책 읽다 궁금한 거 - 아쁘레게르가 뭔가요?

전후세대래요. Apres Guerre.

Après-guerre예요. 그러니까 Post-War.

저도 영원한 전쟁 읽었는데 하나도 생각이 안 나네요.ㅠ_ㅠ 거진 10년도 전에 읽어서 그런가.
프랑스어 같아서 찾아보니 après-guerres가 나오네요. 전후라는 뜻이랍니다.
주로 2차 세계대전 이후를 가리키는 말인 듯.

답변 감사합니다. 과연 듀게. 금방 답이 나오네요.
그냥 전후세대라고 쓸 걸 굳이 불어로 쓴 거였군요. 괄호치고 옆에 원어라도 적어주지;;

옛날엔 그걸 멋있으라고 프랑스어로 썼거든요. 대학생들이 카뮈랑 사르트르를 읽고 실존주의를 논하던 시절이었죠. 음, 그러고보니 요샌 프랑스어 외래어가 정말 없군요.

미쿡 아가들도 쓰는 외래어 클리셰가 있잖아요.
한국에서도 거의 외래어로 자리잡은 듯?

당시 프랑스 문화에서 나온 말이니까 백지 상태의 표현을 외국어로 쓴 건 아니죠.

딴소리지만, 아프레-게르의 파생어(?)인 '아프레걸'도 당시 한국에서 유행하던 말이었어요. 간단히 말하자면 자유부인의 아가씨 버전쯤 되는데, 20세기 초 개화기 조선에서 문제적 섹슈얼리티를 지닌 여성들이 '신여성','모던걸'이었다면 1950년대 남한에는 '양공주', '자유부인', 그리고 '아프레걸'이 있었죠. 최근 몇 년간 이 쪽 관련 연구가 많이 이루어지다보니, 시쳇말임에도 불구하고 거의 학술용어로까지 굳어진 것 같아요.

'아프레걸'이야 남한에서만 통용된 말이지만, 원래 개념(?)인 아프레-게르같은 경우는 듀나님 말씀대로 2차대전 이후 까뮈, 사르트르의 실존주의 유행과 더불어서 퍼진 말이라 일본 등지에서도 많이 통용되었어요. 굳이 불어로 쓴 덴 다 이유가..ㅎㅎ 얼마 전 상영했던 구로사와 아키라의 <들개> 대사 중에도 아프레-게르라는 말이 한 일곱 번은 나왔던 것 같네요.

들판의 별/ㅋㅋㅋ어, 저도 그 말 하려고 들어왔는데. 들개를 언급하시는 분을 여기서 뵙네요!

봄고양이 / 그 장면 참 멋졌지요 ㅎㅎ