미스 새디 톰슨 Miss Sadie Thompson (1953)

[미스 새디 톰슨]의 원작은 W. 서머셋 몸의 단편 [비]입니다. 이 작품은 옛날 영어 가르치는 선생들 사이에서 인기가 참 좋아서 학교에서 교재로 자주 사용하고 그랬어요. 번역본도 많았던 것으로 기억하고. 하지만 지금 알라딘에서 체크해보니 남아있는 책이 거의 없군요. 하긴 요새 몸의 인기는 이전만 못하죠. 왜 그런지는 모르겠지만.

하여간 이 작품은 [미스 새디 톰슨] 이전에도 두 차례 영화화되었는데, 하나는 [새디 톰슨]이라는 글로리아 스완슨 주연의 무성영화였고 다른 하나는 [비]라는 조운 크로포드 주연의 영화였죠. 그리고 직접적인 각색은 아니지만 [Dirty Gertie from Harlem U.S.A.]라는 흑인 캐스팅 영화가 하나 나왔다고 합니다. 원작에서 새디 톰슨은 그렇게 미인이라고 할 수 없는 뚱뚱한 사람인데, 정작 영화판에서는 스완슨, 크로포드, 헤이워드와 같은 당대의 쟁쟁한 미녀들이 이 역으로 나왔으니 좀 재미있죠. 하긴 할리우드는 원래 그런 곳.

[비]는 남태평양을 배경으로 한 그의 여러 단편들 중 하나입니다. 의사 부부, 선교사 부부 그리고 다소 수상쩍은 과거의 여자 한 명이 남태평양의 섬에 머물게 되는데, 선교사가 그 여자를 회개시키려 한다는 이야기입니다. 이 이야기는 전형적인 몸 스타일의 반전으로 이어지는데, 유명한 이야기라 다들 결말을 아실 거라 믿습니다...라고 썼지만 아까도 말했듯 몸의 인기가 이전만 못하니...

[미스 새디 톰슨]은 이 이야기의 무대를 50년대로 올려놓고 있습니다. 원작은 의사 캐릭터의 관점에서 전개되지만 이 영화에서 그는 단역일 뿐이고, 무게 중심은 그 섬에 주둔한 미군들에 쏠려있지요. 이들 중 오하라라는 병사가 주인공 새디 톰슨과 연애를 하게 됩니다. 이 인물은 이전 각색물에도 등장하는데, 20년대에 이 작품을 희곡으로 각색한 존 콜튼과 클레멘스 랜돌프의 창작인 것 같습니다.

이 영화 각색의 가장 큰 문제점은 영화가 몸의 원작이 가진 끈끈한 욕망의 묘사와 기독교에 대한 냉소를 제대로 그리지 못한다는 것입니다. 이 영화가 나왔던 50년대는 할리우드 스튜디오 시스템의 자체 규약 때문에 제약이 많았어요. 새디 톰슨의 직업을 성매매 여성으로 그리는 것도 주저하고 있고, 선교사 캐릭터인 데이비드슨을 원작에서처럼 집착이 심한 광신자로 그리지도 못했어요. 게다가 테크닉 컬러에 3D이니 원작의 구질구질한 분위기를 살리는 것도 어려웠죠. 리타 헤이워드가 나와서 그랬는지 이 영화는 심지어 뮤지컬이기도 합니다. 언제나처럼 헤이워드의 노래는 다른 성우가 더빙을 했지만.

이러니 원작을 읽지 않은 관객들에게는 약간 정신나간 영화처럼 보일 수도 있습니다. 처음엔 이국적인 남태평양의 섬에서 미군과 미녀 댄서가 연애하는 이야기인 줄 알았어요. 그런데 원작에서는 처음부터 등장하는 데이비드슨이 중반에야 느긋하게 나타나 훼방꾼 악당 역을 하더니 은근슬쩍 남자 주인공 자리를 차지합니다. 그래도 여전히 훼방꾼 조연 악당 같아서 어리둥절한 사이에 갑자기 뮤지컬 주인공인 줄 알았던 미녀 댄서가 종교에 빠져요! 원작에서는 반전으로 제시되긴 하지만 그래도 확실한 성격묘사로 납득이 가는 결말도 영화에서는 생뚱맞기만 합니다.

지금와서 보면 이 영화는 고전보다는 이런 종류의 영화가 당연했던 50년대의 기형적인 유물처럼 보입니다. 현대 관객들에게 역시 이 영화의 가장 큰 가치는 리타 헤이워드의 얼굴을 3D로 볼 수 있다는 것이겠지요. 저 역시 그 때문에 보러 갔고 보고 나서 만족하고 돌아왔답니다. (14/06/18)

★★☆

기타등등
젊은 시절 찰스 브론슨이 단역으로 나옵니다.

감독: Curtis Bernhardt, 출연: Rita Hayworth, José Ferrer, Aldo Ray, Russell Collins, Diosa Costello, Harry Bellaver, Wilton Graff, Peggy Converse, Henry Slate, Rudy Bond, Charles Bronson, Frances Morris, 다른 제목: 비에 젖은 욕정

IMDb http://www.imdb.com/title/tt0046076/
Naver http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=45919