[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3230

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 25229
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 43788
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 352282
345 [자아비판] 참을수 없는 존재의 쪽팔림에 관하여....ㅠㅠ [15] 오늘은 익명 2012.09.27 3215
344 호시탐탐 기회를 엿보고 있습니다. [14] 남자간호사 2010.11.12 3212
343 [정보?] 외대앞 휘경서점 폐업 세일 [5] 거울에비친 2012.08.02 3199
342 앤드류 넬슨과 커트/ 페이스북에서 흔히 하는 실수/ 세계여자농구대회. [4] S.S.S. 2010.09.26 3185
341 이경규의 몰래카세트 [5] RWE 2010.12.09 3168
340 [바낭] 친구를 만났어요 [15] 관람객 2012.01.19 3153
339 듀나인을 보면서 개인적으로 궁금한 점들. [16] S.S.S. 2010.12.19 3139
338 [바낭] 이 주의 아이돌 잡담 [11] 로이배티 2014.03.02 3111
337 모든 남녀관계에 감정적 또는 정신적 (소녀)가장이 되는 사람 [5] Koudelka 2012.04.24 3110
336 (D-2) 일이 손에 안잡힙니다.2 2012년 12월 20일이 두려워지기 시작했습니다. [14] chobo 2012.12.17 3109
335 [펌] 조선일보 기사 퍼나르는 미녀들 대체 누구인가 [2] 푸네스 2012.03.11 3107
334 타르트 짤방들. [8] 부엌자객 2010.11.18 3099
333 여드름 심한 남자 고딩에게 추천해주실 만한 화장품이 있나요? [15] 애플마티니 2012.02.08 3078
332 (성균관 바낭)초선이는 누구인가 [13] 아름다운나타샤 2010.11.03 3077
331 [아이돌] 넬의 노래에 성규군 보컬을 끼얹어 보았습니다 / 노지훈(기억들이나 하실지;) 데뷔곡 MV + 덤덤 [7] 로이배티 2012.11.07 3072
330 [덕후] I AM. (드디어!) 소녀시대 포스터! (스압) [11] kiwiphobic 2012.04.15 3061
329 근래 만들어 먹은것들 [12] 세호 2011.07.11 3059
328 삼국카페 성명서 60만 회원중 고작 750명이 찬성 [7] management 2012.02.08 3055
327 월페이퍼 같은 테라 스샷 한장 [10] catgotmy 2011.01.15 3053
326 여배우 발견..두근두근 시트콤과 미장센 단편영화제에서 [6] 러브귤 2010.07.14 3048
XE Login