스타워즈 ep7. 더빙판 감상기

2016.01.14 15:50

Aem 조회 수:998

더빙된 스타워즈가 궁금해져서 더빙판 상영 마지막날 관람했습니다.


처음 인트로부터 '한글'화가 되어있더라고요. 꽤 신선했습니다.


영화가 진행되고 잠깐은 어색하게 들렸습니다. 아무래도 자막판(?)을


본지 얼마 되지 않아서 그런 듯 했습니다만 조금 지나니 극장에서


토요명화나 명화극장을 보는 듯한 느낌이 들었네요. ^^;; 좋았던 것은


꽤 지적되었던 번역오류들이 바로잡히고, 등장인물 관계설정에서 카일로와 


헉스장군의 관계, 한 솔로와 레아 공주의 관계가 대등한 관계로 교정된


부분이 좋았습니다. 다만 레이를 일컫는 스캐빈저를 여전히 부랑아로 


번역하고 있는 것은 아쉬웠습니다. 


아무튼 자막으로 다 표현 할 수 없는 대사들과 유머들도 여유있게 구사하고


있어서 새로운 재미가 있었다고 할 수 있겠습니다만 다음 에피소드에서도 


이런 서비스(?)를 디즈니에서 해 줄지는 모르겠습니다. 해주면 좋겠는데요. ^^;;







 



번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 304967
37 국산 히어로물도 개봉을 기다리고 있다구요. [4] Aem 2016.01.16 1281
» 스타워즈 ep7. 더빙판 감상기 [6] Aem 2016.01.14 998
35 스타워즈 ep.7 더빙판 개봉 [4] Aem 2016.01.05 897
34 오늘의 천문 이벤트 [3] Aem 2015.04.04 679
33 인터스텔라의 과학이 번역 출간되었군요. [11] Aem 2015.01.21 1125
32 1. 스타워즈 : 깨어난 포스의 X-윙과 천년매호 2. 깨어난 포스 조지 루카스 스페셜 에디션 예고편 [6] Aem 2014.12.07 970
31 더 시그널 질문입니다. (스포일러 있습니다) [4] Aem 2014.07.21 895
30 오래 전 머나먼 프라모델계에서는... [4] Aem 2014.06.13 1086
29 퍼시픽 림 괴수 중에...(스포일러)...그래서 이런 투표를...^^;; Aem 2013.07.12 1231
28 1. 쥬라기 공원 아이맥스 3D 봤습니다. 2. '쥬라기 공원4' 티저 포스터(가 아니랍니다.) [4] Aem 2013.07.10 1829
27 에반게리온 무비올라잇 다음주 상영도 벌써 매진되었네요. [8] Aem 2013.04.24 1712
26 [FSS] 마모루 나가노가 무슨 뻘 짓을 하든 나는 나올거다!! [8] Aem 2013.04.24 1947
25 1. FSS 사태가 궁금합니다 2. 미래소년 코난 기간트 [9] Aem 2013.04.11 2731
24 [FSS, 마크로스 프라 덕후] 차기 IMS, 발키리 페이지가 열리긴 열렸는데... [2] Aem 2012.10.31 1244
23 2012 토탈 리콜의 퀘이드는 오리지널(영화) 퀘이드보다는 덜 불쌍하네요. (스포일러) Aem 2012.08.29 1401
22 다크나이트 라이즈 개봉기념 배트맨 종이접기 [2] Aem 2012.07.27 2194
21 맨 오브 스틸 (수퍼맨) 티저 번역 예고편 [9] Aem 2012.07.24 1954
20 한국에도 아이언맨!! Aem 2012.07.23 1206
19 흑기사돋네 짧은 단상 몇 가지 (강력한(?) 스포일러 포함) [3] Aem 2012.07.19 1329
18 현실의 페이스허거! [7] Aem 2012.06.16 2214
XE Login