별 거 아니라고 생각할 수도 있는 거지만...

아는여자 리뷰에서 사용된 취조라는 단어는 일본 용어입니다.

좀 어색하고 낯서시겠지만, 신문(訊問)이라는 표현이 우리나라 용어입니다.

제 추측으로는, 요즘 세대에서 취조라는 표현을 익숙하게 사용하는 이유는 아마도 일본 만화 번역에서 직역된 용어들 때문이 아닌가 싶군요.

참고삼아 말씀드리자면, 역시 만화나 드라마에서 자주 사용되는 사정청취라는 용어 역시 완벽한 일본어입니다. 우리 말로는 조사라고 번역하는 게 맞는 표현입니다.