일본의 '분하다'

• 알리바이

  쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 06-30
• 5,448 회
• 16 건

1. • PeterCat

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-06-30

   타인보다는 자기 자신에게 아쉽다는 뜻이 강한 것 같습니다.

   타인보다는 자기 자신에게 아쉽다는 뜻이 강한 것 같습니다.
2. • 悶

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-06-30

   일본어 잘 아시는 분들께서 설명해 주시겠지만, '자신에게 분하다'라는 뜻이라고 들었어요.
   상황에 따라 다르게 사용되겠지만, 저런 경우에는 우리나라 말로는 '속상하다'라는 쪽이 더 가깝지 않을까 싶어요.
   오역으로 잘못된 감정을 키우는 건 지양되어야 하겠지요.

   일본어 잘 아시는 분들께서 설명해 주시겠지만, '자신에게 분하다'라는 뜻이라고 들었어요. <br />상황에 따라 다르게 사용되겠지만, 저런 경우에는 우리나라 말로는 '속상하다'라는 쪽이 더 가깝지 않을까 싶어요.<br />오역으로 잘못된 감정을 키우는 건 지양되어야 하겠지요.
3. • 앨비

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-06-30

   후자입니다. 이렇게밖에 하지 못한 자신에 대한 화와 안타까움이 섞인 표현에 가까워요.
   저런 상황의 쿠야시이- 를 단순히 분하다, 로 번역하는 건 좀. 흠.

   후자입니다. 이렇게밖에 하지 못한 자신에 대한 화와 안타까움이 섞인 표현에 가까워요.<br />저런 상황의 쿠야시이- 를 단순히 분하다, 로 번역하는 건 좀. 흠.
4. • Napa

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-06-30

   悔しい겠죠? 안타깝다, 던가 분통하다, 라는 쪽에 좀 가깝지 않을까 합니다.

   悔しい겠죠? 안타깝다, 던가 분통하다, 라는 쪽에 좀 가깝지 않을까 합니다.
5. • 알리바이

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-06-30

   悶님, Napa님 / 아! '속상하다','안타깝다' 라는 말이 있군요. 그렇게 읽으니, 뉘앙스 상 맞아 떨어지는 것 같네요.

   悶님, Napa님 / 아! '속상하다','안타깝다' 라는 말이 있군요. 그렇게 읽으니, 뉘앙스 상 맞아 떨어지는 것 같네요.
6. • Tamarix™

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-06-30

   동계 올림픽 때 아사다 마오 선수 인터뷰 때도 "분하다"는 표현이 나왔습니다만
   앨비님 말씀대로 감정의 방향이 자기 자신에게 향합니다.
   일본어도 외국어이고, 그 의미나 사용되는 맥락이 한국어와 약간 다를 수도 있는데
   워낙 어감이 서로 비슷하다 보니 오해의 소지가 많은 것 같습니다.

   동계 올림픽 때 아사다 마오 선수 인터뷰 때도 "분하다"는 표현이 나왔습니다만 <br />앨비님 말씀대로 감정의 방향이 자기 자신에게 향합니다. <br />일본어도 외국어이고, 그 의미나 사용되는 맥락이 한국어와 약간 다를 수도 있는데 <br />워낙 어감이 서로 비슷하다 보니 오해의 소지가 많은 것 같습니다.
7. • modify

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-06-30

   일본어를 곧이곧대로 사전적 의미만으로 번역하면 응석받이의 칭얼대는 언어가 되버릴걸요.
   또 한국어로 번역하면 여성적 뉘앙스를 풍기는 구문이 많은게 일본어인데 터프가이들도 이런 말을 일상적으로 사용하죠.

   일본어를 곧이곧대로 사전적 의미만으로 번역하면 응석받이의 칭얼대는 언어가 되버릴걸요.<br />또 한국어로 번역하면 여성적 뉘앙스를 풍기는 구문이 많은게 일본어인데 터프가이들도 이런 말을 일상적으로 사용하죠.
8. • 으하하하

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-06-30

   맥락에 따라 해석해야죠. 자기자신에게 향하는 경우도 있지만, 억울하다는 의미로 쓸 때가 없는 게 아니니까요.

   맥락에 따라 해석해야죠. 자기자신에게 향하는 경우도 있지만, 억울하다는 의미로 쓸 때가 없는 게 아니니까요.
9. • ggaogi

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-06-30

   悔しい는 분하다, 억울하다는 뜻도 있지만 아쉽다, 유감스럽다라고도 번역할 수 있지요.

   悔しい는 분하다, 억울하다는 뜻도 있지만 아쉽다, 유감스럽다라고도 번역할 수 있지요.
10. • 사람

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-06-30

    좋은정보 알아갑니다

    좋은정보 알아갑니다
11. • agota

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-06-30

    스포츠 선수들이 만족스럽지 못한 경기를 하고 '분하다'라고 하는 건 아쉽고 속상하고 후회되고 유감스럽다 정도로 이해하는 게 맞아요.

    스포츠 선수들이 만족스럽지 못한 경기를 하고 '분하다'라고 하는 건 아쉽고 속상하고 후회되고 유감스럽다 정도로 이해하는 게 맞아요.
12. • 가끔영화

      쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-06-30

    경기에 져서 몹시 안타깝다는 말인데 우리는 안쓰는 말이니까요.

    경기에 져서 몹시 안타깝다는 말인데 우리는 안쓰는 말이니까요.
13. • nomppi

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-06-30

    번역할 때는 1:1로 고정시켜 놓고 옮기면 편하니까 죄다 悔しい=분하다로 옮기는 것 같습니다.
    やさしい같은 것도 참 옮기기 어렵죠.
    
    얼마전에 북중 국경지대에서 북한이 중국인 민간인한테 총쏴서 죽은 사건에서 중국쪽 한자어로 平民이라고 된 걸
    그대로 "북한군 경비대, 중국 평민에게 사살"이라고 해놓은 적도 있지요. 중국어 平民은 일반인에 가까운 뜻인데 말이지요.

    번역할 때는 1:1로 고정시켜 놓고 옮기면 편하니까 죄다 悔しい=분하다로 옮기는 것 같습니다.<br />やさしい같은 것도 참 옮기기 어렵죠. <br /><br />얼마전에 북중 국경지대에서 북한이 중국인 민간인한테 총쏴서 죽은 사건에서 중국쪽 한자어로 平民이라고 된 걸<br />그대로 "북한군 경비대, 중국 평민에게 사살"이라고 해놓은 적도 있지요. 중국어 平民은 일반인에 가까운 뜻인데 말이지요.
14. • N氏네 유원지

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-06-30

    일본인들이야 열받을 일이 있어도 속으로 삭히는 사람들이라..

    일본인들이야 열받을 일이 있어도 속으로 삭히는 사람들이라..
15. • Carb

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-06-30

    아사다 마오, 분하다고 말한 적은 없는데...
    http://www.koreahealthlog.com/1675

    아사다 마오, 분하다고 말한 적은 없는데...<br />http://www.koreahealthlog.com/1675
16. • 알리바이

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-06-30

    답변 고맙습니다. 읽다보니 나름 정리가 되었습니다. :D

    답변 고맙습니다. 읽다보니 나름 정리가 되었습니다. :D

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
1837	듀게 RSS 2 gourmet 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 2,210 2 06-30	gourmet 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	2,210	06-30
1836	Ray Harryhausen turns 90 1 날다람쥐 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 2,026 1 06-30	날다람쥐 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	2,026	06-30
1835	평온히 쉬길 바래요 1 가끔영화 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 2,313 1 06-30	가끔영화 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	2,313	06-30
1834	PIFAN 예매 잘 하셨나요? 8 inmymusi… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 2,000 8 06-30	inmymusi… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	2,000	06-30
1833	염장에 절여지는 기분이란.. 4 장외인간 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 2,625 4 06-30	장외인간 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	2,625	06-30
1832	[듀IN]귓구멍이 작은 사람에게 맞는 귀마개는 없는 건가요. 8 맥씨 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 3,661 8 06-30	맥씨 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	3,661	06-30
1831	golden slumber/carry that weight/the end 2 jyhreal2… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 1,924 2 06-30	jyhreal2… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	1,924	06-30
1830	(질문) 사무실에서 음악듣기 4 12월 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 2,828 4 06-30	12월 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	2,828	06-30
열람	일본의 '분하다' 16 알리바이 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 5,449 16 06-30	알리바이 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	5,449	06-30
1828	신정아 이야기가 나와서 말인데요. 23 호레이쇼 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 5,776 23 06-30	호레이쇼 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	5,776	06-30
1827	참석 여부 회신 요청 (R.S.V.P) 가 있는 초대장 받아보신 적 있으세요? 16 레옴 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 4,317 16 06-30	레옴 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	4,317	06-30
1826	[질문] '섹스 앤 더 시티' 에서 '빅' 이란 별명의 유래(?) 13 제인의추억 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 4,361 13 06-30	제인의추억 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	4,361	06-30
1825	미국에서 아이폰4로 찍은 단편영화 화질 대박! 5 scorsese 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 3,013 5 06-30	scorsese 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	3,013	06-30
1824	요즘 고무장화가 유행인가 봐요? 26 차가운 달 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 6,565 26 06-30	차가운 달 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	6,565	06-30
1823	신정아가 삼풍백화점 붕괴 사고에서 살아남았었군요. 10 chobo 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 9,721 10 06-30	chobo 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	9,721	06-30

검색