영화에서 도니의 주치의가 도니의 부모에게
도니가 "paranoid schizophrenia"의 증상을 보인다고 설명하는 장면이 있었던 것 같은데요
이건 보통 "편집형 정신 분열증"이라고 번역됩니다.
경계성이라는 단어는 정신과 영역에서는 "경계성 인격 장애"와 "경계성 지능"에 쓰이는데
이 둘은 각각 "borderline personality disorder"와 "borderline intellectual functioning"입니다.
그러고 보니 영화관에서의 자막에서는 "다중인격을 보인다" 어쩌구...로 나왔던 것 같은데
이것도 말도 안되죠, 다중 인격은 "dissociative personality disorder(해리성 인격 장애)"로
정신분열증과는 전혀 다른 병이니까요....
(이건 일반 인들이 가장 많이 혼동하는 정신과 진단명입니다.
다중 인격과 정신 분열증.....)
