게시판

netizen. 네티즌이란 말이 일본조어인가요?

2010.11.07 18:24

mistery tour 조회 수:2106

뭐 번역하다가,

네티즌을 뭘로 번역해야하나, 싶어서 네이버 사전을 찾아봤더니,

ネチズン [일본조어 network+citizen] 1. 네티즌. 네트워크 시민층

라고 나와서 깜짝 놀랬네요..

우리나라에서 만들어진 말이라서 생각했거든요.

그래서 일본 웹에서 또 잠깐 찾아봤더니

얘네는

"<네티즌>이란 말, 한국 조어라고 생각하지만 IT용어 사전을 보면 이건 콜롬비아 대학이 기원이다.."

라면서 일본에서는 네티즌이란 말 거의 쓰지 않는다는 설명이 있군요.

네이버 사전이 잘못된건가요?

확실히, 이런 류의 합성어는 굉장히 일본스럽긴 해요~!

이 게시물을

목록

댓글 6

poem II

2010.11.07 18:40

미국 사람들도 netizen 이라는 말 써요.

댓글
나나당당

2010.11.07 18:59

미국에서 나온 말일텐데요. 네그로폰테였던가 꽤 유명한 사람이 만든 말로 압니다.

댓글
르슈크레

2010.11.07 19:16

일본 조어는 아닌 것 같아요. 인터넷 + 에티켓을 네티켓이라고도 하던데요.

댓글
Rpgman

2010.11.07 19:48

콜럼비아 대학의 Michael Hauben 이라는 사람이 처음 사용했다고 하네요.
http://www.columbia.edu/~hauben/text/WhatIsNetizen.html
이 사람 이름이랑 netizen으로 검색해보면 관련해서 쓴 글과 논문이 꽤 나와요

댓글
mystery tour

2010.11.07 22:12

그렇군요. 네이버사전이 잘못됐나봐요. 감사합니다!

댓글
nomppi

2010.11.08 07:51

일본에서는 보통 internet user, net user라고 하고, ネチズン이란 말은 어감이 안 좋아서 안쓴다고 하더군요.
게다가 혐한들은 ネチズン을 한국 네티즌을 가리키는 특화된 의미로 쓰기도 해요. 한국에서 많이 쓰는 단어니까요.

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	25228
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	43788
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	352282

첫 페이지 5524 5525 5526 5527 5528 5529 5530 5531 5532 5533 끝 페이지

쓰기

태그