인셉션 번역 오류와 관련 기사에 대한 번역가 본인의 해명글

• Johndoe

  쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 10-27
• 2,770 회
• 12 건

1. • 호레이쇼

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-10-27

   기사가 헷갈리게 나왔는데, 결국 '영화도 못 보고 시간에 쫓기며 한 번역이다, 가번역할 때는 장인인지 몰랐다, 배 떠나고 보니 실수더라, 나중에 억지로억지로 고쳐볼 수도 있었겠지만 큰 무리가 없다고 판단하고 넘어갔다.' 이 정도면 저는 수긍할 수 있을 것 같네요. 저 말대로라면 진짜 너무 열악하네요 환경이.

   기사가 헷갈리게 나왔는데, 결국 '영화도 못 보고 시간에 쫓기며 한 번역이다, 가번역할 때는 장인인지 몰랐다, 배 떠나고 보니 실수더라, 나중에 억지로억지로 고쳐볼 수도 있었겠지만 큰 무리가 없다고 판단하고 넘어갔다.' 이 정도면 저는 수긍할 수 있을 것 같네요. 저 말대로라면 진짜 너무 열악하네요 환경이.
2. • 닥터슬럼프

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-10-27

   조금 의아하긴 했는데, 본인의 설명을 들으니 충분히 납득이 갑니다.
   
   에효,홍주희 씨는 뭐하시나...

   조금 의아하긴 했는데, 본인의 설명을 들으니 충분히 납득이 갑니다.<br /><br />에효,홍주희 씨는 뭐하시나...
3. • DH

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-10-27

   기사에 나온 "우리나라 정서상 문제가 생겼을 때 장인을 찾아가는 것보다 아버지를 찾아가는 설정이 더 맞다고도 생각했다" 는 말이 오해를 부른 건가요? 본인으로서는 "나도 우리나라 사람 정서를 가진지라 당연히 그 사람이 아버지인줄 알았다"는 뜻이었는데, 기사를 읽은 사람들은 "장인을 찾아갔네? 우리나라 사람 정서상 관객들이 이해를 못할 것 같은걸? 그냥 아버지라고 해버려야겠군." 이라고 생각한 걸로 오해?
   
   근데 기사에는 본인 블로그에 "나는 마일스가 디카프리오의 장인이란 것을 사전에 알고 있었지만 내용상 아버지로 가는 게 나을 것이라고 판단했다"는 표현도 나온다고 하는데... 해명을 보면 번역할 때는 몰랐고, 이미 손을 떠난 다음에 보도자료를 보고 알긴 했지만 손쓰기엔 늦었다는 거 아닌가요? 아버지로 가는 게 "별 지장이 없을 것"도 아니고 "나을 것" 이라는 말이 나올 여지가 없는데... 개봉 일정이나 비용 대비 효과 상 낫다면 모를까 내용상 낫다고 할 것 까지는...
   
   이 사건의 진실과 상관없이... 번역 환경 열악한 건 정말 바뀌질 않는군요.

   기사에 나온 "우리나라 정서상 문제가 생겼을 때 장인을 찾아가는 것보다 아버지를 찾아가는 설정이 더 맞다고도 생각했다" 는 말이 오해를 부른 건가요? 본인으로서는 "나도 우리나라 사람 정서를 가진지라 당연히 그 사람이 아버지인줄 알았다"는 뜻이었는데, 기사를 읽은 사람들은 "장인을 찾아갔네? 우리나라 사람 정서상 관객들이 이해를 못할 것 같은걸? 그냥 아버지라고 해버려야겠군." 이라고 생각한 걸로 오해?<br /><br />근데 기사에는 본인 블로그에 "나는 마일스가 디카프리오의 장인이란 것을 사전에 알고 있었지만 내용상 아버지로 가는 게 나을 것이라고 판단했다"는 표현도 나온다고 하는데... 해명을 보면 번역할 때는 몰랐고, 이미 손을 떠난 다음에 보도자료를 보고 알긴 했지만 손쓰기엔 늦었다는 거 아닌가요? 아버지로 가는 게 "별 지장이 없을 것"도 아니고 "나을 것" 이라는 말이 나올 여지가 없는데... 개봉 일정이나 비용 대비 효과 상 낫다면 모를까 내용상 낫다고 할 것 까지는...<br /><br />이 사건의 진실과 상관없이... 번역 환경 열악한 건 정말 바뀌질 않는군요.
4. • 머핀탑

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-10-27

   확실히 영화 번역은 영상 한 번 못 보고 번역하는 경우가 많아서 피가 마르죠.
   번역가도 인간인지라, 저런 실수 하나로 욕 먹으면 좀 안타깝죠.
   
   다만 케이블 채널용 영화 한 편 번역료랑, 극장용 영화 한편 번역료
   차이가 얼마나 큰지 대충 알고 있기 때문에..;;
   사나흘이 부족하다고 하시면 좀 억울할 것 같군요.
   
   그나저나 번역가가 이렇게 관객들이랑 소통하는 건 좋은 것 같습니다.
   (소통이라기보다는 한풀이와 변명에 가까운 것 같기도 하지만요)

   확실히 영화 번역은 영상 한 번 못 보고 번역하는 경우가 많아서 피가 마르죠.<br />번역가도 인간인지라, 저런 실수 하나로 욕 먹으면 좀 안타깝죠.<br /><br />다만 케이블 채널용 영화 한 편 번역료랑, 극장용 영화 한편 번역료<br />차이가 얼마나 큰지 대충 알고 있기 때문에..;;<br />사나흘이 부족하다고 하시면 좀 억울할 것 같군요.<br /><br />그나저나 번역가가 이렇게 관객들이랑 소통하는 건 좋은 것 같습니다.<br />(소통이라기보다는 한풀이와 변명에 가까운 것 같기도 하지만요)
5. • 폴라포

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-10-27

   근데 화면 없이 소리로만 번역한 게 원래 자막제작자에게 스크리너 같은걸 공개하지 않아서인가요 아니면 줬는데 소리만 보고 작업하는게 저 분의 성향인가요? 그게 명확하게 언급되어있지 않어서..
   화면상에서 나오는 글자나 표지판 같은게 번역되어야 하는 경우도 있기 때문에 음성만 주지는 않을 것 같은데..

   근데 화면 없이 소리로만 번역한 게 원래 자막제작자에게 스크리너 같은걸 공개하지 않아서인가요 아니면 줬는데 소리만 보고 작업하는게 저 분의 성향인가요? 그게 명확하게 언급되어있지 않어서..<br />화면상에서 나오는 글자나 표지판 같은게 번역되어야 하는 경우도 있기 때문에 음성만 주지는 않을 것 같은데..
6. • 으하하하

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-10-27

   환경이 열악한 것과 어쩌다 실수를 하는 것 모두 다 이해할 수 있는 일이고 심하게 욕먹을 일이라고는 생각하지 않지만,
   '번역자가 임의로 내용을 판단해서 바꾼다'라는 건 역시 납득할 수 없는 일이죠.
   이번 일은 그렇게까지 의도적으로 하신 것 같진 않지만요.

   환경이 열악한 것과 어쩌다 실수를 하는 것 모두 다 이해할 수 있는 일이고 심하게 욕먹을 일이라고는 생각하지 않지만,<br />'번역자가 임의로 내용을 판단해서 바꾼다'라는 건 역시 납득할 수 없는 일이죠. <br />이번 일은 그렇게까지 의도적으로 하신 것 같진 않지만요.
7. • 머핀탑

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-10-27

   정리하면 스크립트만 보고 작업하는 환경상, 아빠인지 장인인지 알 수 없었고,
   뒤늦게 보도자료 등을 보고 잘못을 깨달았지만, 큰 오류가 아니라고 판단하여 그대로 갔다 라는 거죠.
   다만 오류 수정을 하려면 개봉 일정에 문제가 생기기 때문이었는지 아니면 그냥 둘 중 한 쪽이 귀찮아서였는지는 미지수이긴 하네요.

   정리하면 스크립트만 보고 작업하는 환경상, 아빠인지 장인인지 알 수 없었고,<br />뒤늦게 보도자료 등을 보고 잘못을 깨달았지만, 큰 오류가 아니라고 판단하여 그대로 갔다 라는 거죠.<br />다만 오류 수정을 하려면 개봉 일정에 문제가 생기기 때문이었는지 아니면 그냥 둘 중 한 쪽이 귀찮아서였는지는 미지수이긴 하네요.
8. • 사과식초

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-10-27

   예전에는 극장에서 번역자 혼자만 보여주고 했답니다. 한번으로는 부족해서 녹음을 해서 들으면서 했다죠. 그런데 요즘은 아예 영상을 안보여주고 스크립트로만 하게 된겁니다. 성향이 아니라 못보는겁니다.
   그냥 비디오 보듯이 쉽게 보고 할꺼라고 생각하는데 전혀 아니라고 보면 됩니다. 그리고 기사도 잘보면 영상을 못보고 했다고 써있다가 뒤에 이상하게 써놓아서 헷갈리게 해놓았더군요. 아무튼 기자가 ㄱㅅㄲ임

   예전에는 극장에서 번역자 혼자만 보여주고 했답니다. 한번으로는 부족해서 녹음을 해서 들으면서 했다죠. 그런데 요즘은 아예 영상을 안보여주고 스크립트로만 하게 된겁니다. 성향이 아니라 못보는겁니다. <br />그냥 비디오 보듯이 쉽게 보고 할꺼라고 생각하는데 전혀 아니라고 보면 됩니다. 그리고 기사도 잘보면 영상을 못보고 했다고 써있다가 뒤에 이상하게 써놓아서 헷갈리게 해놓았더군요. 아무튼 기자가 ㄱㅅㄲ임
9. • 폴라포

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-10-27

   근데 본인이 쓴 글에서 보면 원래 과정이 '스크립트만 보고 가번역 --> 프린트 오면 화면 보고 수정' 단, 급박하면 가번역만으로 걸고.
   이렇게 되어있어서요.
   어쨌건 인셉션도 가번역 후에 음성을 들으면서 수정했다는건데,
   '전 화면 없이 소리만 들으며 번역합니다'라는 이야기가 화면도 주는데 소리만 듣는건지 아니면 애초에 화면이 유출될까봐 소리만 듣고 번역하라고 주는건지 불분명해서요. 후자라면 정말 힘든 일을 하는 거겠구요..

   근데 본인이 쓴 글에서 보면 원래 과정이 '스크립트만 보고 가번역 --> 프린트 오면 화면 보고 수정' 단, 급박하면 가번역만으로 걸고.<br />이렇게 되어있어서요.<br />어쨌건 인셉션도 가번역 후에 음성을 들으면서 수정했다는건데,<br />'전 화면 없이 소리만 들으며 번역합니다'라는 이야기가 화면도 주는데 소리만 듣는건지 아니면 애초에 화면이 유출될까봐 소리만 듣고 번역하라고 주는건지 불분명해서요. 후자라면 정말 힘든 일을 하는 거겠구요..
10. • Needle

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-10-27

    영상유출을 막기 위해 안 주는 겁니다.
    화면에 나오는 표지판 같은 것도 내용상 중요한 거라면 대본에 다 써있긴 해요.

    영상유출을 막기 위해 안 주는 겁니다.<br />화면에 나오는 표지판 같은 것도 내용상 중요한 거라면 대본에 다 써있긴 해요.
11. • 왜가리no2

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-10-27

    유출 문제때문에 소리만 들려준다고 합니다. 이미도씨 인터뷰가 기억나는데 배급사 사무실에서만 영화를 틀어주었다고 하네요. 당연히 복사본도 안 주기 때문에 본인이 녹음기 들고 가서 녹음해 와서 마져 작업했다고 했습니다. 근데 이제는 그것조차 내부직원 유출때문에 본사에서 음성만 오는 것일까요?

    유출 문제때문에 소리만 들려준다고 합니다. 이미도씨 인터뷰가 기억나는데 배급사 사무실에서만 영화를 틀어주었다고 하네요. 당연히 복사본도 안 주기 때문에 본인이 녹음기 들고 가서 녹음해 와서 마져 작업했다고 했습니다. 근데 이제는 그것조차 내부직원 유출때문에 본사에서 음성만 오는 것일까요?
12. • 익명2009

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-10-27

    마일스가 디카프리오의 장인인가 아버지인가?
    1. 보도자료에 따르면 장인이다.
    2. 영화 속에서 장인으로 지칭되거나 표현되는 어떤 단어나 문구도 없다.
    3. 마일스 교수니 성이 디카프리오와 다르고 그러니 당연히 장인이다?
    극중에선 마일스가 성인지, 이름인지 표시되지 않는다. 그냥 마일스다.
    Professor Miles란 호칭이 쓰였다면 당연히 장인이지만, 이 호칭은 단 한 번도 안 쓰인다.
    4. 극중에서 장인이라고 말하는 대사가 있다는 사람들이 있는데,
    어디서 들었는지 궁금하다. 그런 대사 절대 전혀 없다.
    5. 난 마일스가 디카프리오의 장인이란 걸 사전에 알고 있었지만 내용상 아버지로 가는 게
    나을 것이라고 판단했다.
    -> 블로그 글인데 지금은 삭제됐네요..아까까지 있었는데..
    
    근데 자기블로그에 5번같이 명백하게 써놓고 나중에 인터뷰에서 다른 소리 한거보면 기자보고 뭐라고 해서도 안될듯하네요. 저도 처음엔 기자가 엉터리로 썼나했더니..

    마일스가 디카프리오의 장인인가 아버지인가?<br />1. 보도자료에 따르면 장인이다.<br />2. 영화 속에서 장인으로 지칭되거나 표현되는 어떤 단어나 문구도 없다.<br />3. 마일스 교수니 성이 디카프리오와 다르고 그러니 당연히 장인이다?<br /> 극중에선 마일스가 성인지, 이름인지 표시되지 않는다. 그냥 마일스다.<br /> Professor Miles란 호칭이 쓰였다면 당연히 장인이지만, 이 호칭은 단 한 번도 안 쓰인다.<br />4. 극중에서 장인이라고 말하는 대사가 있다는 사람들이 있는데,<br /> 어디서 들었는지 궁금하다. 그런 대사 절대 전혀 없다.<br />5. 난 마일스가 디카프리오의 장인이란 걸 사전에 알고 있었지만 내용상 아버지로 가는 게<br /> 나을 것이라고 판단했다. <br />-> 블로그 글인데 지금은 삭제됐네요..아까까지 있었는데..<br /><br />근데 자기블로그에 5번같이 명백하게 써놓고 나중에 인터뷰에서 다른 소리 한거보면 기자보고 뭐라고 해서도 안될듯하네요. 저도 처음엔 기자가 엉터리로 썼나했더니..

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 462,403 0 01-31	DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	462,403	01-31
	[공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 147,937 0 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	147,937	12-31
	제 트위터 부계입니다. 3 DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 122,148 3 04-01	DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	122,148	04-01
130354	새해복 많이 받으세요 10 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 185 10 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	185	12-31
130353	아바타 3를 보고 유스포 2 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 190 2 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	190	12-31
130352	[핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 330 14 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	330	12-31
130351	아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 225 6 12-31	theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	225	12-31
130350	[영화강추] '척의 일생' 8 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 247 8 12-31	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	247	12-31
130349	흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 284 6 12-31	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	284	12-31
130348	Lacombe Lucien(1974) 7 daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 129 7 12-31	daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	129	12-31
130347	[관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 323 15 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	323	12-31
130346	Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 135 2 12-31	조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	135	12-31
130345	[왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 265 12 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	265	12-31
130344	[넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 452 14 12-30	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	452	12-30
130343	[반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 184 12 12-30	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	184	12-30

검색