminality?

조금씩 님이 의도한 것과 차이가 나는 단어이긴 하지만...

transborder / debordering / blurring boundaries between A and B ...

표현은 다양하네요. 뉘앙스를 고려해서 선택하세요.

illimitation ; 리오타르의 [포스트모던의 조건]에서 등장하는 탈경계성은 이렇게 표현되기도 하고요.(사전에는 없음)
홍대 간호섭교수의 박사학위청구논문에서는 탈경계성을 영문으로는 풀어서 표현했더군요. broken-down boundaries
간호섭교수도 탈경계성을 끌어온 근저는 리오타르의 포스트모던의 조건입니다.

베지밀님이 찾으시는게 맞을지는 저도 모름.