중국의 탕웨이 팬들의 반응

2014.07.02 19:52

soboo 조회 수:6618


 중국팬들의 반응을 보면서 뭐랄까....어딜 감히 소감이나 말할 수 있겠냐 싶은 그런 심정이 드네요.


 댓글이 달리는 기사 몇개 보다가 최다 추천된거 몇가지 소개할게요.


 전체적인 느낌은....상실감, 실망감, 덕담보다는 악담....

 그런데 여신에게 차마 욕은 못하겠어서 혼란스러운 뭐 그런....




 1. 

 最伤心的莫过于初恋朱雨辰了,说是永远不看《色戒》

 

 앞문장은 대강의 뉘앙스는 알겠는데....제가 번역하기에는 좀 수준이 난해한 문장이라;;


 "첫사랑 朱雨辰 만큼이나 마음 아픈사람은 없을거야, 영원히 <색계>를 보지 않을것이다"

 

 2.

 女神和棒子,画面太美不敢看

 여신과 막대기라니 화면이 너무 아름다워 차마 볼수가 없구나 - (역주: 비아냥인듯)

  ('막대기'는 '시시한 남자', '시시한 놈'이라는 뜻 같아요)

  (댓글에서 棒子 는 한국사람을 비하하는 속어라고 합니다. 중국인을 '짱개'라고 부르는거와 비슷)


 3.

 中国人和韩国人结婚的,后来大部分都得离婚~

 중국인과 한국인이 결혼하면 대부분 이혼하게 되더라고



 4. 不是泼冷水,两人长不了

 찬물을 끼얹으려는건 아니지만, 두 사람 오래 못갈거야


 5. 确实该有个归宿了,但也不至于找个那么大的 还是棒子 哎...还是祝福一下吧!

  이렇게 될게 뻔했었자나....다만 이번에도 역시 별볼일 없는 시시한 놈팽이니까 이번에도 축복해주자고 (전 남친도 팬들 사이에서는 그닥이었나 보네요)


 암튼,  중국에서는 김태용감독을 棒子 라고 부르네요. 아니 그보다는.... 여신의 남친을 통칭하여 棒子라고 부르는듯



대륙의 탕웨이 팬들에게 심심한 위로를 보냅니다.  덕분에 제가 좀 견딜만 하네요.


여신과 결혼하는 남자는 도대체 얼마나 용감해야 하는가에 대해 생각해보게 되네요.


하지만 감독이라는 직업을 갖고 있는 남자라면 용기는 필요 없을지 모르죠....자뻑의 끝판왕급이니



번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 2020년 게시판 영화상 투표 [19] DJUNA 2020.12.13 2259
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 6563
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 314738
2271 한국 여성분들의 산후조리는 특이점이 있는거 같아요 [36] 黑男 2012.01.04 6277
2270 돈많고 잘생기면 사람무시 해도 되는겁니까? [18] 사과식초 2010.11.13 6277
2269 해외 한드 팬들의 '밀회' 반응 재밌어요 [8] 차이라떼 2014.04.03 6277
2268 늦은 시간 단골 빵집에서 본 충격적인 장면 [20] soboo 2013.07.24 6278
2267 나탈리 포트만이 사용중인 유모차 [11] Johndoe 2012.06.27 6278
2266 악동뮤지션 이수현이랑 닮지 않았나요? [2] 자본주의의돼지 2013.03.19 6279
2265 친구와 절교해 보신 분 있나요 [19] 어라라 2010.06.15 6283
2264 T24 이벤트를 보며 [13] 메피스토 2012.09.08 6283
2263 슈스케4 홍대광, 네팔(힌두교 국가) 선교 의혹도 있네요.jpg [34] 黑男 2012.10.31 6283
2262 이하이양 데뷔음반을 들으며 [20] 시민1 2013.03.09 6283
2261 우연히 발견한 :조폭이 되기위한 몸불리기 강좌 ;;; [10] 29일 2010.07.01 6284
2260 [바낭] 저는 싸이가 안자랑스러워요. [23] 안수상한사람 2012.09.29 6284
2259 [잡담] 역시 빈말이었구나... [24] 라곱순 2013.05.04 6285
2258 지금 서점에는... [24] 닥터슬럼프 2012.08.08 6286
2257 이번 사건은 아이유에게 얼마나 피해를 줄까요 [26] 감동 2012.11.10 6286
2256 친구를 몰라 본 송창의? [19] GREY 2011.04.22 6287
2255 자기연민 중독. [32] 라곱순 2013.05.04 6287
2254 유희열옹의 결정을 지지합니다. [6] egoist 2010.06.12 6289
2253 이방인 번역 논쟁 관련 [26] autechre 2014.04.12 6289
2252 20대의 카드빚과 그 패기. [43] 꼼데 2013.01.09 6290
XE Login