007 스카이폴 가사를 번역해봤더니... (스포대량함유!)

이제 끝이야.

네 숨을 잠시 멈추고 10까지 세어 줘.

지구가 움직이는 게 느껴지니? 그러고서

내 심장이 터지는 걸 다시 들어주길 바라.

이것이 끝이니까.                        

화자는 마지막 순간의 M이 본드에게 할 만한 말을 하며 노래를 시작하고 있습니다.

난 늘 사로잡혀왔고 꿈꿔왔어, 이 순간을.

너무 지체되는 바람에, 나는 그들에게 빚지고 말았지. 

그냥 쓸어버려, 난 (이미) 납치당했으니.

(so~that 구문에서 that 생략)

'당신 죄를 기억하라'라는 문구에 괴로워하던 M의 모습으로 미루어 볼 때,

화자가 M이라면 그녀는 이미 죽은 자들에게 죽음을 빚지고 있었다고 생각할 만합니다. 

함께 하늘을 무너뜨려 버리자, 그건 흔들리고 있으니.

우린 버틸 수 있을테니까

그리고 모든 것을 함께 마주하자

'함께 스카이폴하자'라는 제안으로, 

화자는 '나'와 '너'가 몸담고 있던 'SKY'라는 장소,

즉, 이미 흔들리고 있는 장소를 근본적으로 뒤엎어 버릴 것을 '너'에게 권유하고 있습니다.

추락하자, 하늘이 흔들릴 때

우린 버틸 수 있을테니까

그리고 모든 것을 함께 마주하자

하늘이 추락한 바로 그 곳에서

스카이폴에서

21세기에도 MI6가 존재할 이유가 있느냐는 물음에 답하는 

이번 편의 주제와 상통하는 부분으로,

근본적인 지점으로 돌아가 완전히 새롭게 쇄신하려는 주제의식을 보여줍니다. 

스카이폴, 그게 바로 우리가 시작한 곳이지

(여기서) 엄청나게 멀리 떨어진, 

세계는 충돌하고 나날은 어두운 그런 곳이야.

 (*1mile=1760yd, 1pole=5.5 yd) 

"당신은 내 번호를 알고

내 이름을 불러도 되지만

내 마음은 절대 가질 수 없어"

과거의 출발지점을 떠올리던 화자가 이어서 말하는 부분으로,

과거 본드와의 첫 재회 때 본드가 M에게 한 말이거나, 

M이 본드에게 한 말일 것으로 추정됩니다.

하늘을 무너뜨려 버려, 그건 흔들리고 있으니.

우린 버틸 수 있을테니까

그리고 그 모든 걸 마주하자

추락하자, 하늘이 흔들릴 때

우린 버틸 수 있을테니까

그리고 그 모든 걸 마주하자

스카이폴에서 

네가 가는 것이 곧 내가 가는 것이나 다름없고

네가 보는 것을 나도 볼 거야 

화자는 첫 부분에서 이미 자신이 죽었음을 선언했으므로,

지금 이 말은 아마도 '내가 죽어도 네 곁에 있을 것'이라는 일종의 유언으로 추정됩니다. 

난 알아.

위험으로부터 나를 보호하던

너의 사랑스러운 팔 안에서 안전하지 못했다면 

나는 절대 나로 남지 못했으리란 걸.

함께 손잡고 이 일을 계속 견뎌 나가자 

화자가 M일거라고 강하게 추측할 수 있는 부분입니다.

윗 부분에서 "'너'는 내 마음은 갖지 못할 것"이라고 말했지만

실은 '너'를 매우 사랑하고 있으며, '너'에게 감사하고 있다는 것을 알 수 있습니다.

죽음을 맞는 화자는 이제 함께 있지 못하므로, 

화자는 '너'가 계속 굳건히 견뎌 나갈 것을 촉구하고 있습니다.

추락하자, 하늘이 흔들릴 때

우린 버틸 수 있어

그리고 그 모든 걸 마주하자

스카이폴에서

하늘이 무너져도

우린 버틸 수 있어

하늘이 무너지던 바로 그 곳

스카이폴에서

 예전에 한번 상실을 경험했던 곳에서

또다시 '스카이폴'을 겪으리란 것을 예상할 수 있지만,

'Let'이 반복되는 것으로 보아

이는 화자의 결연한 의지가 섞인 선택임을 알 수 있습니다.