무제

2015.11.23 15:10

어디로갈까 조회 수:1007

1. 
'당신을 도무지 이해할 수가 없어' 라는  감정의 파산 상태에 빠져들 때가 있죠.
그러나 곰곰 생각하면,  그와 같은 괴로운 의문이 없다면 사람과 사람의 관계라고 할 수 없지 않을까 싶어요.  
그사람을 알 수 없다는 깨달음은 그에 대해 많은 것을 알고 난 후에야 오는 법이죠. 
그러므로 누군가가 이해되지 않아서 괴로워진다는 건 그와 가까워지기 시작했다는 의미에 다름 아닌지도 모르겠어요.
누군가로부터 '당신을 이해할 수 없어요'라는 말을 들었다면 비로소 외로움을 면하게 되었다고 생각해야 하는 것 아닐지.
 
한 사람을 이해한다는 건 다른 언어를 나의 언어로 번역해내는 작업과 같은 것 같아요.
아무리 성실한 번역이라 한들, "번역을 거치면 작품의 흠은 늘어나고 아름다움은 훼손되기 마련(볼테르)"이고
아무리 섬세한 번역이라 한들, "번역이란 양탄자를 거꾸로 뒤집어 놓는 일에 불과해서, 모든 무늬는 다 드러나지만 본래의 아름다움은 사라지고 없기 마련 (세르반테스)"이죠. 
 
'그사람을 도무지 이해할 수 없어'라고 한탄할 일은 아닌 것 같기도 합니다. 
저는 이미 그를 읽고 있으며,  한 세계가 저편에서 서서히 모습을 드러내고 있는 중이리니.

 
2.
비트겐슈타인에 의하면 '일인칭 현재 서술형'으로 쓸 수 없는 유일한 동사는 <오해하다>이더군요. 
즉,  과거형으로 "(나는) 너를 오해 했어."라고 쓰거나, 이인칭 서술형으로 "(너는 나를) 오해하는구나" 라고 말할 수는 있어도, "(나는) 지금 널 오해하는 중이야."라는 말은 성립될 수 없는 것이죠. 

음. 검색해보니 비트겐슈타인의 문장은 정확하게 이것이네요. .
"잘못 이해하다"라는 동사가 있다면, 우리는 그것을 현재형 일인칭으로 유의미한 문장을 만들어 낼 수 없을 것이다."

 
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 24799
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 43358
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 351707
107680 전 저에 대한 악플은 참을 수 있습니다. [11] 제주감귤 2011.01.27 3147
107679 중국음식점에서 남자 혼자 먹을만한 저녁메뉴 [16] Apfel 2011.01.27 3543
107678 참치집에서 실장님 번호 딴 얘기. [15] Paul. 2011.01.27 4123
107677 박찬욱 감독 파란만장 1월29일 토요일 6시 관람원하시는분~? [8] SH17 2011.01.27 1122
107676 기겁한 고양이? [7] 폴라포 2011.01.27 2113
107675 [바낭] 깊은 밤, BBC 셜록을 보고 있습니다. [7] 포아르 2011.01.27 2541
107674 손흥민과 홍정호 [6] 자본주의의돼지 2011.01.27 2051
107673 온라인상 태클 거는 사람들 대응방법? [13] 라디오스타☆ 2011.01.27 1832
107672 함수 '엠버' 돌아왔군요. [12] 자본주의의돼지 2011.01.27 4310
107671 내일이 무슨 날인지 아세요? [7] 말린해삼 2011.01.27 1814
107670 ... [9] lonegunman 2011.01.27 2670
107669 어제 [추적 60분 - 삼성 직업성 암 논란] 편 [5] Neverland 2011.01.27 1439
107668 일일드라마 폭풍의 연인 [4] mii 2011.01.27 1758
107667 길고양이가 계속 늘어나서 큰 일이에요. [10] 늦달 2011.01.27 2226
107666 집단의 개인에의 공격성, 그리고 인터넷에서의 폭력. [3] egoist 2011.01.27 1520
107665 To. Gloo님 [19] 생귤탱귤 2011.01.27 3532
107664 컴백 쥬얼리, Back it up MV [2] 메피스토 2011.01.27 1421
107663 이런 이야기 Apfel 2011.01.27 1278
107662 사생활 노출했으니 이런 댓글을 예상못할 리가 있냐 라니.. [8] maxi 2011.01.27 3887
107661 드디어 내한 하는 군요. [5] fuss 2011.01.27 1984
XE Login