마쓰모토 탄생 100주년 기념으로 작년에 그의 작품을 원작으로 한 특집 드라마가 여러 편 방송된 모양입니다. 그중에 두어편을 보았는데요. 야쿠쇼 쇼지와 후카츠 에리가 출연한 "역로"라는 작품이 아주 좋네요. 기타노 다케시가 나오는 2007년판 "점과선"도 좋았지만 역로는 한단계 윗길인듯.

역로를 각색한 시나리오 작가 무코우다 구니코가 1981년에 유명을 달리 했다 하니 원작은 70년대이거나 그 이전에 쓰여진 것일 터이지만 드라마는 극중 배경을 1988년말로 바꾸어 히로히토 텐노가 죽기 직전의 뉴스를 삽입하고 텐노의 사망소식을 듣는 것으로 드라마의 끝을 맺는 등, 스토리 상의  '정년퇴직한 샐러리맨의 미처 못이룬 꿈'이라는 개인적 비극을 '쇼와 시대의 종말'이라는 시대적인 것으로 치환시키려 시도합니다.

 
머.. 한국인 입장에서 히로히토의 사망이 슬픔으로 다가오기는 어렵기 때문에 일본인들의 '한 시대의 종말'에 느끼는 애상과 우수에 공감하기는 어렵지만..  그래도 야쿠쇼 쇼지가 위스키에 취해, 죽은 샐러리맨의 인생과 자신을 비교하며 울분을 토해내는 마지막 장면은 압도적이었습니다.  그가 왜 일본 제일의 배우인지 한 순간에 이해되는 연기. 

엔딩 타이틀이 올라가며 펼쳐지는 배경화면은 전쟁 직후의 참상으로부터 경제개발로 나라가 일어서는 와중의 몇몇 역사적 장면들을 보여주는데, 우리로서도 낯설지 않은 서사입니다.  그리고 흘러나오는 그 음악. 풍부한 성량의 여성 가수가 부르는 노래의 가사는 '어두운 인생, 그래도 희망을 가져.' 류의 가사중 최강에 속하는 것이더군요. 좀 과장해서 말하자면 노래가 주는 구원이란 이런 것이다.. 하는 사례의 모범을 보여준다고나 할까.
 
이 드라마를 위해 만들어진 노래 같지는 않고, 아마 쇼와 후반기에 일본에서 유행하던 노래가 아닐까 싶은데요. 제목과 가수를 아시는 분은 좀 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.
 
번역된 가사는 다음과 같습니다.
=====

네가 슬픔으로
 마음을 닫았을 때
 떠올려줬으면 하는
 노래가 있어

 

 사람을 믿을 수 없어
 잠이 오지 않는 밤에도
 꼭 잊지 않아줬으면 해

 

 살아가면 되는 거야
 살아가면 되는 거야
 그래
 살아가면 되는 거라고

 

 기쁨도 슬픔도
 멈춰 서진 않아
 돌고 도는 거야

 

 너에게 감사를
 너무나 감사해
 이젠 만날 수 없는 그 사람에게
 감사를


 아직 만나지 못한 사람에게
 감사를
 오늘까지 나를
 지탱해준 정열에
 감사를

 

 살아가면 되는 거야
 살아가면 되는 거야
 그래
 살아가면 되는 거라고

 

 슬픔도 기쁨도
 멈춰 서진 않아
 돌고 도는 거야

 

 손과 손을 맞잡으렴
 그럼 따스한 온기가
 너의 가슴에
 전해질 거야

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 23896
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 42307
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 350695
124468 (또) 1편보고 호들갑, 어셔의 몰락 훌륭하다! [4] Lunagazer 2023.10.12 479
124467 프레임드 #580 [2] Lunagazer 2023.10.12 82
124466 [왓챠바낭] 나름 올해의 화제작 중 하나... 였던 건 맞죠? ㅋㅋ '킬링 로맨스' 잡담입니다 [16] 로이배티 2023.10.12 761
124465 어제(11일)치러진 2023 보궐선거 결과(서울 강서구민들) [3] 상수 2023.10.12 593
124464 부국제 마지막 밤 - 악은 존재했다 상수 2023.10.11 271
124463 프레임드 #579 [2] Lunagazer 2023.10.11 83
124462 신용문객잔 (1992) [5] catgotmy 2023.10.11 256
124461 친명 비명 맞수 두의원 유머 가끔영화 2023.10.11 337
124460 우크라이나 전쟁과 이스라엘 전쟁 [3] catgotmy 2023.10.11 515
124459 [게임바낭] 근래에 엔딩 본 게임들 잡담 [4] 로이배티 2023.10.11 323
124458 너무 기다렸던 니쥬의 한국데뷔 [1] 라인하르트012 2023.10.11 385
124457 프레임드 #578 [6] Lunagazer 2023.10.10 115
124456 동사서독 (1994) [6] catgotmy 2023.10.10 388
124455 최근 본 영화들에 대한 짧은 잡담... [5] 조성용 2023.10.10 629
124454 고레에다 히로카즈 신작 괴물(스포약간), 부국제 N일차, 해운대 바다는 좋지만 [1] 상수 2023.10.10 572
124453 태국에서 중고거래 해본 후기 + 글 쓰기에서 가장 중요한 것은? [1] soboo 2023.10.10 436
124452 [티빙바낭] 고전도 아니고 숨겨진 명작도 아닌 그냥 옛날 홍콩 영화, '대살성여소매두' 잡담입니다 [6] 로이배티 2023.10.09 245
124451 '기상천외한 헨리 슈거의 이야기' 보세요. [4] soboo 2023.10.09 431
124450 넷플릭스 거대괴수물 애니 3작품 [3] DAIN 2023.10.09 332
124449 [넷플릭스] 도적-'칼의 소리' 라는 참 이상하고 뜬금 없는 드라마 [2] soboo 2023.10.09 402
XE Login