[Dju9] 가차자

  • 06-28
  • 1,930 회
  • 5 건

 

불란서, 독일, 이태리,  서반야... 이런 나라이름이 '가차자'인 것은 알고 있는데,

 

 

이태리 - 이탈리아(이탤리)   이정도면 거의 똑같죠.

서반아 - 에스파냐 ...  꽤 잘 만든 것 같습니다.

프랑스 - 불란서 ...  잘 만든 것 같기도...

화란 - 홀랜드(네덜란드) ... 음...

독일- 도이칠랜드...  음...

 

 

기왕 차용할 것이면, 가장 비슷한 발음으로 할 것이지...이도저도 아닌 것도 많은 듯 해서요.

우리나라에서 직접 붙힌 것인지,  아니면, 중국이나 일본 발음으로는 비슷했던 것이 유래되어 온 것인가요?

 

 

 

      일단 저 나라 이름들은 대부분 근대 한자어를 그대로 한글훈으로 음독한거고요, 가차자는 이런 뜻으로 쓰이는 용어가 아닌것으로 압니다.
      서반야는 서반아 입니다.
      약간씩 변화가 있겠지만 대충 한자어로 열거하면
      意太(大)利: 이태리
      西班牙: 서반아
      弗(法)蘭西: 불란서
      和(荷)蘭: 홀랜드
      獨逸(德意志): 독일
      이에외 유명한 俄羅斯: 아라사 있고요.
      한자어 자체를 중국어로 읽었을 때에는 원음에 꽤 근접합니다.
      지금은 거의 쓰지 않는 愛蘭: 애란( 아일랜드), 瑞典: 서전 (스웨덴), 瑞西: 서서 (스위스) 등도 있습니다.
      사전을 찾아보면 이런 단어들을 보고 음역어라고 하네요.
      丹國 (단국)도 있네요! - 덴마크.
      중국사람 입장에서나 음역어이지요. 우리는 한자어를 한글훈으로 읽은것일 뿐.
      Will / 음 역시 중국어가 먼저였군요...
목록

게시판 2012

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
1687 메가 피라니아 트레일러. -_- 8
스위트블랙
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 2,626 06-28
1686 [급질] 얼렁뚱땅 흥신소 보신 분 중에 질문 8
산호초2010
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 2,138 06-28
1685 아이폰바라기 ㅠㅠ 4
아.도.나이
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 2,213 06-28
1684 전철에서 듀게하기 3
SY
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 2,324 06-28
1683 바디 선크림 추천 2
스미레
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 3,241 06-28
1682 나이를 먹어도 적응이 안되는 것 2
이카루스
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 2,449 06-28
1681 아이폰4로 촬영하고 편집한 영화 - Apple of My Eye 3
SCiHiFi
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 2,219 06-28
1680 제3차 공황 2
무루
쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 2,178 06-28
1679 월드컵은 더이상 난공불락의 무엇이 아닌 듯 합니다. 11
푸른새벽
쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 3,188 06-28
1678 오늘 있었던 일.. 1
Apfel
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 1,778 06-28
1677 스티브잡스의 트위터 3
inmymusi…
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 3,183 06-28
1676 잇몸 고름주머니 치료기..; 11
부끄러워서 익명
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 5,739 06-28
열람 [Dju9] 가차자 5
beluga
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 1,931 06-28
1674 키워서 잡아먹기.jpg 8
빠삐용
쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 5,036 06-28
1673 고양이 살해한 범인의 신상도 다 떴네요 25
생귤탱귤
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 5,649 06-28