위대한 개츠비와 한국어 번역

2022.07.14 19:18

catgotmy 조회 수:559

위대한 개츠비는 명성에 비해서 한국 사람들이 별로 안좋아하는 것 같아요


무라카미 하루키가 그렇게나 영업을 했는데


영업한 것에 비해 레이먼드 챈들러도 인기가 별로 없는 것 같지만 저는 단편집까지 샀음


레이먼드 챈들러는 성실한 작가죠 엄청난 능력이 있다고는 작가 스스로도 믿지 않았겠지만 성실하긴 해요


그래도 대화문 이 정도로 잘 쓰는 능력은 흔하지 않습니다 참 평소에 재밌게 대화하고 살았나봐요 



근데 개츠비는 한국어 번역으로 읽으면 아무래도 느낌이 별로 안삽니다


인간실격은 한국어로 읽어도 괜찮거든요 근데 영어랑 한국어가 멀어서 그런지



영어로 몇문장만 읽어도 대단하다는 게 느껴지는데 문장에 대해서 잘 모르지만


한국어로 읽으면 덜컥덜컥 막혀요



레이먼드 챈들러 소설은 영어로 읽어도 한국어로 읽어도 재밌거든요


근데 위대한 개츠비는 그렇지 않네요

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 23896
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 42312
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 350703
123968 [링크] 우리 사무실 신입직원(1~26) [26] 01410 2011.05.02 6895
123967 [매복사랑니 발치 후기] 휴가까지 냈건만, 이리 아무렇지도 않을 줄이야-_;;;;;; [11] Paul. 2011.03.25 6895
123966 아파트에는 바퀴벌레가 없나요??? [14] 못미더운 사람 2012.05.23 6892
123965 유통기한 지난 계란 먹을 수 있을까요. [20] 프레데릭 2011.06.12 6892
123964 [조선일보 미친듯] 일반인 사진을... 나주 아동 강간범 사진으로 1면 보도.jpg [18] 黑男 2012.09.01 6889
123963 지금 네이버, 다음 검색어 순위 상위 단어는... + 영포빌딩 옆 개고기집 여사장 사진 [7] 라곱순 2011.10.30 6889
123962 주변 이혼한 사람들의 변화를 보며 [8] Trugbild 2013.11.16 6887
123961 에치(エッチ)가 무슨 뜻인가요? [11] amenic 2012.09.23 6887
123960 안철수 나오겠네요.. [18] 마르세리안 2012.07.24 6887
123959 에어컨 물새는것 어찌어찌 고친거 같아요 헥헥 [4] 톰티트토트 2010.08.01 6887
123958 까페베네가 그렇게 맛 없나요?? [37] being 2011.01.24 6887
123957 <만추> 탕웨이, 현빈 캐릭터 포스터 [11] morcheeba 2011.01.22 6886
123956 허지웅의 재발견 [21] 완수 2013.07.10 6885
123955 듀나님에게 충고 by HAHIHAVA [54] HAHIHAVA 2013.08.16 6884
123954 45년만의 만남 - 사운드오브 뮤직팀 오프라윈프리쇼 출연 [11] 무비스타 2010.11.24 6884
123953 귀여운(?) 절도女.jpg [15] 黑男 2013.07.06 6883
123952 대구 여대생 살인사건 너무 불쌍하군요. [8] poem II 2013.05.28 6883
123951 [바낭]급한 네티즌들 [57] 공유지의 비글 2013.03.28 6883
123950 오랜만에 식단공개, 도시락 반찬, 간식거리 [67] 벚꽃동산 2010.09.01 6883
123949 욱일승천기를 두고 오해하기 [16] wonderyears 2011.01.26 6882
XE Login